(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 121: Thận Long châu
Đêm ấy, một thần nhân cưỡi thần khuyển giáng lâm huyện Ngũ Triều. Đến giờ Mão, khi trời sáng, cảnh tượng thần dị ấy mới tiêu tan.
Thế nhưng, quân dân trong nội thành huyện Ngũ Triều đều chắc chắn rằng đó chính là “Xích Hiệp tú tài” và chú cẩu của chàng.
“Huyện tôn, con tiểu Hầu tử kia chạy mất rồi.”
“A?”
Uông Phục Ba vô cùng kinh ngạc, hỏi: “Yêu ma bốn mươi vạn đại quân, mười tám lộ Yêu Vương, nó bỏ chạy để làm gì?”
“Chắc là bị dọa sợ thôi.”
Thế là Ngụy Hạo kể lại toàn bộ chuyện xảy ra đêm qua. Uông Phục Ba nghe xong, hơi suy nghĩ phân tích một lát, rồi nói: “Đại Tượng, nếu như Đại Hạ đã dốc hết sức, bách tính gặp nạn thì ngươi cứ giúp một tay. Còn về triều đình... E rằng tật xấu đã thành quen, khó mà sửa đổi.”
“Ai, Huyện tôn!” Ngụy Hạo cắt ngang lời Uông Phục Ba. Có những lời mình hắn có thể nói, nhưng “Ngũ Triều truyền lư” thì không thể. Ngụy Hạo xem Uông Phục Ba là bằng hữu, đương nhiên không thể để ông ấy nói ra những lời tổn hại thanh danh như vậy. Chàng nói: “Ta thi đậu công danh triều Đại Hạ, từ trước đến nay đều là để tự bảo vệ mình. Nếu bàn về công lao và ban thưởng, chút lợi ích mà Đại Hạ triều ban cho ta sao có thể coi là đủ? Ta cũng chẳng nợ nần gì Đại Hạ triều đâu.”
“Khụ khụ...” Uông Phục Ba có vẻ không tiện, khẽ hạ giọng nói: “Nói chuyện cũng không cần nói trắng phớ ra như vậy chứ.”
“Huyện tôn yên tâm, giữa bằng hữu mới có thể tùy ý nói chuyện như vậy. Bên ngoài thì ta chẳng để tâm, không phải vì muốn tỏ ra thanh cao, mà chỉ là không muốn chuốc thêm phiền não vào người.”
Sau đó, Ngụy Hạo từ trong túi kiếm lấy ra viên Thận Long châu, nói: “Huyện tôn, đây chính là bảo vật mà con tiểu Hầu tử kia dùng để bố trí trận pháp mây mù yêu quái. Nghe Kình Hải tam công chúa nói, viên Thận Long châu này là Nội Đan của Long Tộc. Huyện tôn muốn che chở một phương, có thể dùng viên Thận Long châu này làm trận pháp phòng ngự. Người trừ yêu bản địa chỉ cần không quá ngu dốt, ắt sẽ biết phải làm thế nào.”
“Bản lĩnh yêu ma này liệu có thể gây hại cho bách tính không?”
Uông Phục Ba không chắc chắn, nhưng Ngụy Hạo lại cười nói: “Chính nhân dùng tà pháp, tà ấy cũng hóa chính; tà nhân dùng chính pháp, chính ấy cũng hóa tà. Huyện tôn sao lại trở nên cổ hủ như vậy? Đây đâu phải là ‘Ngũ Triều truyền lư’ bất sợ hãi mà ta biết?”
“Hắc!”
Uông Phục Ba lườm Ngụy Hạo một cái, không còn cãi cọ nữa, nói: “Huyện Ngũ Triều ta cứ dựa vào huyện nha này, còn muốn ra một công văn. Đợi ta dẹp yên ba đào biển cả, ngươi hãy trở lại lấy đi.”
“Vậy thì đương nhiên rồi, lẽ nào ta còn muốn ‘chơi gái miễn phí’ viên long châu này của ngươi sao? Ngay cả Kình Hải tam công chúa còn thèm muốn đến đỏ mắt, có thể thấy đây là một chí bảo.”
“Sao ngươi lại còn dây dưa với vị Tam công chúa kia?”
“Hại!”
Nhắc đến chuyện này, Ngụy Hạo liền tức giận. Chàng tìm một chiếc ghế ngồi xuống, tự rót cho mình một chén trà, rồi bế Cẩu Tử từ trong lòng ra đặt xuống đất. Chàng vẫy tay lấy một vài hạt đậu phộng, óc chó trong đĩa trái cây cho nó tự cắn chơi, sau đó nói với Uông Phục Ba: “Huyện tôn, ông không biết đâu, Kình Hải tam công chúa kia đúng là một tiện nhân. Ta liều sống liều chết trong đêm tập kích, có được bảo bối này rồi, nàng ta thấy ta bình yên vô sự, thế mà lại thò đầu ra đòi bảo bối này. Ta đương nhiên không chịu, còn có lý lẽ, bằng chứng mà nói đủ mọi đạo lý, nhưng cái tiện nhân kia có lẽ không hiểu tiếng người, không biết tốt xấu, lại còn muốn dây dưa ỷ lại. Thật sự ta muốn một đao chém chết nàng ta!”
“Cũng không dám giết rồng đâu!”
Nghe xong lời Ngụy Hạo nói, Uông Phục Ba sợ đến râu ria dựng thẳng cả lên. Giết Đông Hải Chân Long, thì huyện Ngũ Triều của ông ấy làm sao còn có thể thái bình? Chẳng lẽ ngày ngày phải bầu bạn với tôm cá, nhìn kình ngư, cá mập bơi lượn trước cửa sao?
“Ta cũng là cân nhắc rằng Đông Hải sợ kẻ mạnh hiếp kẻ yếu, không dám tìm ta báo thù, nhưng lại có thể trút giận lên huyện Ngũ Triều. Bởi vậy ta mới tha cho nàng ta một mạng.”
Ngụy Hạo bóc hạt óc chó lấy nhân, tiện tay ném cho Cẩu Tử. Cẩu Tử nhảy lên dùng miệng ngậm lấy, ăn rất vui vẻ.
“Trước kia ta cũng từng nghe nói nhiều câu chuyện, có người giết Long Tộc, Long Tộc liền nhấn chìm quê quán của kẻ đó, khiến người đó phải tự sát. Ta tuy không muốn tự sát, nhưng cũng không muốn chuốc thêm thương vong.”
Nói đoạn, Ngụy Hạo nhớ ra một chuyện, bèn nói với Uông Phục Ba: “À phải rồi, Huyện tôn, ‘Tuần Hải Dạ Xoa’ kia là một hán tử tốt, có thể kết giao. Chỉ cần Kình Hải tam công chúa không đến gây rối, Huyện tôn có thể kết giao với hắn, biết đâu còn có thể có được sự giúp đỡ. Chuyện định hải như thế này, vẫn là có một người bằng hữu am hiểu tình hình biển tốt nhất.”
“Ta thấy ‘Tuần Hải Dạ Xoa’ kia mặt mũi đáng sợ, e rằng bách tính sẽ không tin phục.”
“Hãy nghe lời nói của hắn, rồi xem hành động của hắn mà thôi.”
Ngụy Hạo kể lại hành động “Tuần Hải Dạ Xoa” bảo vệ Kình Hải tam công chúa, Uông Phục Ba khẽ gật đầu: “Vậy thì Dạ Xoa này cũng coi như liều mình tranh chấp.”
Giữa lúc thế lực Đông Hải nổi lên trong đêm, ai biết được ngươi là địch hay là bạn?
Chiến tranh còn chưa kết thúc, bất kỳ thế lực bên ngoài nào can dự vào đều có thể xem là địch nhân mà tiêu diệt. Đông Hải biểu hiện ra sự bất thiện, đó chính là địch nhân. Trong tình huống này, đừng thấy “Tuần Hải Dạ Xoa” chỉ đứng ra hộ chủ, mà kỳ thực hắn đã gánh vác hoàn toàn rủi ro có thể bị giết chết ngay lập tức.
Chủ nhục thì thần tử, “Tuần Hải Dạ Xoa” này quả thật rất đáng nể.
“Còn có một chuyện nữa, bằng hữu của ta có gửi thư tới, nói rằng Kim Giáp Cá Sấu Vương kia vậy mà đã chạy đến gần Đại Sào châu. Ta sợ bằng hữu gặp nạn, nên muốn đến Đại Sào châu xem xét một chuyến.”
“Bạch công tử là Long Tộc, Đại Sào châu lại là châu trực thuộc triều đình, hẳn sẽ không có chuyện gì lớn. Bất quá, lần trước Bạch công tử cũng từng đổ máu vì huyện Ngũ Triều ta, ân tình này không thể quên. Đại Tượng cứ đi trước, ta sẽ phái thêm hai Bách hộ quan cùng tả hữu huyện úy đến đó tương trợ.”
“Trước mắt cứ gấp rút an bài Thận Long châu, chỉ cần huyện Ngũ Triều được an ổn, cửa sông đại giang cũng coi như thành cứ điểm hùng quan. Quốc vận không thể che chở được tới, vậy thì đành phải nhìn vào bản lĩnh của chính mình.”
“Đúng là đạo lý này.”
Uông Phục Ba rất tán thành, ông ấy cũng hạ quyết tâm, sẽ dốc hết sức thành lập hương dũng, một lần nữa xây dựng lại các thôn xóm vùng ngoại ô. Những nơi trước kia được quốc vận che chở, nay sẽ dùng trận pháp binh giáp để bảo vệ, kết quả cũng sẽ như nhau mà thôi.
“Ta sẽ dừng lại thêm một ngày, tìm người rèn thêm vài món binh khí, tiện thể mở rộng ‘Kiếm y đao khạp’ thêm một chút. Hiện giờ, số binh khí giả trang vẫn còn hơi thiếu.”
...
Uông Phục Ba vẫn không hiểu rõ vì sao lại cần nhiều binh khí đến thế. Ông ấy biết rõ tác dụng của “Kiếm y đao khạp” tương tự như pháp thuật “Hóa lớn làm nhỏ”. Chỉ có điều, “Hóa lớn làm nhỏ” dùng pháp lực để thi triển, còn “Kiếm y đao khạp” lại dùng khí huyết thúc đẩy, duy trì bằng tinh khí thần. Người không có thực lực thì chẳng thể nào sử dụng được.
Cho nên, các cao thủ đại nội ở hạ ấp Kinh Thành, những người được xem là gia nô của vương quyền, cũng đều dùng pháp thuật để thúc đẩy, vừa tốn ít sức lại hiệu quả, dễ dàng hơn nhiều.
Chỉ có một số rất ít người, giống như Ngụy Hạo, dám dùng khí huyết để duy trì.
Bởi vì khi dùng khí huyết duy trì, tuy rằng điều khiển được linh hoạt như tay chân, nhưng đồng thời, nó cũng tương đương với một bộ phận huyết nhục của bản thân. Tổn thương bộ phận này chính là tổn thương chính mình.
Không phải loại người hung ác coi việc bị thương như cơm bữa, thì làm sao có thể chịu đựng nổi?
“À phải rồi, Đại Tượng, kỳ thi mùa xuân năm sau, ngươi nhất định phải đi tranh tài một phen chứ?”
“Đó là hiển nhiên!” Ngụy Hạo đáp. “Tuy nói Quốc Vận hóa thân đã tiêu tán hết, nhưng quốc vận vẫn còn đó. Những lợi ích của thân phận này, ta có thể muốn thì vẫn nên. Chẳng phải là ‘phòng tiểu nhân không phòng quân tử’ hay sao?”
“Ngươi đợi chốc lát.”
Uông Phục Ba xoay người tìm kiếm trên bàn sách, rồi lấy ra một cái hộp. Mở hộp ra, ông ấy lấy một phần văn thư đưa cho Ngụy Hạo: “Đây là căn nhà của ta ở hạ ấp phía đông Kinh Thành, khế nhà ở đây, ngươi cứ đến đó mà ở.”
“Huyện tôn, hóa ra ông chính là một đại phú hào!”
Ngụy Hạo cười hắc hắc, nhanh chóng cất khế nhà vào túi, rồi nói: “Chỉ là ở tạm thôi mà, đâu cần nhà của ông.”
“Ngươi đúng là đồ giả bộ.”
“Ha ha.”
Uông Phục Ba liếc xéo Ngụy Hạo một cái. Ông ấy chỉ có ngần ấy gia sản, nếu cứ giả vờ xa hoa mà đem tặng hết đi, sau này về Kinh Thành chẳng lẽ ông ấy lại phải đi thuê phòng để ở sao?
“Đợi ta thi đậu trạng nguyên, có lẽ sẽ có cả đống quan lại, quyền quý Kinh Thành mang tiền, tặng nhà tới. Đến lúc đó, chúng ta sẽ làm hàng xóm với nhau.”
“Vậy thì quá tốt rồi, có ngươi ở ngay sát vách, Ích Tà!”
...
Nhắc đến chuyện “Ích Tà” này, Ngụy Hạo lại tức giận. Bách tính huyện Ngũ Triều lúc này đều tìm người vẽ những bức tranh khá trừu tượng có hình dáng Ngụy Hạo, sau đó dán lên cửa, nói rằng đó là để trừ tà tránh ác...
Kỳ thực chuyện này cũng không đến nỗi không thể chấp nhận. Nhưng chẳng hiểu sao, tất cả những bức “Xích Hiệp tượng” đều không có mắt, chỉ là những hốc mắt trống rỗng.
“Đây không phải là mắng chửi người sao?”
Ngụy Hạo ta, trong hàng vạn gia đình... lại bị xem là kẻ “có mắt không tròng” ư?!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free.