Ngay khoảnh khắc Choi Jung Won tiếp nhận chiếc cúp, toàn bộ Hàn Quốc sôi trào.

Vô số người quên bẵng trời đã về khuya, thoải mái hò reo náo nhiệt. Cảnh tượng ấy hệt như khoảnh khắc Hàn Quốc giành được quyền đăng cai World Cup năm 2002.

Quốc gia này quá nhỏ bé, lịch sử trước đây không có gì đáng để ghi nhớ. Chỉ toàn những năm tháng phụ thuộc hoặc đầy khổ nạn.

Vì vậy, b���t kỳ một niềm vui bất ngờ nào cũng đều là chuyện đại sự ghê gớm. Huống hồ, Choi Jung Won, với tư cách một người châu Á, đã trở thành Ảnh Đế trẻ tuổi nhất trong lịch sử Oscar, tuyệt đối không phải chuyện nhỏ.

Đây là niềm kiêu hãnh của cả quốc gia, một kỳ tích có thể ghi vào sử sách.

KBS, MBC, SBS và các kênh tin tức thời sự lớn khác của truyền hình hầu như đồng loạt tạm dừng các chương trình giữa đêm, khẩn cấp phát sóng tin nóng hổi về việc Choi Jung Won vinh dự đoạt giải Ảnh Đế Oscar.

Trong khi đó, kênh giải trí đang trực tiếp toàn bộ Lễ trao giải Oscar, vào đúng lúc này, tỉ lệ người xem đã đạt mức 80%, một con số chưa từng có tiền lệ.

Nói cách khác, vào giờ phút này, trong số mười chiếc TV đang bật ở Hàn Quốc thì có tám chiếc đều đang theo dõi sự kiện này.

Lee Ho Woo hôm nay tăng ca, không về nghỉ ngơi, bởi vậy ngay lập tức đã nhận được tin tức về tỉ lệ người xem.

Ngồi sau bàn làm việc, Xã Trưởng Lý ngẩn người hồi lâu, vẫn không thể tin nổi sự thật này.

Chuyện trực tiếp Oscar trước đây không phải do ông ta phụ trách, mà là Choi Jung Won đã trực tiếp vượt qua ông ta để thương lượng với Ban Tổ Chức Oscar.

Dù sao nửa đêm cũng chẳng có chương trình nào hay, thêm một buổi trực tiếp Oscar vào cũng không có gì đáng trách. Vì vậy, Lee Ho Woo đã không phản đối, ngầm đồng ý cho cấp dưới tiến hành phát sóng trực tiếp.

Nào ngờ, kết quả trả về lại khiến ông ta kinh ngạc đến thế, cho tới Xã Trưởng Lý, người đã kinh nghiệm sóng gió bao năm, cũng có chút hoảng hốt.

Sau khi thoát khỏi cơn sửng sốt, ông ta chỉ còn biết lắc đầu cười khổ.

Không cần suy đoán, sau lần này, danh tiếng của Choi Jung Won sẽ lại một lần nữa tăng vọt đến một tầm cao đáng kinh ngạc.

Cuộc đời hoàn mỹ, cùng lắm cũng chỉ đến thế mà thôi.

Các ngôi sao sống trong giới giải trí Hàn Quốc, hầu như mỗi giây mỗi phút đều phải cẩn trọng. Không chừng một sai sót dù nhỏ cũng có thể khiến mọi nỗ lực tan thành mây khói.

Nhưng rất rõ ràng, từ nay về sau, Choi Jung Won sẽ không nằm trong số đó. Chỉ cần anh ta không vi phạm pháp luật và đạo đức, hầu như có thể muốn làm gì thì làm, mà không ai dám gây khó dễ cho anh ta.

Trước đây, anh ta còn chỉ là một người khiến người ta sùng bái, còn bây giờ thì, thậm chí được nâng tầm lên đến mức tôn giáo cũng không quá đáng.

Niềm vui mừng ở Hàn Quốc tạm thời vẫn chưa lan tới nước Mỹ, Lễ trao giải Oscar vẫn còn tiếp tục tiến hành.

Cuối cùng còn ba hạng mục giải thưởng lớn. Giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đã nằm gọn trong túi Choi Jung Won. Tuy nhiên, đoàn làm phim *Điệp vụ Boston* cũng không vì thế mà thỏa mãn ngay, họ vẫn còn hy vọng vào giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim điện ảnh xuất sắc nhất.

Đồng thời, xét tình hình năm nay, *Điệp vụ Boston* có tỉ lệ thắng giải rất lớn.

Dàn trao giải cho hạng mục Đạo diễn xuất sắc nhất tuyệt đối đạt đến cấp độ khiến người ta kinh ngạc. Nói đúng ra, nếu không phải tình huống đặc biệt, hầu như rất khó mời được cả ba vị này cùng xuất hiện.

Đạo diễn Francis Ford Coppola của *Bố Già*, đạo diễn George Lucas của *Star Wars*, và người sáng lập Dreamworks, Steven Spielberg.

Khi ba vị này tay trong tay xuất hiện, tiếng vỗ tay thậm chí còn nồng nhiệt hơn cả lúc Choi Jung Won phá kỷ lục trở thành Ảnh Đế trẻ tuổi nhất lịch sử Oscar.

Ba vị đạo diễn vĩ đại này hoàn toàn có thể coi là những biểu tượng của Hollywood. Việc được họ trao giải càng ẩn chứa ý nghĩa của sự truyền thừa và tán thành.

Choi Jung Won liền chú ý tới, Martin trở nên đặc biệt căng thẳng.

Có vẻ như, đối với việc có thể trở thành đạo diễn vĩ đại kế thừa vinh quang Hollywood, ông lão này rất để tâm đấy chứ.

Ba người Spielberg có danh tiếng rất lớn, có lẽ vì họ là những người lớn tuổi và nghiêm túc. Không giống như những người lớn tuổi ở Trung Quốc thích lên mặt dạy đời, nói thao thao bất tuyệt một bài diễn văn sơ sài. Ít nhất trên sân khấu, họ khá cứng nhắc và vô vị.

Tuy nhiên, không ai quan tâm điểm đó. Mọi người đều đang quan tâm, ai sẽ là người kế thừa y bát từ ba vị này?

Không có bất kỳ màn dạo đầu thoải mái nào, cũng không có bất kỳ tình thế đảo ngược nào. Ba người Spielberg cũng không giỏi tạo sự hồi hộp bằng lời nói.

Khi câu nói "Martin Scorsese, *Điệp vụ Boston*!" được George Lucas cất lên, khán phòng lại một lần nữa sôi trào.

Phía đoàn làm phim *Điệp vụ Boston* thì vô cùng phấn khởi, chúc mừng và cổ vũ lẫn nhau, còn những người đồng nghiệp khác thì không khỏi ganh tị với họ.

Trong số các hạng mục giải thưởng lớn quan trọng nhất của Oscar đang diễn ra, giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất đều đã thuộc về *Điệp vụ Boston*. Hơn nữa, nhìn xu thế hiện nay, tựa hồ giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất cũng khó thoát khỏi tay họ.

Nhiều phim xuất sắc, nhiều đạo diễn tài năng, nhiều diễn viên ưu tú như vậy tối nay tất cả đều trở thành kẻ làm nền.

Martin già dặn đã cống hiến khổ cực cả đời, ông đã được đề cử Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar rất nhiều lần, nhưng đây là lần đầu tiên ông vinh dự giành giải. Điều đáng kỷ niệm hơn nữa là, ông nhận cúp từ tay ba vị đạo diễn trứ danh nhất.

Đứng trước micro, Martin không nói một lời, chỉ khẽ vuốt ve chiếc cúp như vuốt ve người tình.

Mọi người đều lý giải tâm trạng của ông, l��ng lẽ chờ đợi ông lên tiếng.

"Cảm ơn, tôi thật sự vô cùng cảm ơn." Martin nhìn về phía đoàn làm phim, ánh mắt tràn ngập cảm xúc.

"Cảm ơn Lance, cảm ơn Lell, cảm ơn Tony, cảm ơn Semak, cảm ơn tất cả mọi người trong đoàn làm phim *Điệp vụ Boston*. Chính sự thể hiện xuất sắc của các bạn đã giúp tôi đạt được điều này." Martin càng nói càng kích động, giọng nói đều run rẩy.

Đoàn làm phim *Điệp vụ Boston* tuyệt đối là nơi mà tinh thần bị thử thách khắc nghiệt nhất. Đông đảo diễn viên vì diễn xuất phù hợp yêu cầu của cốt truyện mà hầu như đều sắp phát điên vì áp lực.

Nhưng cũng chính là yêu cầu khắc nghiệt đến mức "không điên không sống" này đã tạo nên kiệt tác kinh điển *Điệp vụ Boston*, đủ để được ghi vào lịch sử.

Mặc kệ là giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất hay giải Đạo diễn xuất sắc nhất, tất cả đều là kết tinh từ sự nỗ lực chung của tất cả mọi người trong đoàn làm phim.

Lời cảm ơn của Martin, tuy nhẹ mà tình nghĩa sâu nặng. Trong khoảnh khắc chân thành và xúc động ấy, mọi người lại nhớ về những tháng ngày gian nan trước đây.

Bắt đầu từ Choi Jung Won, mọi người lần thứ hai dành cho ông những tràng pháo tay chúc mừng.

"Có người nói, điện ảnh phương Đông và điện ảnh phương Tây khác nhau. Thế nhưng, trước *Điệp vụ Boston*, câu nói này đã bị giáng một đòn chí mạng. Đoàn làm phim chúng tôi có những diễn viên xuất sắc của Mỹ, những tài năng trẻ của Hàn Quốc, và cả những tinh hoa của kịch nghệ Trung Quốc. Trước tiếng nói chung của điện ảnh, chúng tôi không gặp bất kỳ trở ngại nào, vượt qua khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và ý thức hệ để cùng nhau tạo nên một tác phẩm kinh điển." Martin có vẻ như đã chuẩn bị rất kỹ, ngay từ đầu đã đưa ra lời giải thích lớn lao và bao quát như vậy.

Tuy nhiên, lời của ông không ai có thể phản bác, bởi vì *Điệp vụ Boston* là một ví dụ sống động đang hiện hữu ngay trước mắt.

Trước đây, những diễn viên châu Á từng bôn ba ở Hollywood mà không gặt hái được thành công, chỉ có thể nói là tồn tại sự khác biệt về quan niệm giữa phương Đông và phương Tây mà thôi.

Trong *Điệp vụ Boston*, sự khác biệt này đã được giải quyết triệt để, đồng thời đạt đến sự thống nhất hoàn hảo.

"Hành trình đạo diễn lần này, không chỉ hoàn thành khát vọng vinh dự của tôi, mà còn khiến tư duy của tôi được thăng hoa. Nó giúp tôi nhận ra sâu sắc rằng, bên ngoài Hollywood, còn có một thế giới phong phú đến thế."

"Và sự phong phú này, chính là điều mà hệ thống điện ảnh hiện tại của chúng ta còn thiếu sót. Thời đại đang tiến bộ, điện ảnh đang phát triển, việc làm phong phú các yếu tố điện ảnh của chúng ta và tiếp thu những tinh hoa của người khác là điều tất yếu. Tôi sẵn lòng nỗ lực vì điều này, để điện ảnh của chúng ta trở nên đa dạng hóa hết mức có thể."

Martin học tập Choi Jung Won, khi phát biểu lời cảm ơn, càng thêm cường điệu trình bày lập luận của mình từ góc độ vĩ mô.

Hiệu ứng rất tốt, ít nhất Choi Jung Won đã thấy không ít đạo diễn trong lòng có chút dao động, chìm vào suy tư.

Khi toàn bộ ngành nghề bắt đầu suy tư về một vấn đề nào đó, thì sự chuyển mình cũng sẽ không còn xa.

Lễ trao giải Oscar đang diễn ra cuối cùng cũng đến hạng mục giải thưởng lớn cuối cùng, đó chính là Phim điện ảnh xuất sắc nhất.

Lễ trao giải Điện ảnh, nhân vật chính đương nhiên phải là Điện ảnh. Vì vậy, việc giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất được xếp vào cuối cùng mới là một quyết định chính xác nhất.

Martin trở lại giữa mọi người với một tương lai rộng mở, tự nhiên lại nhận được những lời chúc mừng.

Người gặp việc vui tinh thần sảng khoái, Martin cũng ít nhiều thể hiện một chút tính cách trẻ con, hòa mình vào sự ồn ào cùng mọi người.

Ông lão ôm Graham đầu hói, kêu ầm lên: "Lão đầu, tiếp theo là đến lượt ông rồi. Lance, cậu cũng lại đây, truyền cho ông ấy chút may mắn nào, chúng ta hôm nay phải giành hết tất cả giải thưởng!"

Ông già khỏe thật, Graham giãy giụa mãi mà không thoát ra được, đành tức đến nổ phổi mà mắng: "Khốn nạn, mau buông tay! Mùi hôi nách của ông sắp hun chết tôi rồi!"

Khi thấy hai nhân vật lớn của làng điện ảnh đùa giỡn nhau, những người khác đều bắt đầu chế độ hóng chuyện.

Người trao giải cho hạng mục Phim điện ảnh xuất sắc nhất cũng không kém cạnh, lần lượt là đại minh tinh hài kịch Diane Keaton và Jack Nicholson, người ban đầu đáng lẽ ra sẽ đóng vai phản diện trong *Điệp vụ Boston*.

Ông lão Jack tự nhiên không biết mình từng bỏ lỡ bộ phim cực hot *Điệp vụ Boston*. Nếu như bị ông ta biết chân tướng, không biết có thể hay không ném khăn trắng xuống, yêu cầu Choi Jung Won đấu tay đôi?

Một người là nữ hoàng hài kịch, một người khác lại là nhân vật gạo cội nổi tiếng. Sân khấu trao giải của Diane Keaton và Jack Nicholson náo nhiệt hơn rất nhiều so với ba vị đạo diễn vĩ đại vừa nãy.

Đông đảo các ứng cử viên đều bị họ trêu chọc một phen, sau khi dở khóc dở cười, hai người mới thản nhiên công bố danh sách người thắng cuộc.

Sự hồi hộp thì không có, người Mỹ cũng không thích đùa giỡn trái với ý nguyện của công chúng. *Điệp vụ Boston* không phụ sự mong đợi của tất cả mọi người, cuối cùng đã giành được giải thưởng lớn cuối cùng.

Graham đầu hói với khuôn mặt sáng bừng hầu như xông thẳng lên sân khấu, một cái ôm cực kỳ mạnh mẽ suýt chút nữa làm gãy eo Jack.

Tiếng cười mắng của ông lão Jack gợi lên những tràng cười lớn hơn nữa, mang đến một cái kết đầy niềm vui cho kỳ Oscar này.

Ngày mai, thế giới nhất định lại sẽ là một cơn bão táp.

Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Phim xuất sắc nhất – trong năm hạng mục đề cử, *Điệp vụ Boston* đã giành được bốn giải. Có quá nhiều đề tài để tạo ra dư luận.

Đồng thời, cơn bão này tuy chỉ mới nổi lên ở Hollywood, nhưng có thể dự kiến là hai bờ Đại Dương chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng sâu sắc.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã đồng hành.