PS: Xin cảm ơn người hâm mộ queen~s và Linh Miêu Miêu đã ủng hộ và khen thưởng!

Choi Jung Won biết Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành đang hợp tác sáng tác ca khúc chủ đề cho bộ phim kinh điển "Vô Gian Đạo". Với phần thể hiện của Lưu Đức Hoa và Lương Triều Vĩ, bài hát đã trở thành một tác phẩm kinh điển bất hủ trong lịch sử điện ảnh.

Dù Choi Jung Won ra vẻ bất đắc dĩ, nhưng thực ra trong lòng anh vẫn rất phấn khởi. Bởi vì Lâm Tịch đã "nhìn xa trông rộng", lại một lần nữa mang đến cho anh cơ hội để khẳng định tên tuổi. Đến nay, anh đã tham gia sản xuất hai ca khúc tiếng Trung. Nếu "Mặt Mày Hớn Hở" được xem như món khai vị ngọt ngào, thì "Vô Gian Đạo" chắc chắn là một bữa tiệc thịnh soạn. Tên của anh có thể xuất hiện ở phần "Người sản xuất" ca khúc, đó chắc chắn là một điều tốt lành.

Vì vậy, sáng sớm ngày hôm sau, Choi Jung Won đã có mặt tại phòng làm việc âm nhạc của Ngũ Nhạc Thành ở Cửu Long. Một phòng làm việc âm nhạc độc lập dù sao cũng không thể sánh bằng một công ty lớn chuyên nghiệp như A.P. Dù là về diện tích hay trang thiết bị, nơi đây đều có phần cũ kỹ hơn.

"Được rồi, đại minh tinh, đừng ngó nghiêng nữa. Lại đây mau, chúng ta nhanh chóng bàn bạc về phần phối nhạc đi. Anh không thấy tóc chúng tôi đã sắp rụng hết vì lo nghĩ rồi sao?" Lâm Tịch bị bóng người đi tới đi lui của Choi Jung Won làm cho hoa mắt, vội vàng nói.

Lần đầu đến phòng làm việc âm nhạc ở Hồng Kông, Choi Jung Won đương nhiên rất tò mò. Sau khi xem xét khắp lượt, anh nhận ra nó cũng chẳng khác gì các phòng làm việc ở Đại lục hay Hàn Quốc, và rồi nhanh chóng mất đi hứng thú. Anh thản nhiên ngồi xuống cạnh hai người, nói: "Để tôi xem nào. Các anh đã làm tới đâu rồi?"

Trong lòng đã có một ca khúc "thần thánh", đương nhiên anh chẳng hề nao núng. Lúc này, Choi Jung Won tỏ ra vô cùng bình tĩnh, đúng chuẩn phong thái của một bậc đại sư. Điều đó khiến Lâm Tịch... không khỏi khó chịu, thầm nghĩ nếu đánh lại được, anh nhất định sẽ "xử đẹp" tên này. Ngồi thì ngồi đi, đằng này còn cứ bắt chéo hai chân. Đã vậy còn nhịp nhịp không ngừng, đúng là diễn trò "tiểu côn đồ" chuyên nghiệp. Thôi, đã không "đánh" lại được, thì cứ lo việc chính thôi.

Lâm Tịch đẩy bản thảo qua, càu nhàu: "Anh tự xem đi, rồi cho ý kiến."

Càu nhàu là càu nhàu, nhưng Choi Jung Won vẫn biết việc chính quan trọng hơn. Anh nhận lấy bản thảo và xem xét tỉ mỉ. Trên đó, các dòng khuông nhạc chỗ nối chỗ đứt, lời bài hát cũng lúc có lúc không. Tuy nhiên, hình hài cơ bản đã hiện rõ, mang đậm hồn cốt của bản hoàn chỉnh "Vô Gian Đạo". Anh tin rằng chỉ cần thêm chút thời gian, dù không có anh, Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành cũng sẽ hoàn thiện được tác phẩm này. Nói cách khác, Choi Jung Won đã đến đúng lúc. Chỉ cần chậm trễ đến tối nay thôi, bài hát kinh điển này sẽ chẳng còn liên quan gì đến anh.

Xét từ góc độ này, Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành đúng là những "người tốt bụng" đích thực. Họ chủ động giúp đỡ người khác mà chẳng cầu lợi gì, tìm đâu ra được những người như vậy chứ. Với lòng biết ơn sâu sắc, Choi Jung Won cầm bút lên và "rồng bay phượng múa" trên bản thảo.

Thấy Choi Jung Won chẳng nói chẳng rằng, chỉ lướt qua bản thảo một lần rồi trực tiếp hạ bút, Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành đều không khỏi kinh ngạc. Họ vội vàng xúm lại, muốn xem thử liệu vị nhạc sĩ tầm cỡ quốc tế này có thật sự tài năng xuất chúng đến vậy không. Cả hai đều là những người có tiếng tăm trong lĩnh vực âm nhạc đại chúng, sở hữu tài năng phi thường. Choi Jung Won viết nhanh đến mấy cũng không thể qua được mắt họ. Dựa theo nét bút của anh, giai điệu bài hát nhanh chóng được cả hai người ngân nga theo.

Ngũ Nhạc Thành là người chất phác, không giỏi ăn nói, tính cách thẳng thắn, có gì nói nấy. "Cũng không tệ lắm, sao hồi đó tôi không nghĩ ra cách sửa như vậy nhỉ?"

Lâm Tịch tuyệt đối là thiên tài trong lĩnh vực sáng tác lời, nhưng về phần phổ nhạc thì còn kém xa. Anh xem hết toàn bộ bản nhạc, chỉ cảm thấy nó không tồi, còn cụ thể hay ở điểm nào thì tạm thời anh chưa thể cảm nhận ra. Chờ Choi Jung Won hoàn thành phần phổ nhạc, Lâm Tịch liền sốt ruột hỏi: "Có lời bài hát chưa?"

Sau khi được Choi Jung Won chỉnh sửa, phần phổ nhạc giờ đây đã giống hệt với bài "Vô Gian Đạo" gốc. Chỉ cần phối hợp với lời bài hát nữa là sẽ ra được ca khúc chủ đề kinh điển đậm chất điện ảnh. Tuy nhiên, phần lời bài hát thì Choi Jung Won lại có chút không nhớ rõ hết. Khác với phần nhạc, một nhạc sĩ chuyên nghiệp chỉ cần có ấn tượng, dựa vào giai điệu trước sau là gần như có thể tái tạo lại được khúc nhạc gốc. Nhưng lời bài hát thì không như vậy. Bởi vì tiếng Hán "bác đại tinh thâm", rất dễ bị thay thế bởi những từ ngữ khác, nên Choi Jung Won phải đặc biệt cẩn trọng.

Không chỉ vậy, khi viết phác thảo trên bản nhạc, anh còn tiện thể ngân nga những đoạn lời bài hát mình vừa nghĩ ra. Đương nhiên, trình độ tiếng Quảng Đông của anh chỉ ở mức tàm tạm, nên bài hát anh ngân nga là phiên bản tiếng Quan Thoại. Trình độ tiếng Quan Thoại của Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành cũng khá, ít nhất việc đọc viết thông thường không thành vấn đề, nên họ không đến nỗi không hiểu lời Choi Jung Won ngân nga. Bằng không thì sẽ thật nực cười, hai người Trung Quốc chính gốc mà lại không hiểu tiếng Hán bằng một người Hàn Quốc, chi bằng "chết cho rồi" còn hơn.

Khi Choi Jung Won đang ngân nga, Lâm Tịch chen lời: "Chỗ này sửa một chút, thay vì 'trong thất vọng theo đuổi bước chân nhau', chi bằng đổi thành 'đôi khi thỏa mãn' thì hơn."

Theo lời sửa của Lâm Tịch, Choi Jung Won liền ngân nga lại một lần. Khi nhận ra đó mới chính là lời gốc, anh không khỏi giơ ngón cái tán thưởng vị đại tác giả này. Quả nhiên là người viết lời g��c, sinh ra đã có sự đồng điệu với bài hát này. Sau đó, Lâm Tịch lại đưa ra vài gợi ý khác, hầu hết đều là những phần lời mà Choi Jung Won không nhớ lời gốc nên đã tạm thời "chế" ra. Xem ra, cảm nhận của Lâm Tịch quả thật vô cùng nhạy bén, có thể lập tức nắm bắt được trọng tâm.

Trong lúc hai người đang nghiên cứu lời bài hát, Ngũ Nhạc Thành lại tập trung vào phần nhạc. "Lance, chỗ này, ở ô nhịp thứ ba, phách thứ tư, giai điệu hơi cao, tốt nhất nên hạ thấp xuống một chút."

Choi Jung Won cẩn thận suy nghĩ lại, bài hát "Vô Gian Đạo" này vốn dĩ mang một không khí u ám, ngột ngạt xuyên suốt. Đoạn nhạc anh vừa soạn hoàn toàn không ăn nhập với ý cảnh đó, thậm chí còn có vẻ gượng ép, lạc điệu. Theo gợi ý của Ngũ Nhạc Thành, Choi Jung Won đã chỉnh sửa lại phần đó, khiến cho sự liên kết giữa các đoạn trở nên mượt mà hơn nhiều.

Ban đầu, Ngũ Nhạc Thành khi đưa ra ý kiến còn hơi thấp thỏm. Dù sao anh không phải Lâm Tịch, người đã quen biết Choi Jung Won từ lâu. Chê bai tác phẩm của một nhạc sĩ tầm cỡ quốc tế như vậy mà lỡ người ta nóng tính, không khéo sẽ nổi giận ngay tại chỗ. Nào ngờ, chàng trai Hàn Quốc này lại thật sự rất hiền hòa, chỉ cần là ý kiến đúng đắn đều có thể khiêm tốn tiếp thu. Điều này khiến Ngũ Nhạc Thành không khỏi đặt nhiều kỳ vọng vào những lần hợp tác sắp tới. Anh cũng không còn quá ác cảm về việc có thêm một cộng sự bất ngờ xen vào giữa anh và Lâm Tịch nữa.

Với cơ sở thấu hiểu lẫn nhau này, ba người dần hợp tác ăn ý hơn. Khi ra khỏi phòng làm việc, ai nấy đều trò chuyện vui vẻ, thoải mái. Giữa những nhạc sĩ hàng đầu, khi nhiệt huyết sáng tạo dâng cao, những tia lửa cảm hứng rất dễ bùng cháy. Choi Jung Won vốn đã có một ý tưởng hoàn chỉnh trong đầu, lúc này không hề giấu giếm mà chia sẻ thẳng thắn. Dựa trên sáng kiến của Choi Jung Won, cùng với sự nhào nặn của Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành, và tổng hợp ý kiến của cả ba. Sau ba tiếng đồng hồ, ca khúc "Vô Gian Đạo" cuối cùng cũng hoàn thành, nóng hổi vừa ra lò.

Sau khi bật máy phát nhạc nghe trọn vẹn một lần, cả ba người không khỏi ôm nhau chúc mừng.

"Chà, Jung Won, biết anh lợi hại thế này, tôi đã liên hệ anh từ ba tháng trước rồi!" Lâm Tịch nâng ly rượu vang, tự đắc nói.

"Đúng vậy, đúng vậy, Lance anh không biết đâu, tôi với anh Lâm đã khổ sở nghĩ nát óc suốt ba tháng, sửa đi sửa lại không biết bao nhiêu lần. Mỗi lần đưa cho đạo diễn Lưu Vĩ Cường đều bị ông ấy gạt phăng đi. Lần này tôi tin chắc là không thành vấn đề đâu, nếu ông ấy còn không hài lòng nữa thì tôi sẽ ăn luôn cái bản thảo này!" Ngũ Nhạc Thành xem ra đã tích tụ không ít ấm ức, liền tha hồ trút bầu tâm sự.

Lưu Vĩ Cường là người nhìn bề ngoài có vẻ ôn hòa, nhưng thái độ làm việc thì vô cùng nghiêm khắc. Ngay cả Lưu Đức Hoa cũng từng âm thầm than thở với Choi Jung Won rằng đôi khi ông ấy cũng "không chịu nổi" đạo diễn này. Đến cả một "chiến sĩ" hăng hái như vậy còn kêu trời, thì đủ để hình dung đạo diễn này "khó tính" đến mức nào.

Lâm Tịch chợt nghĩ ra một chuyện, bèn thử hỏi: "Jung Won, hay là bài hát này phiên bản tiếng Quan Thoại để anh hát luôn đi. Tôi thấy trình độ Quan Thoại của anh còn tốt hơn cả Hoa Tử và Vĩ Tử nhiều."

Choi Jung Won xoa xoa bả vai hơi đau nhức, vừa từ từ vận động vừa nói: "Làm sao tôi có thời gian được chứ, tối nay là phải bay về nước rồi. Cứ để anh Hoa và Lương Triều Vĩ tiên sinh hát là được. Có sức ảnh hưởng của bộ phim nâng đỡ, mọi thứ đều có thể chấp nhận được mà."

Ng���m lại cũng phải, chưa kể gì khác, chỉ riêng việc Lưu Đức Hoa và Lương Triều Vĩ sau bao năm lại lần nữa hợp tác trong đề tài này cũng đủ sức thu hút sự chú ý. Có thêm Choi Jung Won, tuy là "thêm gấm thêm hoa", nhưng cũng không đạt đến hiệu quả "kinh thiên động địa". Nếu không thể tối đa hóa lợi ích, thì cũng không cần thiết phải thể hiện. Chắc hẳn Choi Jung Won cũng có ý nghĩ này, nên mới từ chối đề nghị của Lâm Tịch.

Sau đó, Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành bắt đầu nghiên cứu phần lời tiếng Quảng Đông. Ở khía cạnh này, vì Choi Jung Won không quá tinh thông, anh chỉ có thể đóng vai trò tham khảo chứ không thể làm người hướng dẫn chính. Cũng may phần nhạc đã hoàn chỉnh, việc phối hợp lời bài hát vào rất nhanh chóng. Ba người thảo luận suốt buổi trưa, cơ bản đã có được hình hài hoàn chỉnh. Dự đoán chỉ cần thêm khoảng ba ngày nữa, hai người họ sẽ hoàn tất công việc và giao bản nhạc cho Lưu Vĩ Cường để phục vụ công đoạn hậu kỳ.

Gần đến lúc chia tay, Lâm Tịch chợt nhớ ra một chuyện, vội vàng nói với Choi Jung Won: "À này Jung Won. Đạo di���n Lưu Vĩ Cường có nhờ tôi nhắn với anh rằng, sau khi phim ra mắt và hoàn tất các tập chiếu, mong anh có thể ghé lại đây một chút. Trong phim có một đoạn cần phối nhạc, ông ấy hy vọng có thể giao cho anh hoàn thành."

"Thiệt tình! Tôi là nhà sản xuất chứ đâu phải người phối nhạc. Vị đạo diễn này đúng là biết cách tiết kiệm chi phí thật! Không được, đến lúc đó tôi nhất định phải đòi thêm thù lao mới được." Choi Jung Won tức giận nhưng chẳng biết trút vào đâu.

Lâm Tịch và Ngũ Nhạc Thành cũng hiểu được nỗi ấm ức của anh. Rõ ràng, Choi Jung Won vừa là nhà đầu tư vừa là nhà sản xuất của "Vô Gian Đạo". Anh nhiệt huyết dâng trào muốn được đóng một vai khách mời trong phim để thỏa mãn đam mê diễn xuất. Thế mà Lưu Vĩ Cường lại nhân cơ hội này, không chỉ bắt anh sáng tác ca khúc chủ đề, mà giờ còn vứt cả việc phối nhạc sang nữa. Ai mà không tức giận cho được, đến Phật cũng phải nổi nóng!

Dù bực bội là vậy, Choi Jung Won vẫn không thể không chấp nhận. Tính khí của Lưu Vĩ Cường tuy không phải dễ chịu gì, nếu anh ta dám từ chối, không chừng vị đạo diễn này sẽ bỏ mặc tất cả. Lâm Tịch cũng hiểu sự bất đắc dĩ của Choi Jung Won, cười ha hả nói: "Trong số các đạo diễn Hồng Kông, nói về ý tưởng quái dị nhất phải kể đến Từ Khắc, về tình cảm tinh tế thì là Hứa An Hoa, còn hài kịch thì đứng đầu là Vương Tinh. Nhưng nếu nói đến người giỏi 'bắt lính' nhất, thì chẳng ai sánh bằng Lưu Vĩ Cường. Năm đó khi quay 'Người Trong Giang Hồ', không biết bao nhiêu người bị ông ấy 'kéo' vào làm không công rồi!"

Nghe Lâm Tịch nói xong, Choi Jung Won mới thấy mình không hề bị oan ức. Hóa ra còn có nhiều "đồng cảnh ngộ" đến thế, trong phút chốc, tâm lý anh đã cân bằng hơn rất nhiều.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.