Dưới trời chiều ngoài khơi, cảnh vật đã biến thành thiên đường mộng ảo nhất. Những con sóng dập dềnh phản chiếu ánh hoàng hôn vàng óng đến mê hoặc lòng người.

Nước biển nhuộm vàng, bãi cát cũng nhuộm vàng, cộng thêm ánh nắng vàng óng ả, cả thế giới trở nên thật đẹp đẽ.

Chỉ l�� trên bờ biển, một cậu bé người Hoa đang khóc nức nở đã phá hỏng khung cảnh thần tiên mà Thượng Đế tạo ra.

Cậu bé khóc đến thảm thiết, đôi mắt nhìn biển cả tràn đầy tuyệt vọng.

Giữa đất trời chỉ có một thân ảnh nhỏ bé, đơn độc đứng bên bờ biển. Đôi vai nhỏ bé rung lên từng hồi nức nở, trông thật đáng thương và bất lực biết bao.

Không ít khán giả nữ đều bị dáng vẻ của cậu bé lay động bản năng làm mẹ. “Đứa trẻ đáng thương, chắc hẳn đã gặp chuyện chẳng lành. Hy vọng mẹ của cháu bé sớm xuất hiện, cho đứa bé này lời an ủi.”

Ngay khi không ít khán giả thầm nghĩ như vậy, một bàn tay to lớn, gầy gò đặt lên đầu cậu bé.

Cậu bé quay đầu nhìn lại, Lương Gia Huy, một trong những diễn viên chính, lần đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh.

Diện bộ âu phục mang phong cách thập niên 80, 90 cổ điển, kiểu dáng cũ kỹ, rộng thùng thình. Trông hắn như một đứa trẻ đang lén mặc đồ người lớn.

Một người trông có vẻ lạc lõng như vậy, vậy mà lại ngậm một điếu xì gà trên môi.

Dù động tác hút thuốc có vẻ vụng về, rõ ràng là mới học, nhưng chất lượng điếu xì gà dưới ống kính camera độ phân giải cao vẫn hiện rõ mồn một, đó là một loại đắt tiền.

“Nhóc con, gào khóc không giải quyết được bất cứ vấn đề gì đâu.

Mẹ mày đã được Chúa gọi về rồi, người đó làm sao có thể để ý đến việc mày sẽ xoay sở thế nào trên đời này một mình? Người đó lại vô tình đến vậy.” Đồng mở miệng nói, hàm răng trắng bóng hiện ra cùng nụ cười đáng sợ.

Dù ngước đầu, nước mắt vẫn không ngừng tuôn. Thế nhưng ứ đọng nơi khóe mi, lại lấp lánh một vẻ bi thương. “Nhưng không có mẹ, con phải làm sao?”

Bàn tay to lớn của Đồng vung mạnh lên, tựa như có thể ban phát sức mạnh vô tận cho người khác. Ngữ khí của hắn cũng đầy vẻ mê hoặc, khiến người ta không kìm lòng được mà cuốn hút. “Dựa vào chính mày, hoặc là dựa vào tao. Một là đi theo mẹ mày về với Chúa, hai là nương tựa vào tao để tồn tại. Cậu bé, mày sẽ lựa chọn thế nào?”

“Người đàn ông gốc Hoa này là kẻ tốt hay kẻ xấu? Hắn thật sự có thể giúp đỡ cậu bé bất l��c này thật sao?”

Mỗi một khán giả chứng kiến cảnh này, đáy lòng đều dấy lên nghi vấn tương tự.

Martin Scorsese trong quá trình biên tập, đã khéo léo che giấu, không vội vàng hé lộ hoàn toàn thân phận của chính diện lẫn phản diện.

Đây cũng chính là tôn chỉ của "Vô Gian Phong Vân", đó là giới hạn giữa thiện và ác luôn mờ nhạt.

Sự bất đắc dĩ của cuộc sống đã biến Đồng thành một kẻ tàn ác. Hắn càng ngày càng đẩy nhiều người vào vực sâu.

Nếu nói hắn là ác quỷ gieo rắc đau khổ cho người khác, vậy kẻ đã đẩy hắn vào vực thẳm này là ai?

Màn ảnh chuyển đổi, Đồng, người mới vừa rồi còn tỏ vẻ như một vị cha xứ, lúc này trên mặt cũng chỉ còn nụ cười tàn nhẫn.

“Thomas, tôi đã nói rồi, làm ăn không thể như vậy được. Anh mua đồ của tôi thì phải trả tiền. Đây là lẽ đương nhiên. Không ai có thể dễ dàng có được thứ gì miễn phí từ tay tôi, ngay cả một gói nhỏ ma túy cũng không ngoại lệ.” Đồng cầm trong tay một gói bột trắng nhỏ, cân nhắc nhẹ, tuyên bố tôn chỉ của mình.

Trước mặt hắn, cặp vợ chồng da trắng bị thuộc hạ khống chế chặt, bị bịt miệng, ngoài những tiếng gào thét tuyệt vọng nghẹn ngào, họ không thể nói được gì.

Trong một góc khuất không ai để ý, hiển nhiên là con trai của họ, cậu bé, hình như đang bị dọa chết khiếp. Với ánh mắt vô hồn, cậu bé nhìn mọi thứ diễn ra trước mắt mà không thể làm gì cả.

Không đợi cặp vợ chồng da trắng kịp phản bác, Đồng đã đưa ra phán quyết cuối cùng. “Các người đã làm sai, vậy thì phải trả giá đắt. Mong rằng khi đến với Chúa, các người có thể sám hối lỗi lầm ngày hôm nay.”

Theo cái phất tay của hắn, hai tiếng súng nặng nề vang lên.

Rất nhiều khán giả đều không đành lòng nhắm mắt, không cách nào tưởng tượng được số phận của cặp vợ chồng đó.

Cứ như vừa làm một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, Đồng thản nhiên đứng dậy, bước đến bên cạnh cậu bé.

Ôm cậu bé lên, hắn xoa xoa gò má non nớt của thằng bé. “Thật là một cậu bé đáng yêu. Giờ thì con đã không còn cha mẹ, đi theo ta nhé? Ta sẽ dạy con làm người, hy vọng con lớn lên đừng như cha mẹ con, vay nợ không trả.”

“Ôi trời, tên quái vật này, hắn sẽ hủy hoại đứa bé đó!” Không ít khán giả đã kinh hô lên, đối với việc Đồng diệt cả nhà người ta, vậy mà còn bắt đứa trẻ đi, hành vi này thật đáng sợ.

Có thể tưởng tượng, tương lai của đứa trẻ này chắc chắn sẽ chẳng tốt đẹp gì.

Màn ảnh lần thứ hai chuyển đ��i, chàng thiếu niên xanh mướt Lương Thì Lại Cao, do Choi Jung Won thủ vai, với hình ảnh rạng rỡ như ánh mặt trời, lần đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh. Cậu bé người Hoa từng khóc bên bờ biển ngày nào đã trở thành chàng trai trẻ tuổi này.

Hắn bước nhanh đến bên cạnh Đồng, người giờ đây đã càng thêm trầm ổn, lão luyện. Lương Thì Lại Cao hỏi: “Nghĩa phụ, con nên làm gì để giúp đỡ người?”

Đối với tấm lòng hiếu thảo của đứa trẻ, Đồng rất vui vẻ. Hắn nhướn mày, hỏi ngược lại: “Thì Lại Cao, con thấy làm cảnh sát thế nào?”

Lương Thì Lại Cao suy tư, sau một hồi suy nghĩ mới gật đầu nói: “Đây là một ý kiến hay, con sẽ trở thành một cảnh sát ưu tú.”

Thế nhưng khi màn ảnh chuyển sang một thiếu niên khác là Billy (do Leonardo DiCaprio trưởng thành thủ vai), thì lại là Đồng chủ động ra yêu cầu. “Billy thân mến, hiện tại ta cần sự giúp đỡ của con. Con có đồng ý dũng cảm đứng ra, giúp ta chứ?”

Billy không phải một thanh niên hoạt bát, ngược lại, ánh mắt u tối cùng đôi môi mím chặt của cậu ta đều cho thấy trong lòng đang ẩn chứa một nút thắt khó gỡ.

Đối với người đàn ông đã nuôi nấng mình khôn lớn, cậu ta cũng chỉ khẽ gật đầu.

Thế là đủ, Đồng có được câu trả lời mình mong muốn. “Ta cần con trở thành một cảnh sát, giúp ta đối phó với cái tổ chuyên án chống băng đảng chết tiệt kia.”

Kỳ thực, khán giả Âu Mỹ không thực sự hiểu rõ khái niệm “Vô Gian Đạo” là gì. Xem đến đây, rất nhiều người chỉ nghĩ rằng Đồng, trùm băng đảng, đã phái hai tên nội gián trà trộn vào cảnh sát mà thôi.

Chỉ có những khán giả gốc Á từng xem bản Hong Kong của "Vô Gian Đạo" cảm thấy cốt truyện có chút khác lạ, tại sao cả hai diễn viên chính đều được băng đảng cài vào cảnh sát? Mà không phải như bản gốc là hai bên cài gián điệp cho nhau?

Khi bộ phim vẫn đang tiếp tục, mọi người đành gác lại những nghi hoặc trong lòng, hết sức chăm chú theo dõi.

Sau đó, hình ảnh chuyển đổi, Billy và Lương Thì Lại Cao đã mặc vào bộ cảnh phục oai vệ, trong tiếng nhạc hùng tráng vang lên, vinh dự trở thành một thành viên của Học viện Cảnh sát San Francisco.

Thành t��ch của cả hai đều rất ưu tú, luôn nằm trong top đầu của khóa.

Theo thời gian trôi đi, Đồng dần dần từ một kẻ chuyên buôn người đã phát triển thành thủ lĩnh của An Lạc Hội, tổ chức băng đảng lớn nhất tại San Francisco.

Dựa vào tổ chức nghiêm mật và thủ đoạn lạnh lùng tàn khốc, An Lạc Hội đã khống chế phần lớn khu vực San Francisco, trở thành thách thức lớn nhất đối với an ninh trật tự địa phương.

Dưới tình huống như vậy, Cảnh trưởng Côn Nam và Leiden của San Francisco quyết định, phái nội gián thâm nhập An Lạc Hội để thu thập bằng chứng càn quét Đồng.

Tình cờ, Billy được biết tin tức này. Hắn chủ động tìm gặp Côn Nam và Leiden, yêu cầu nhận nhiệm vụ này.

Để đạt được sự tin tưởng của hai vị cảnh trưởng, Billy chủ động thẳng thắn thừa nhận thân phận của mình, đồng thời cũng kể hết nguyên nhân muốn làm như vậy.

Xem đến đây, tất cả khán giả mới bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Thì ra chuyện cha mẹ bị giết năm đó, Billy vẫn luôn ghi nhớ trong lòng. Hắn vẫn luôn tìm kiếm cơ hội báo thù, chỉ khổ nỗi không đủ sức mạnh.

Hiện nay, khi biết cảnh sát có ý định đối phó Đồng, hắn liền muốn lợi dụng các mối quan hệ của mình, một lần nữa trở lại An Lạc Hội làm nội ứng.

Khi biết Billy chính là nội gián mà Đồng cài vào cảnh sát, Côn Nam và Leiden cũng ý thức được tính chất nghiêm trọng của sự việc.

Một mặt, họ chấp nhận thỉnh cầu của Billy, mặt khác cũng cảm thấy đội ngũ cảnh sát nội bộ không đáng tin cậy. Vì lẽ đó, trải qua chọn lựa kỹ càng, họ đã bổ sung một nhóm tân binh tinh nhuệ từ học viện cảnh sát gần đây vào Tổ Điều Tra đặc biệt.

Nhưng điều họ không biết chính là, Lương Thì Lại Cao cũng nằm trong số đó.

Ở hàng ghế sau trong khán phòng, có hai người đàn ông gốc Hoa khoảng bốn mươi tuổi đang xì xào bàn tán. Nếu có người lại gần, nhất định có thể nhận ra, hai người đó chính là đạo diễn Lưu Vĩ Cường và Mạch Triệu Huy của bản Hong Kong "Vô Gian Đạo".

Là những người tạo nên tác phẩm thuộc thể loại mới mẻ này, họ cũng rất quan tâm kinh đô điện ảnh lớn nhất thế giới Hollywood sẽ biến đổi tác ph��m của họ ra sao. Vì lẽ đó, trong buổi ra mắt hôm nay, họ đã cất công đường xa đến tận đây để xem thực hư.

Xem đến đây, hai người không khỏi bắt đầu trao đổi.

“Thiết kế này rất mới lạ, độc đáo và cũng rất hợp lý. Như vậy việc che giấu thân phận của Billy sẽ càng sâu sắc hơn, bởi vì mối quan hệ trước đây, Đồng sẽ không ngờ Billy là nội gián.” Mạch Triệu Huy vỗ bàn tán thưởng thiết kế thân phận của Billy.

Dưới cái nhìn của hắn, thân phận của Billy hai lần thay đổi ngoạn mục, thậm chí còn có sức thuyết phục hơn so với việc Trần Vĩnh Nhân từng bước một trà trộn từ đầu đường để cuối cùng tiếp cận Hàn Sâm trong bản gốc.

Đồng thời, mối quan hệ nhân vật như vậy cũng làm cho hai phe đối địch thêm phần xoắn xuýt, và khi mọi mâu thuẫn bùng nổ, cũng sẽ càng khốc liệt hơn.

Có thể nói, dưới bàn tay cải biên của Choi Jung Won, "Vô Gian Phong Vân" so với bản gốc "Vô Gian Đạo" bớt đi phần đối kháng trí tuệ, nhưng lại tăng thêm những màn chém giết tàn khốc.

Đặc biệt, bộ phim này còn có rất nhiều lời tho��i kinh điển, càng khiến hai vị đạo diễn vỗ bàn tán thưởng.

Trong một bữa tiệc, Đồng gặp gỡ Côn Nam và Leiden.

“Các anh xem, chúng ta tán gẫu ôn hòa như thế này thật tốt. Các anh làm cảnh sát, không thể lúc nào cũng cầm súng mà nói chuyện với tôi. Ở đây có nhiều đứa trẻ như vậy, chúng sẽ nhìn vào và học theo thói hư. Khi chúng cầm súng, tôi không dám chắc tương lai chúng sẽ là cảnh sát hay xã hội đen.”

Một đoạn lời thoại đã thẳng thắn chỉ trích vấn nạn súng đạn tràn lan ở Mỹ, cùng với tình trạng người dân không có cảm giác an toàn trong một xã hội khắc nghiệt.

“Con đường này thật tăm tối, con đơn độc một mình. Ban đầu con cứ nghĩ chạy trốn hết sức mình thì có thể quên được mẹ mình, nhưng mỗi khi dừng chân một chút, con mới phát hiện thì ra mình vẫn chỉ là một đứa trẻ mồ côi.” Lương Thì Lại Cao, người vốn thông minh, tháo vát và tác phong gọn gàng, khi tựa vào lòng người yêu, lại bộc lộ hết mọi nỗi dày vò trong tâm hồn.

“Dù cho tội ác bị tạm thời ngăn chặn, đó cũng là thắng lợi của cảnh sát. Khi cảnh sát không ngừng ngăn chặn tội ác vô số lần, như vậy có thể giảm thiểu tối đa những điều ghê tởm trên thế gian.” Sau vô số lần hành động thất bại, Côn Nam đã động viên cấp dưới của mình như vậy.

“Xin đừng nên dễ dàng có kết luận, trước khi bức màn được hạ xuống.” Khi Côn Nam bất ngờ qua đời, và Leiden đổ hết mọi nghi ngờ lên Lương Thì Lại Cao, hắn đã trả lời như vậy.

Côn Nam chết rồi, Billy mất đi nhân chứng quan trọng nhất có thể chứng minh mình là cảnh sát.

Leiden bởi vì kích động, bị loại khỏi đội cảnh sát. Mọi chuyện dường như trở nên vô cùng tồi tệ, chiến thắng của chính nghĩa dường như thật xa vời.

Nhưng mà chính là ở thời khắc mấu chốt này, cốt truyện bất ngờ đảo ngược.

Sau khi giết chết Côn Nam, băng đảng và cảnh sát theo dõi đã nổ súng giao chiến. Kẻ côn đồ già (do Trương Gia Huy thủ vai) của An Lạc Hội không may bị trúng đạn, bị đồng bọn bỏ rơi.

Tên côn đồ rơi vào tay cảnh sát, khiến Đồng rơi vào nguy hiểm.

Để tránh tội chứng bại lộ, Đồng chỉ thị Lương Thì Lại Cao chọn thời điểm thích hợp để diệt trừ tên côn đồ, trừ hậu họa.

Nhưng mà trong phòng chăm sóc đặc biệt, Lương Thì Lại Cao sắp động thủ đã bất ngờ từ tên côn đồ đang thoi thóp biết được sự thật về cái chết của mẹ mình năm xưa.

Trong nháy mắt đó, Choi Jung Won thể hiện sự kinh ngạc, kinh sợ, rồi đến bi thương, và cuối cùng là phẫn nộ một cách xuất thần, khiến vô số người kinh ngạc và thán phục.

Cơ mặt của anh ta dường như có thể biến hóa tùy ý, dễ dàng diễn tả mọi trạng thái tâm lý phức tạp của nhân vật.

Không quá mãnh liệt, cũng không quá lố, cái vừa vặn, tinh tế cùng cảm giác thuần thục, hoàn toàn khiến người xem không nhận ra đó là diễn xuất.

Tất cả mọi người đều đắm chìm vào không khí sự thật được phơi bày mà Choi Jung Won đã tạo ra, và rung động theo diễn xuất của anh.

Xem đến đây, Leonardo ngồi cạnh Choi Jung Won không nhịn được thở dài.

Hắn biết, trong cuộc tranh tài diễn xuất, mình đã thua.

Choi Jung Won, dù chỉ đứng ở nơi khuất sáng, vẫn thể hiện được mọi biến chuyển tinh tế, đã vượt trội hơn tất cả nỗ lực của anh ta trong bộ phim.

Một cảnh quay kinh điển, một thời đại được khắc họa.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và đã được trau chuốt để phục vụ độc giả một cách trọn vẹn nhất.