(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 4: Chúng ta Ma Thiên Luân
Với khuôn mặt đầy những vết thương, anh cứ thế khoác lên mình bộ đồng phục học sinh danh giá trông chẳng khác nào một gã ăn mày, mặc kệ những ánh mắt dò xét mà tùy ý bước đi. Anh vượt qua dòng người hối hả trên phố, đi qua cầu vượt, rẽ vào những con hẻm nhỏ, cứ thế thẳng tiến.
Cuối cùng, Choi Jung Won cũng chẳng biết mình đã đi đến đâu. Anh chỉ thấy hai bên đường là nh��ng ngôi nhà cũ kỹ san sát nhau, ở giữa là con hẻm nhỏ hẹp, ánh nắng gay gắt không thể lọt vào, tạo thành một khoảng không gian mát mẻ hiếm có. Sau chặng đường dài, cái nóng oi ả càng khiến tâm trí anh thêm mệt mỏi. Vậy là, Choi Jung Won khẽ xoay người, bước vào con hẻm chật hẹp ấy.
Phía trước vài mét, có một bé gái chừng bảy, tám tuổi, mặc bộ đồng phục học sinh xinh xắn, vừa đi vừa nhún nhảy, hồn nhiên ngân nga một bài hát vui tươi. Nhìn dáng vẻ, em là một học sinh tiểu học vừa tan trường. Có lẽ ở nhà, mẹ em đang chuẩn bị món ăn ngon chờ đợi. Bởi vậy, bước chân của em đặc biệt nhanh nhẹn.
"Thật đúng là vô lo vô nghĩ," Choi Jung Won cứ thế bước theo bé gái, ngắm nhìn em như một nàng tiên nhỏ đang nhảy múa. Dù không hiểu một nốt nhạc nào trong giai điệu em hát, nhưng điều đó không ngăn được niềm vui của em lan tỏa sang anh.
Bé gái dường như có một sức hấp dẫn khó tả, khiến Choi Jung Won gạt bỏ những ưu tư hỗn độn trong lòng, lặng lẽ bước theo sau em, từng bước một đi sâu vào con hẻm.
Đột nhiên, đồng tử Choi Jung Won co rút l��i, trên mặt anh lộ rõ vẻ kinh hãi.
Anh thấy trên tầng lầu chếch phía trên bé gái, một chậu hoa đỗ quyên đang nở rộ được đặt sát bệ cửa sổ. Vấn đề là một nửa chậu hoa đã chìa ra ngoài cửa sổ rồi. Thế nhưng bé gái không hề hay biết, vẫn cứ bước về phía trước. Con hẻm này khá vắng vẻ, không một bóng người qua lại, sẽ chẳng ai nhìn thấy thảm kịch sắp xảy ra.
Giữa hai tòa nhà cao lớn, sức gió rất mạnh. Cuối cùng, một cơn gió lớn thổi qua, chậu hoa không chịu nổi nữa, đổ ập xuống.
Bé gái phía dưới hoàn toàn không hay biết, vẫn đang bước thẳng về phía nơi chậu hoa sẽ rơi.
Thấy bi kịch sắp xảy ra, Choi Jung Won không kịp nghĩ nhiều, lao nhanh tới, ôm chặt bé gái vào lòng. Cùng lúc đó, anh giơ cánh tay phải lên, che chắn phía sau đầu – vị trí hiểm yếu nhất.
Chậu hoa nặng nề giáng xuống cánh tay anh. Vật thể rơi từ trên cao với tốc độ khủng khiếp va vào, đau đớn tức thì kích thích từng dây thần kinh.
Choi Jung Won rên lên một tiếng, cảm thấy một dòng máu nóng trào xuống cổ. "Mẹ kiếp, hôm nay lão tử đúng là gặp hạn rồi!" Toàn bộ cánh tay phải của anh mất hết cảm giác, anh đành phải dùng cánh tay trái chống đỡ, cố gắng lật người ngồi dậy.
Bé gái cũng bò dậy, đột nhiên bị người xô ngã nên cả tay và chân đều bị xây xát. Dù không hiểu chuyện gì vừa xảy ra, nhưng em vẫn đứng đó oa oa khóc lớn.
Choi Jung Won không kịp để ý đến vết thương của mình, vội vàng ngồi xổm xuống bên cạnh bé gái, dỗ dành: "Em gái đừng khóc, em gái đừng khóc." Bàn tay trái duy nhất còn cử động được của anh cũng nhẹ nhàng xoa mái tóc em.
Bé gái chỉ vì quá sợ hãi, nên được Choi Jung Won dỗ một lúc thì cũng nín. Nhìn chậu hoa vỡ tan tành bên cạnh và máu tươi vẫn đang chảy trên cánh tay Choi Jung Won, em hiểu ra đây chính là người anh trai đã cứu mình. Vội vàng nắm lấy tay phải của anh, mắt rưng rưng hỏi: "Anh ơi, anh có đau không ạ?"
Bị nắm lấy tay phải, cơn đau nhói khiến Choi Jung Won suýt rơi nước mắt. Anh vội vàng kín đáo rút tay ra, nở một nụ cười tươi rồi nói: "Anh không sao, không đau chút nào cả."
Thấy vết trầy xước trên da bé gái còn dính bụi bẩn, Choi Jung Won sợ em b��� nhiễm trùng, thêm nữa vết thương của anh cũng khá nghiêm trọng. Đúng lúc đó, anh nhìn thấy đối diện đầu ngõ có một phòng khám. "Em xem, trầy hết cả rồi. Chúng ta đi mua kem ăn trước, rồi sau đó đi gặp bác sĩ nhé, được không?"
Bé gái với sự tin tưởng lạ kỳ dành cho người anh đã cứu mình, gật đầu lia lịa: "Thật ạ!"
Choi Jung Won dẫn bé gái vào siêu thị mua đồ uống lạnh. Vị chua ngọt khiến em tạm thời quên đi cảnh tượng đáng sợ vừa rồi, khuôn mặt nhỏ nhắn như mèo con nở nụ cười rạng rỡ lạ thường. Sau đó, họ quay lại phòng khám bệnh kia.
Bé gái liền chạy tới đẩy cửa, reo lên: "Ông Pal Jung Kyu ơi, mau ra đây, anh gấu trúc bị thương rồi!"
Trời đất ơi! Gọi là anh trai thì được rồi, sao lại gọi là anh gấu trúc chứ?
Theo bé gái bước vào phòng khám, anh thấy một ông lão đang đi tới đón. Choi Jung Won vội vàng cúi chào: "Cháu chào ông ạ."
Ông lão gật đầu với anh, rồi bế bé gái lên, cưng nựng nói: "Ji Yeon của chúng ta lại nghịch ngợm à? Xem này, chảy máu cả rồi."
Bé gái đáng yêu lắc đầu nguầy nguậy, bi bô kể: "Không phải đâu ông Pal Jung Kyu, là thế này này..." Nói rồi, em líu lo kể lại toàn bộ câu chuyện vừa xảy ra.
Dù bé kể chuyện lộn xộn, nhưng ông lão vẫn hiểu rõ ngọn ngành. Ông đến vỗ vai Choi Jung Won, cười nói: "Chàng trai trẻ, cháu giỏi lắm. Ta thay mặt bố mẹ Ji Yeon cảm ơn cháu. Nếu không có cháu, bố mẹ con bé sẽ đau lòng biết nhường nào."
Choi Jung Won ngượng nghịu gãi đầu, "Ha ha, lúc đó cháu cũng không nghĩ được nhiều như vậy, chỉ cảm thấy không thể để một cô bé đáng yêu như vậy bị tổn thương."
Ông lão băng bó cầm máu cánh tay cho Choi Jung Won trước, tiện thể xử lý luôn những vết thương khác. "Lại đánh nhau à? Mấy đứa trẻ các cháu chẳng biết quý trọng bản thân gì cả." Ông lão làm bác sĩ cả đời, chuyện gì lớn nhỏ mà chưa từng thấy qua. Chỉ nhìn qua một cái, ông đã biết anh vừa mới đánh nhau. Trước những lời càm ràm đầy thiện ý của ông, anh chỉ biết khiêm tốn lắng nghe. Chẳng lẽ Choi Jung Won có thể nói với ông là cháu vừa nãy còn nổ súng hay sao?
Bên cạnh, bé Ji Yeon cười khúc khích không ngừng, "Thì ra mắt anh gấu trúc l�� thế này ạ! Anh đừng lo, Ji Yeon đã bắt đầu học Taekwondo rồi đó. Chờ Ji Yeon lớn, sẽ bảo vệ anh!" Cả hai người lớn đều bật cười trước dáng vẻ "người lớn" của cô bé.
Thế nhưng, Ji Yeon vừa khoe khoang rằng lớn lên sẽ bảo vệ Choi Jung Won, lại ngay lập tức oa oa kêu loạn khi ông lão dùng cồn để sát trùng cho em, mặc cho ông dỗ dành thế nào cũng vô ích.
Choi Jung Won nắm lấy bàn tay nhỏ của em, nhìn vẻ mặt đáng thương, mắt rưng rưng nước, cười nói: "Ji Yeon dũng cảm của chúng ta không phải còn phải bảo vệ anh sao? Sao một chút vết thương nhỏ đã không chịu nổi rồi?"
Ji Yeon làm nũng: "Nhưng mà anh ơi, đau lắm ạ!"
Choi Jung Won ngẩn người thất thần một chút. Dù chỉ là một cô bé tám tuổi, nhưng đôi mắt dài hẹp kết hợp với hàng lông mày rậm, đôi con ngươi to tròn xoay chuyển, cùng với vẻ mặt làm nũng, lại toát ra một sự quyến rũ khó tả. Cô bé này lớn lên rồi, không biết sẽ thế nào đây.
Chỉ trong chốc lát, Choi Jung Won liền lấy lại tinh thần, dụ dỗ: "Nếu Ji Yeon ngoan ngoãn để ông chữa trị, anh sẽ đồng ý một yêu cầu của em, được không?"
Ji Yeon bĩu môi, nghiêm túc suy nghĩ, vẻ tinh nghịch hiện rõ. Em chợt vỗ tay một cái, phát ra tiếng kêu giống hệt khủng long: "Vậy em muốn đi Lotte World chơi, được không ạ?"
Choi Jung Won lặng lẽ thọc tay vào túi. May mà anh có thói quen luôn mang theo tiền mặt bên người. Nếu không, giống như Choi Siwon, giao hết mọi thứ cho vệ sĩ quản lý, lúc này chắc chắn sẽ lâm vào cảnh khó xử. Anh quay sang hỏi ý kiến ông lão. Không có sự đồng ý của người lớn, anh chẳng dám tùy tiện dẫn trẻ con đi chơi. Lỡ bị vu là bắt cóc thì có phải chết oan không? Ông lão này trông có vẻ rất quen thuộc với Ji Yeon, chắc chắn có thể quyết định được.
"Được chứ, bố mẹ Ji Yeon phải rất muộn mới tan làm về. Con bé ở nhà một mình cũng buồn chán, đi chơi một chút cũng không sao, nhưng cháu nhớ đưa nó về đúng giờ nhé." Ông lão đồng ý.
"Được rồi, anh đồng ý!" Được ông lão cho phép, Choi Jung Won vung tay hào hứng đáp lại lời thỉnh cầu của bé gái.
"Ồ ồ ồ nha nha, được đi chơi rồi! Ông Pal Jung Kyu và anh gấu trúc là tuyệt nhất!"
Nghe được tin được đi chơi, bé Ji Yeon lập tức ngoan ngoãn hẳn. Dù cồn sát trùng thực sự rất rát và đau, em cũng cố nén không để nước mắt rơi.
Choi Jung Won nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn vì đau mà phồng lên như bánh bao của em, thấy đáng yêu vô cùng. Anh không ngờ đứa bé này lại có một trái tim kiên cường đến vậy, chắc chắn sau này sẽ vượt qua mọi trở ngại và đạt được nhiều thành tựu lớn.
Cuối cùng đợi ông lão băng bó xong, Choi Jung Won lấy ra một chiếc khăn tay, giúp bé Ji Yeon lau chiếc mũi đã lấm lem kem trắng xóa. "Giờ thì chúng ta đi Lotte World thôi nào, gogogo!"
Bé Ji Yeon lập tức nhảy cẫng lên, "Oa oa oa, xuất phát!" Vừa kêu, em vừa bước những bước chân ngắn thoăn thoắt chạy ra ngoài.
Choi Jung Won chào ông lão, "Cháu sẽ đưa em về đúng giờ ạ."
Lotte World là nơi Choi Jung Won thường xuyên lui tới, chỉ cần được người lớn cho phép, anh lại cùng mấy đứa em trai, em gái chạy đến quậy phá. Nhanh chóng mua vé xong xuôi, anh hỏi: "Vậy công chúa Ji Yeon xinh đẹp của chúng ta, mình chơi gì trước đây?"
Trong lúc Choi Jung Won mua vé, bé Ji Yeon đã sớm đảo mắt nhìn quét toàn bộ khu vui chơi, và cũng đã nghĩ kỹ trò đầu tiên sẽ chơi. "Em muốn đi đu quay!"
"Oa kèn kẹt, anh ơi, nhìn kìa, người nhỏ xíu hết rồi!" Khi đu quay không ngừng lên cao, bé Ji Yeon liền dán sát vào cửa kính reo hò. Choi Jung Won cũng vui vẻ làm theo, cùng em áp sát vào kính, nhìn những người phía dưới dần nhỏ lại, cùng hò hét.
Khi đu quay gần lên đến điểm cao nhất, Ji Yeon tò mò hỏi: "Anh ơi, đây có phải là chỗ cao nhất không ạ?"
Choi Jung Won khẽ vuốt tóc em, "Đúng vậy, đây là nơi gần Thượng Đế nhất. Nếu ước một điều ước, nó sẽ thành sự thật đấy."
"Oa, em muốn ước!" Bé Ji Yeon tỏ vẻ thành kính, hai tay chắp lại hình chữ thập, lẩm bẩm cầu nguyện trong yên lặng.
Đợi em ước nguyện xong, Choi Jung Won hỏi: "Ji Yeon của chúng ta đã ước điều gì vậy?"
"Em ước là, mong các bạn sau này đừng trêu chọc em nữa, và có thể làm bạn với em." Bé Ji Yeon nói lí nhí với giọng buồn bã.
"Tại sao các bạn lại trêu chọc em chứ? Ji Yeon của chúng ta xinh đẹp thế này, mọi người đều phải yêu quý em mới đúng." Nhìn vẻ mặt đau khổ, đáng thương của đứa bé nhỏ xíu ấy, Choi Jung Won không khỏi cảm thấy xót xa.
"Vì em ăn nhiều cơm lắm, các bạn gọi em là thùng cơm, bảo em sẽ biến thành quái vật, nên không chơi với em."
Nghe Ji Yeon nói, Choi Jung Won bật cười không ngớt trong lòng.
Đúng là những nỗi lo của trẻ con! Anh liền an ủi em: "Không sao đâu, điều ước của Ji Yeon của chúng ta đã được Thượng Đế lắng nghe rồi. Sau này, bạn của Ji Yeon sẽ ngày càng nhiều thôi."
"Thật ạ?" Bé Ji Yeon có vẻ rất sốt sắng.
"Đương nhiên rồi, Thượng Đế linh lắm đấy!" Choi Jung Won quả quyết nói, không nỡ làm tan vỡ ước nguyện hồn nhiên của đứa trẻ.
"Oa, sau này em sẽ có thật nhiều bạn!" Ji Yeon vui vẻ quay vòng vòng trong khoang đu quay.
Xuống khỏi đu quay, hai người lại chơi tất cả mọi thứ trong công viên nước. Từ Nhà ma, xe thám hiểm, cho đến ngựa gỗ quay tròn, không bỏ sót thứ gì.
Choi Jung Won còn mua rất nhiều đồ ăn vặt, khiến bé Ji Yeon ăn quên cả trời đất. Gia đình em không mấy khá giả, bố mẹ vất vả làm lụng, kinh doanh một cửa hàng nhỏ. Hơn nữa trong nhà còn có một người anh trai, nên chi tiêu khá lớn. Vì vậy từ nhỏ đến lớn, Ji Yeon chưa bao giờ được ăn nhiều món ngon như ngày hôm nay. Trong tâm trí non nớt của em, người anh trai với khuôn mặt sưng húp trước mắt chính là người anh tuyệt vời nhất.
Mãi đến khi đèn đường bắt đầu lên rực rỡ, hai người mới trở về.
Đến nhà bé Ji Yeon, tiếng chuông cửa vang lên, một đôi vợ chồng trẻ từ trong nhà bước ra. Thấy Ji Yeon, người mẹ ôm con vào lòng, vành mắt đỏ hoe. Họ đã biết được chuyện con gái gặp phải hôm nay từ ông Park Jun-Kyu, trái tim họ vẫn luôn lo lắng khôn nguôi. Cho đến lúc này gặp lại con, sự xúc động không sao kìm nén được nữa.
Bé Ji Yeon giúp mẹ lau nước mắt, an ủi: "Mẹ đừng khóc, Ji Yeon không sao đâu. Có anh ấy ở đây, Ji Yeon rất ổn mà."
Bố Ji Yeon bước tới, chân thành nói: "Cháu trai, cảm ơn cháu. Chúng tôi đều đã nghe ông Pal Jung Kyu kể rồi, nếu không có cháu, Ji Yeon sẽ gặp nguy hiểm. Nếu tiện, mời cháu vào nhà dùng bữa cơm đạm bạc, coi như chút thành ý để chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn."
Bố Ji Yeon là một người đàn ông bình dị, chân chất, có đủ mọi ưu khuyết điểm của một người đàn ông bình thường, và không quen ăn nói. Việc ông có thể nói ra những lời này đã thể hiện sự thành tâm và lòng biết ơn sâu sắc nhất của ông.
Thế nhưng, chính cái tình cảm mộc mạc ấy lại khiến Choi Jung Won cảm thấy day dứt. Đã quen với những lời xu nịnh, dèm pha, anh lại cảm thấy vô cùng chân thực trước lòng biết ơn chân thành này.
Lần thứ hai được người khác cảm ơn, Choi Jung Won lại thấy vô cùng ngượng ngùng, vội nói: "Không được đâu ạ, trời cũng không còn sớm nữa, cháu cũng nên về rồi. Thực ra, hôm nay cháu đã gặp rất nhiều chuyện không hay, khiến cháu vô cùng hoang mang. Nhưng sau khi gặp Ji Yeon, được em tiếp thêm cảm giác ngây thơ, hồn nhiên, tâm trạng của cháu cũng tốt lên rồi. Cháu nghĩ người nhà chắc chắn cũng đang rất lo lắng cho cháu, vậy cháu xin phép về đây ạ."
Nghe Choi Jung Won sắp đi, Ji Yeon liền chạy từ trong lòng mẹ tới, nắm lấy vạt áo anh, thút thít: "Anh đừng đi, Ji Yeon không muốn anh đi!"
Choi Jung Won ngồi xổm xuống, giúp Ji Yeon lau nước mắt, "Ji Yeon đừng khóc. Mẹ của anh cũng rất nhớ anh đấy, nếu anh không về, mẹ anh cũng sẽ khóc. Ji Yeon nỡ để mẹ anh buồn sao?"
Bé Ji Yeon rất nghe lời, quả nhiên nín khóc, chờ mong hỏi: "Vậy sau này em còn có thể gặp lại anh không? Anh có còn dẫn Ji Yeon đi đu quay nữa không?"
"Đương nhiên rồi!" Vừa nói, Choi Jung Won vừa tháo một sợi dây chuyền hổ phách xuống, đeo vào cổ bé Ji Yeon.
Sợi hổ phách có màu hơi ngả vàng, bên trong có một viên đá nhỏ lấp lánh như ngôi sao. Đây là kỷ vật Choi Jung Won nhặt được khi còn bé lúc chơi ở đảo Jeju, và anh đã luôn giữ nó bên mình.
"Ji Yeon đừng khóc nhé, anh sẽ như ngôi sao sáng nhất trên trời kia, mỗi ngày đều dõi theo Ji Yeon. Vì vậy Ji Yeon nhất định phải lớn lên thật vui vẻ nhé!"
"Ji Yeon đừng khóc, ngôi sao nhỏ này sẽ đại diện cho anh. Ji Yeon hãy đeo nó bên mình mỗi ngày nhé. Khi nào nhớ anh, hãy mang nó đến đu quay, ở điểm cao nhất cầu nguyện, anh sẽ xuất hiện bên cạnh em."
"Ji Yeon của anh, sau này mỗi ngày phải ăn thật nhiều cơm, như vậy mới mau lớn được. Khi lớn lên, Ji Yeon sẽ xinh đẹp hơn, sẽ có ngày càng nhiều bạn bè. Đợi Ji Yeon lớn rồi, anh sẽ dẫn em đi chơi ở những nơi đẹp nhất thế giới."
Thật ra Choi Jung Won biết, sau lời từ biệt hôm nay, có lẽ anh sẽ không còn cơ hội gặp lại bé Ji Yeon nữa. Những lời anh nói hôm nay, cô bé sẽ tin là thật, nhưng bố mẹ Ji Yeon thì hiểu chuyện gì đang xảy ra, vì vậy họ vẫn đứng phía sau dõi theo anh và con gái mình trò chuyện không ngớt.
Bóng anh dần mờ đi dưới ánh đèn đường. Bé Ji Yeon vẫn chưa chịu vào nhà, ra sức vẫy tay về phía anh, "Anh ơi, ngày mai anh lại dẫn Ji Yeon đi chơi nữa nhé!"
Choi Jung Won bước một bước rồi lại ngoái đầu nhìn bóng dáng nhỏ bé ấy, thầm nhủ: "Ji Yeon à, sau này không gặp lại, em nhất định phải cố gắng lớn lên nhé."
Bé Ji Yeon, chắc chắn chỉ là một vị khách qua đường trong cuộc đời anh. Vội vã xuất hiện, rồi vội vã biến mất. Thế nhưng không hiểu sao, vì cô bé nhỏ nhắn này, vì những nỗi buồn nho nhỏ, những niềm vui bé con của em, chuyện của bản thân anh dường như cũng chẳng còn quá nghiêm trọng nữa. Ít nhất, vào khoảnh khắc này, lòng Choi Jung Won bình yên lạ thường, anh có dũng khí để trở về nhà.
Liệu Ji Yeon thật sự chỉ là một dấu lặng không đáng kể trong cuộc đời sao? Rõ ràng nhân vật chính của chúng ta chưa hề biết đến sự kỳ diệu của số phận!
Những câu chữ này được chắp bút và gìn giữ bởi truyen.free, như một phần nhỏ của kho tàng truyện online.