(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 83 : Biểu Tỷ
Rời khỏi MBC, mọi công việc của Choi Jung Won đã hoàn tất.
Chiếc xe chầm chậm lăn bánh trên đường phố Seoul, không khí giao thừa đậm đặc phả vào mặt. Nhẩm tính lại, đã một tháng kể từ khi anh rời nhà. Lâu lắm rồi không gặp người thân, nỗi nhớ nhà cứ thế dâng trào mạnh mẽ.
Chầm chậm bước đi trong sân vườn, Choi Jung Won phóng tầm mắt nhìn khắp nơi.
Lối đi nhỏ đã được dọn sạch, dẫn thẳng đến biệt thự phía xa, hai bên phủ đầy lớp tuyết trắng mênh mông. Những bông tuyết trắng muốt long lanh biến những cây nhỏ thành tác phẩm điêu khắc phấn ngọc, duyên dáng và yêu kiều. Giữa đô thị phồn hoa ồn ã, náo nhiệt, có lẽ chỉ những gia đình quyền quý như nhà họ Choi mới có thể sở hữu một không gian thanh tĩnh riêng cho mình.
Choi Jung Won đang chầm chậm bước đi thì chợt nghe sau lưng vọng đến hai tiếng cười khẽ, rồi ngay sau đó là hai luồng gió vụt nhanh kéo tới.
May mắn là từ khi đi làm, anh vẫn không quên rèn luyện thân thể, phản ứng nhanh nhẹn được tôi luyện từ võ thuật vẫn còn đó. Dựa vào bước chân đang tiến về phía trước, anh nhanh chóng cúi đầu xuống, khiến đòn tấn công từ phía sau thất bại.
Tránh được cú đánh lén, Choi Jung Won quay đầu lại thì thấy thằng em họ Choi Siwon và con bé em họ Choi Ji Won đang hì hụi nặn tuyết trên mặt đất. Rõ ràng, đợt đánh lén đầu tiên không thành công khiến bọn chúng rất không hài lòng, đang âm mưu chuẩn bị cho đợt tấn công thứ hai.
Về đến nhà, tâm trạng Choi Jung Won rất tốt, hơn nữa đối mặt đều là người thân ruột thịt của mình, không cần phải giữ vẻ ngoài giả tạo như khi ở trước mặt người ngoài, anh bắt đầu quay về đúng bản chất ở độ tuổi này của mình.
Trẻ con nổi lên, Choi Jung Won không phải loại người chỉ biết chịu đòn mà không phản kháng. Vừa ngồi xuống nặn tuyết, anh vừa cười mắng: "Này, hai đứa mày, coi trời bằng vung à, không cho một bài học thì lại tưởng anh dễ bắt nạt lắm phải không?"
Đúng lúc này, quả cầu tuyết của Choi Ji Won đã được nặn xong trước tiên. Thấy Choi Jung Won đang ngồi đó, thân hình không thể di chuyển, cơ hội tốt như vậy làm sao cô bé có thể bỏ qua. Chạy vội về phía trước vài bước, cô bé cười khanh khách nói: "Đồ anh thối, ai bảo anh không về chơi với bọn em, đây là dạy dỗ anh đấy!". Nói rồi, quả cầu tuyết vẽ một đường parabol không mấy nổi bật, bay thẳng vào mặt Choi Jung Won.
Choi Jung Won không chỉ đơn thuần là đang nặn tuyết, mà trong lúc trò chuyện, anh cũng luôn mắt nhìn tứ phía, tai nghe bát hướng. Dù Choi Ji Won chẳng có bao nhiêu sức lực, quả cầu tuyết bay đến rất nhẹ, anh dễ dàng tránh thoát.
Thế nhưng, anh vẫn đánh giá thấp sự ăn ý của hai anh em nhà họ Choi. Ngay khi anh còn đang vui mừng vì đã tránh được đòn tấn công của Choi Ji Won thì một quả cầu tuyết khác với tốc độ nhanh hơn nhiều đã vụt đến trước mắt. Đến khi anh phát hiện thì vì khoảng cách quá gần, đã không thể tránh thoát hoàn toàn. Chỉ kịp né một chút, anh liền bị quả cầu tuyết đó nện vào sau gáy bên phải.
Quả cầu tuyết xốp mềm đụng phải cái đầu cứng rắn, lập tức tan vỡ bởi lực phản chấn. Những bông tuyết bay lả tả vương đầy mặt anh, trông hệt như một ông già Noel râu tóc bạc phơ. Không nghi ngờ gì nữa, quả cầu tuyết này do Choi Siwon ném ra, lợi dụng lúc anh vừa dùng hết sức, tinh thần đang lơ là.
Vừa đánh trúng, nhìn Choi Jung Won chật vật, hai anh em cười nghiêng ngả.
Người ta thường nói, vui quá hóa buồn.
Ngay khi hai đứa đang cười quên trời đất thì "vũ khí" của Choi Jung Won đã chuẩn bị xong xuôi. Thấy hai đứa nhóc đối diện vẫn chưa nhận ra tình hình, anh liền một bước dài vọt tới.
Vốn dĩ khoảng cách giữa bọn họ đã không xa, mà Choi Jung Won lại di chuyển nhanh chóng. Hai anh em chỉ cảm thấy một luồng gió lướt qua, còn chưa hiểu chuyện gì thì đã bị Choi Jung Won mỗi tay một quả cầu tuyết, ném thẳng vào mặt. Chưa dừng lại ở đó, Choi Jung Won còn dùng thêm chút sức, khiến hai đứa nhóc ngửa mặt ra sau, ngã vật xuống nền tuyết.
Đã ra tay thì phải làm cho tới bến, Choi Jung Won làm sao có thể bỏ qua cơ hội tốt như vậy? Chẳng đợi hai anh em họ Choi kịp phản ứng, anh liền bắt đầu xoay vòng quanh hai đứa, vừa xoay vừa hốt tuyết xung quanh ném tới tấp lên người chúng.
Trong chốc lát, xung quanh hai đứa hệt như vừa đổ xuống một trận bão tuyết nhỏ, tuyết trút như mưa nhanh chóng vùi lấp cả chân bọn chúng.
Mãi đến lúc này, Choi Siwon và Choi Ji Won mới nhận ra tình hình không ổn. Đúng là trộm gà không được còn mất nắm gạo, đi săn mà lại hóa thành con mồi.
Choi Siwon khá có mưu mẹo, lợi dụng lúc Choi Jung Won di chuyển đến trước mặt mình, cậu ta "vèo" một cái nhảy vọt lên, ôm chặt lấy eo đối phương, cả hai cùng ngã nhào xuống nền tuyết. Bên kia, Choi Ji Won cũng "hừ hừ kỷ kỷ" bò dậy, thấy anh họ đang bị anh trai mình đè, đây là cơ hội hiếm có, liền vội vàng chạy tới, nắm đại một nắm tuyết nhét vào cổ áo Choi Jung Won.
Anh em trong nhà đùa giỡn, Choi Jung Won cũng không dùng hết sức, nếu không thì Choi Siwon làm gì có cơ hội vật anh xuống đất. Đã chơi thì phải chơi cho sảng khoái. Lớp tuyết lạnh lẽo bị nhét vào trong quần áo, lập tức khiến anh giật mình.
"Anh Jung Won, anh tiêu rồi!"
Nói rồi, Choi Jung Won hơi dùng sức, cũng kéo cô bé ngã nhào. Thế là ba anh em cứ thế lăn lộn trong tuyết, thi nhau ném tuyết vào người đối phương.
Không biết đã náo loạn bao lâu, ba người mới bị một giọng nữ dễ nghe ngăn lại. "Này, ba đứa chúng mày, quậy phá đủ chưa hả? Mọi người đang đợi các con ăn bữa trưa đấy!"
Mặc quần áo dày cộm mà vật lộn lâu như vậy, ba người đã sớm không còn sức. Nghe vậy, cả ba liền thuận thế ngừng cuộc chiến.
Choi Jung Won vẫn có thể chất tốt hơn một chút, đẩy chân Choi Siwon đang đè trên người ra, từ từ đứng dậy.
Anh vừa dừng lại, người gọi đã đi tới bên cạnh. Vừa giúp anh phủi sạch những vết tuyết trên người, vừa trách móc nói: "Nhìn anh kìa, lớn ngần này rồi, đã là giám đốc điều hành rồi mà còn cùng lũ trẻ con quậy phá. B�� đồ chỉnh tề thế này mà anh cũng mang ra chơi trò lấm lem. Lát nữa mà ông cố và cậu không mắng anh mới là lạ đấy."
Choi Jung Won cười ha ha, chẳng thèm để ý người mình lấm lem đến mức nào, ôm chặt lấy cô gái trước mắt, vui vẻ nói: "Chị họ ơi, em nhớ chị chết đi được!"
Không sai, người trước mặt chính là chị họ của Choi Jung Won, Trần Thắng Mỹ – con gái của Phan Cảnh Thục, chị gái Park Geum Jin.
Sau khi Park Geum Jin gả cho Choi Ki Ja, cô vẫn luôn sống cùng chồng. Nhiều năm sau hôn nhân, về cơ bản họ đều sinh sống ở Hàn Quốc và Trung Quốc. Còn chị gái cô ấy, Phan Cảnh Thục, thì vẫn ở bên Phan Cơ W, làm trợ lý công việc. Vì thế, Trần Thắng Mỹ vẫn luôn sinh sống ở Mỹ. Chỉ thỉnh thoảng rảnh rỗi mới về Hàn Quốc.
Lần Tết này cô đến Hàn Quốc, chủ yếu vẫn là vì Choi Jung Won.
Sau khi công ty AP thành lập, vì quy mô khổng lồ, lượng vốn lưu động mỗi ngày là một con số kinh người. Thế nhưng, ngay từ đầu tình hình hoạt động tài chính của công ty cực kỳ hỗn loạn. Dù Choi Jung Won và Kim Young Min đã nhiều lần điều chỉnh nhưng cũng chỉ tạm ổn.
Hiện tại, việc vận hành của Bộ Tài chính đã gây cản trở ít nhiều đến việc thực hiện một số kế hoạch thông thường. Sau khi tham vấn các chuyên gia, Choi Jung Won mới hiểu ra, nguyên nhân dẫn đến tất cả những vấn đề này là do công ty AP thiếu hụt nhân viên tài chính chuyên nghiệp.
Hiện tại, nhân viên Bộ Tài chính đều là những người từ các công ty kinh doanh có liên quan trước đây. Vấn đề là, những công ty kinh doanh trước đây nhìn chung có quy mô khá nhỏ, liên quan đến dòng vốn và các dự án đều khác biệt một trời một vực so với hiện tại.
Đúng lúc này, Trần Thắng Mỹ đã tốt nghiệp MBA tại Học viện Kinh doanh Massachusetts với thành tích xuất sắc. Biết được tình hình, Choi Jung Won đã hết sức mời cô gia nhập công ty AP.
Mặc dù sinh viên tốt nghiệp MBA tại Massachusetts đều là nhân tài được săn đón, không thiếu chỗ làm, nhưng so với làm việc ở nhà mình, về sự thư thái và như ý đều kém hơn một chút. Thế là, sau khi bàn bạc với mẹ, Trần Thắng Mỹ đã đồng ý lời mời của Choi Jung Won.
Vừa hay đã quyết định trở về Hàn Quốc, cô liền nhân dịp Tết Nguyên Đán mà đến. Một mặt là để cả nhà đoàn tụ, mặt khác cũng là tranh thủ thời gian các công ty Hàn Quốc tạm ngừng kinh doanh trong dịp Tết Nguyên Đán để thực hiện tốt công việc về tài chính. Nếu không, đợi sau khi công ty AP khôi phục hoạt động, chỉ riêng các khoản vốn lưu động mỗi ngày cũng đủ khiến cô bận tối mắt, đâu còn thời gian để chỉnh sửa nhân sự và quy chế của Bộ Tài chính nữa.
Trần Thắng Mỹ ở Mỹ thì đã quen với những màn chào hỏi nhiệt tình như vậy, chỉ là không ngờ người Hàn vốn luôn hàm súc lại cũng có những cá nhân phóng khoáng đến thế, hơn nữa cậu em họ của mình lại là một trong số đó. Hôm nay là giao thừa, cô ấy đã diện một bộ quần áo mới tinh, kết quả là vẻ 'quang vinh' của nó đã bị sự nhiệt tình của cậu em họ làm cho 'hạ bệ' thê thảm.
Cố gắng thoát khỏi vòng ôm ghì chặt của Choi Jung Won, Trần Thắng Mỹ hằn học vỗ vào anh một cái. "Đồ nhóc thối, nhìn anh xem, làm bẩn bản thân đã đành, còn dám đối xử với chị như thế à? Có phải lâu rồi không gặp, anh đã quên mấy 'chiêu' của chị rồi phải không?"
Cái gọi là "chiêu trò" của Trần Thắng Mỹ, trong mắt Choi Jung Won chẳng qua chỉ là sự mè nheo, đỏng đảnh của con gái mà thôi. Với tâm lý đàn ông chân chính không chấp nhặt với phụ nữ, anh chẳng thèm so đo với cô. Nếu không, với cái tính cách bụng dạ xấu xa cực kỳ của anh, Trần Thắng Mỹ còn không biết đã phải chịu bao nhiêu thiệt thòi, đâu còn đến lượt cô lớn lối như vậy.
Lần này cũng vậy, Choi Jung Won cười ha ha, đánh trống lảng: "Chị họ, lần này chị đến không mang bạn trai về sao? Mà nói thật, chị họ xinh đẹp thế này, bạn trai chắc chắn phải là một anh chàng đẹp trai lắm đó."
Trần Thắng Mỹ lườm một cái, "Nói linh tinh gì đấy? Chị đây còn chưa sống đủ cuộc sống độc thân mà? Hơn nữa, đàn ông xứng với chị, chị còn chưa tìm thấy thì việc gì phải vội vàng chứ."
"Không phải chứ, chị họ, chị đã hai mươi ba rồi, thành gái ế đến nơi rồi, dì không sốt ruột sao?" Choi Jung Won trêu cô.
Thảo nào Choi Jung Won lại nhắc đến Phan Cảnh Thục, anh thừa biết dì ấy có cái tính trời sinh là bà mối. Cứ thấy trai gái đến tuổi là dì ấy lại thích giúp lo chuyện trăm năm. Với người ngoài còn thế, đến lượt con gái ruột mình thì Choi Jung Won không tin dì ấy lại bỏ mặc.
Quả nhiên, bị Choi Jung Won nói vậy, Trần Thắng Mỹ liền nhăn mặt lại. Cuối cùng không chịu nổi ánh mắt trêu chọc của anh, cô liền thẹn quá hóa giận mắng: "Ai cần anh lo, trẻ con chưa đủ lông đủ cánh, vẫn nên lo cho bản thân mình trước đi!"
Choi Jung Won cười khổ xoa xoa mũi, trong lòng thầm nghĩ, dù có mất mặt hay không thì cũng đâu thể để chị thấy được.
Trần Thắng Mỹ bước tới, loạn xạ phủi vào đầu Choi Siwon và Choi Ji Won vài cái. "Nhìn hai đứa mày xem, giống hệt lũ khỉ hoang ấy. Chị mà nói, trường học này không nên cho nghỉ, mới mấy ngày mà đã dã dợn đến mức nào rồi."
Bị gọi là khỉ hoang, Ji Won lập tức nhảy dựng lên phản bác: "Hứ, chị họ, trường học ở Mỹ còn cho nghỉ nhiều hơn Hàn Quốc. Thế thì chẳng phải chị là khỉ hoang to à?"
Đã không cãi lại được đứa lớn thì thôi, giờ còn bị đứa nhỏ chống đối, Trần Thắng Mỹ lập tức bốc hỏa, vỗ "bốp" một cái thật mạnh vào mông Ji Won. "Hôm nay cô nương đây bận việc, đợi khi nào rảnh rỗi sẽ thu dọn hai đứa."
Thấy đã đủ vui rồi, Choi Jung Won liền lên tiếng: "Thôi được rồi, chúng ta về nhà thôi. Đi vệ sinh qua một chút rồi còn ăn cơm." Hôm nay là giao thừa âm lịch, người lớn trong nhà khá coi trọng truyền thống. Bởi vậy, toàn thể nhà họ Choi, dù bận đến mấy cũng gác lại mọi công việc để trở về trong ngày này. Dịp Tết, cần phải để người lớn trong nhà vừa lòng đẹp ý.
Bên bàn ăn đã bày biện tinh tươm, vợ chồng Choi Woo Ryong nhìn các con trai, con dâu, cháu trai, cháu gái quây quần hai bên. Cả nhà lớn thì sự nghiệp thành công, nhỏ thì khỏe mạnh trưởng thành, khiến ông bà không khỏi vui mừng tuổi già. Người già thì chỉ mong con cháu đầy đàn, sum vầy hòa thuận.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.