(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 309: Đệ 2 ba thủ đoạn
PS: Cảm tạ Đại Hộ Pháp Tàn Nhẫn Vũ và Đại Đường Chủ Úy Lam đã ủng hộ. Chương mới lên sóng vào sáng sớm!
Shin Yang Hee quả nhiên không thất hứa. Ba ngày sau, phía cảnh sát Gangnam đã dỡ bỏ lệnh phong tỏa phim trường, công ty TakeBest lại có thể bắt đầu khởi công.
Cheon Young Moon hăm hở bước vào phim trường, chỉ đạo nhân viên sắp đặt cảnh quay.
Phim đã bị trì hoãn quá lâu, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiến độ. Giờ đây, khi công việc được nối lại, trong lòng hắn chỉ có một ý nghĩ: phải tăng ca làm việc hết sức để sản xuất đủ số tập, kịp với lịch phát sóng của đài truyền hình.
Nhìn nhân viên bận rộn trước sau, hắn luôn cảm thấy thiếu vắng điều gì đó.
Đi đi lại lại ngắm nhìn mấy lượt, hắn mới chợt nhận ra. Hóa ra, các diễn viên chính của bộ phim này đều không có mặt, chỉ có vài diễn viên phụ lặt vặt đang chờ đợi trong phòng hóa trang.
Thuận tay kéo người quản lý hiện trường lại, Cheon Young Moon phân phó: "Gọi điện thoại cho quản lý của mấy diễn viên kia, hỏi xem tại sao họ vẫn chưa đến. Nói với họ là mau chóng có mặt, nếu không sẽ bị xử lý theo lỗi vi phạm hợp đồng."
Ngay cả công ty A.P cũng đã bị thắng kiện, mà mấy diễn viên nhỏ bé này lại còn dám "làm mình làm mẩy". Cơn nóng giận của Cheon Young Moon bộc phát, hắn muốn nhân cơ hội thể hiện uy phong một chút.
Người quản lý hiện trường kia cũng nghi hoặc gãi đầu, đáp: "Tổng Giám Đốc, tôi đã gọi điện thoại cho những người này rồi, nhưng không hiểu sao không ai liên lạc được. Hay là chúng ta chờ một lát xem sao? Có lẽ họ đang bị kẹt xe trên đường."
"Đều không liên lạc được ư?" Cheon Young Moon hỏi lại.
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, trong lòng hắn một lần nữa trỗi lên dự cảm chẳng lành.
Đây đang là lúc vụ kiện với công ty A.P căng thẳng nhất, hắn không thể đơn thuần nghĩ rằng mọi chuyện sẽ đơn giản như vậy.
Đúng lúc này, trợ lý của hắn điên cuồng xông tới, bất chấp thất lễ mà kéo ống tay áo hắn: "Tổng Giám Đốc, mau tìm máy tính đi, có chuyện lớn rồi!"
Thấy sắc mặt trợ lý tái mét như gặp ma, lại còn sợ hãi đến tột độ, tim Cheon Young Moon giật thót. Hắn quát lên: "Rốt cuộc là chuyện gì, nói mau!"
Trợ lý vọt tới, đã sớm thở hổn hển. Hai tay chống đầu gối, chỉ lẩm bẩm: "Hãy vào trang web chính thức của (Seoul Thể Dục) đi ạ!"
Thấy thực sự không hỏi được gì, Cheon Young Moon đẩy anh ta ra, quay sang người quản lý hiện trường hỏi: "Chỗ nào có máy tính? Mau đi tìm."
Người quản lý hiện trường làm việc ở đây cả ngày, nên rất quen thuộc khu vực xung quanh. "Cách đây không xa phía trước có một quán net, có thể lên mạng ạ."
Cheon Young Moon biết tình hình nguy cấp, không dám chậm trễ. Hắn vội vã chạy thẳng đến quán net.
Khi hắn vừa kết nối internet, đăng nhập vào trang web chính thức của (Seoul Thể Dục), lòng hắn liền lạnh ngắt.
Ngày 5 tháng 12 năm 2001, tờ báo (Seoul Thể Dục) vốn vô danh trong giới truyền thông Hàn Quốc đã đăng tải một tin tức chấn động kinh hoàng.
Đoạn ghi âm điện thoại giữa Shin Yang Hee – cục trưởng cục sản xuất phim truyền hình đài SBS – và Cheon Young Moon – Giám đốc công ty sản xuất điện ảnh và truyền hình TakeBest – về việc bí mật tìm cách đạo văn kịch bản của hai biên kịch điện ảnh và truyền hình nổi tiếng Tỷ Muội Hồng thị, đã hoàn toàn bị phanh phui.
Trong đoạn ghi âm điện thoại đó, toàn bộ sự việc đã diễn ra được phơi bày không chút che giấu. Điều này cũng gây nên một làn sóng chấn động lớn.
Ngay lập tức, giới chuyên môn, giới luật pháp và các tầng lớp xã hội đều dấy lên những cuộc tranh luận gay gắt.
Thông qua đoạn ghi âm này, một góc khuất đen tối của ngành giải trí đã bị vạch trần, dù chỉ là một phần nhỏ của tảng băng chìm. Đặc biệt, một trong các bên liên quan lại là SBS, một trong ba đài truyền hình lớn nhất Hàn Quốc.
Trong đoạn ghi âm, Shin Yang Hee khẳng định chắc nịch rằng chuyện này là do "nhân vật lớn" chỉ đạo. Để Cheon Young Moon cứ thoải mái ra tay, đã có người "chống lưng" cho họ.
Ngay lập tức, lời kêu gọi điều tra làm lu mờ tất cả.
Đài truyền hình SBS và công ty TakeBest đang lung lay, có thể bị hủy diệt bất cứ lúc nào trong làn sóng dữ này.
Cheon Young Moon sau khi đọc xong tin tức, thì cứ đứng đó như một cái xác không hồn, không cảm giác gì.
Hắn có thể thề, mình chưa từng gọi điện thoại như thế với Shin Yang Hee.
Về chuyện này, họ đều gặp mặt riêng để thương lượng ở nơi kín đáo, làm gì có chuyện gọi điện thoại mà bị ghi âm?
Thế nhưng trong đoạn ghi âm, giọng nói của hắn và Shin Yang Hee rõ ràng không hề sai lệch, đúng là của hai người họ.
Chuyện quái lạ này khiến hắn không khỏi kinh hồn bạt vía. Quan trọng nhất là, hắn rất rõ ràng, chuyện như vậy xảy ra vào lúc này sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào.
Không được, hắn không thể ngồi chờ chết!
Nghĩ đến đây, hắn luống cuống tay chân rút điện thoại ra, định gọi Shin Yang Hee để bàn bạc đối sách.
Tình thế nguy cấp đến tột cùng, hắn cũng chẳng kịp nghĩ đến việc giữ bí mật nữa. Dù bản thân đang ở quán net công cộng đông người xung quanh.
Từ đầu đến cuối, chuyện này đều do Shin Yang Hee dốc sức lên kế hoạch, chỉ có tìm hắn mới có thể tìm ra biện pháp giải quyết.
Nhưng thế sự tàn khốc, trong điện thoại chỉ truyền đến những tiếng "tút tút" khó chịu, dù thế nào cũng không ai bắt máy.
Trong lòng Cheon Young Moon đã bắt đầu dâng lên chút tuyệt vọng.
Hắn biết, mình đã bị người ta bỏ rơi. Chuyện ồn ào đến mức này, sẽ chẳng ai liều mình ra tay giúp đỡ hắn. Nếu cần tìm người chịu trách nhiệm, không ai thích hợp làm vật tế thần hơn hắn.
Đứng sau lưng hắn, người trợ lý rụt rè hỏi: "Tổng Giám Đốc, chúng ta nên làm gì đây?"
Không trông cậy được vào Shin Yang Hee, cũng chẳng thể dựa vào ai khác. Vào thời điểm sinh tử này, trừ việc tự mình ra sức chống đỡ, không còn cách nào khác.
Cheon Young Moon cắn chặt răng, tuyệt vọng quát: "Binh đến tướng chặn, nước lên đắp bờ! Dù sao chuyện này chúng ta chưa từng làm, cứ không thừa nhận là được. Tòa án đâu thể coi đoạn ghi âm điện thoại đó là bằng chứng, ai có thể làm khó dễ được ta chứ?"
Nhìn vẻ mặt điên cuồng đó, trong lòng trợ lý là một nỗi bi quan dâng trào.
Đến nước này, anh ta cũng chẳng nhận ra Cheon Young Moon còn có phần thắng nào.
Hai người mất hồn mất vía trở lại phim trường, thì thấy người quản lý hiện trường đang tranh cãi kịch liệt với mấy người khác.
Tâm trạng Cheon Young Moon đã tồi tệ đến cực điểm, thấy cảnh tượng này, hắn càng thêm phẫn nộ. Không nhịn được gầm lên: "Mấy người đang làm gì vậy hả? Không chịu làm việc tử tế, không muốn nhận lương nữa à?"
Người quản lý hiện trường vừa thấy hắn, lập tức như gặp cứu tinh, vội vã bước tới. Hắn tố cáo: "Tổng Giám Đốc, mấy người này chính là quản lý của các diễn viên hôm nay không có mặt. Họ nói rằng, mấy diễn viên kia sẽ không tiếp tục tham gia bộ phim của chúng ta nữa."
Nhìn mấy người quản lý đối diện, tất cả đều mang vẻ mặt lạnh như băng, Cheon Young Moon tức điên mà bật cười.
Mới cách đây không lâu, cũng chính là những người này, còn khúm núm trên bàn rượu, tận lực nịnh bợ hắn. Thậm chí quản lý của nữ diễn viên chính, từng không chỉ một lần bóng gió rằng, chỉ cần có thể nhận được vai diễn, quy tắc ngầm gì cũng không thành vấn đề.
Sao thế, lẽ nào bây giờ thấy mình sa cơ lỡ vận, những kẻ mèo chuột này cũng không còn xem mình ra gì nữa sao?
Cheon Young Moon cố gắng kiềm chế cơn giận bốc lên tận óc. Hắn từng bước từng bước đi tới trước mặt những người này.
Nhìn dáng vẻ của họ, đã là trở mặt rồi. Vậy thì hắn cũng chẳng cần phải tỏ vẻ hòa nhã với họ nữa, cứ theo lẽ mà làm: "Các người muốn không diễn là không diễn được sao? Tôi nói cho các người biết, không có đơn giản như vậy đâu. Tôi khuyên các người một câu, chúng ta đã ký hợp đồng rồi. Khôn hồn thì mau bảo nghệ sĩ của các người ngoan ngoãn quay lại diễn tiếp. Nếu không thì, chúng ta đành phải ra tòa giải quyết!"
Luật pháp Hàn Quốc tuân thủ tinh thần của luật pháp tư bản phương Tây. Đối với tinh thần hợp đồng, họ tuân thủ nghiêm ngặt.
Một khi đã ký hợp đồng, bất kỳ bên nào vi phạm chắc chắn sẽ phải chịu phạt nặng. Đây cũng là điều hắn dám dựa vào để trong lúc nguy nan này, còn đắc tội với các công ty quản lý diễn viên.
Thế nhưng, hôm nay chắc chắn là một ngày mà hắn phải thất vọng. Cho dù hắn lôi hợp đồng ra, mấy người đối diện vẫn không hề sợ hãi.
Trong số đó, người quản lý của nam diễn viên chính đại diện cho cả nhóm lên tiếng, với giọng điệu đầy mỉa mai và khinh thường.
"Tổng Giám Đốc Cheon. Không cần hù dọa chúng tôi. Tuy rằng đã ký hợp đồng, thế nhưng trong quy tắc của nghiệp đoàn diễn viên có quy định rõ ràng: một khi tác phẩm dính đến sao chép, đạo văn và các tranh chấp quyền sở hữu liên quan, thì nghệ sĩ có quyền từ chối biểu diễn, hợp đồng sẽ vô hiệu với chúng tôi. Đương nhiên, nếu Tổng Giám Đốc Cheon có thể thắng kiện với công ty A.P, chúng tôi nhất định sẽ tuân thủ hợp đồng."
"Ngươi!" Cheon Young Moon muốn nói gì đó, nhưng lời chưa kịp thốt ra đã nghẹn đắng.
Người ta nói không sai, hiện tại bản quyền của bộ phim này rốt cuộc thuộc về ai, căn bản chưa có kết luận. Nói cách khác, nó vẫn đang trong trạng thái tranh chấp.
Vậy thì việc họ từ chối biểu diễn cũng là hợp tình hợp lý, hợp pháp. Cái gọi là hợp đồng mà hắn lôi ra, vào lúc này căn bản không có hiệu lực.
"Mấy vị, chúng ta cũng đã hợp tác lâu như vậy rồi. Từ trước đến nay, mọi người đều ở chung khá vui vẻ. Cứ cho là vì tình cảm đi, cũng đừng nên giở trò 'ném đá xuống giếng' như vậy chứ." Không còn chỗ dựa, Cheon Young Moon cũng chẳng còn sức lực. Bộ phim này hiện tại là mấu chốt để hắn duy trì sự nghiệp, dù thế nào cũng không thể dừng lại. Vì lẽ đó, hắn đành bỏ qua sĩ diện, tủi hổ cầu xin mấy người quản lý.
Dù giới giải trí lấy lợi ích làm trọng, thế nhưng những người này cùng Cheon Young Moon đều không phải lần đầu tiên làm việc chung. Muốn nói không có chút tình cảm nào thì chỉ là nói bừa.
Một người quản lý hơi có lòng trắc ẩn không nhịn được mà hé lộ đôi điều: "Tổng Giám Đốc Cheon, không phải chúng tôi muốn làm tuyệt tình. Thực sự là có nỗi khổ tâm vạn bất đắc dĩ. Thật không có cách nào khác. Hiệp hội Nghệ sĩ đã ra lệnh cấm, nếu chúng tôi tiếp tục biểu diễn, sau này sẽ không được tham gia vào các tác phẩm khác của Hiệp hội nữa."
Cheon Young Moon như bị sét đánh, cả người loạng choạng, suýt đổ xuống đất. Trợ lý và người quản lý hiện trường bên cạnh tay mắt lanh lẹ, vội vàng đỡ lấy hắn.
Mấy người quản lý truyền đạt xong chỉ thị của cấp trên, lại thấy Cheon Young Moon tiều tụy như vậy, liền vội vàng cáo từ.
Phim trường bên trong tiêu điều thảm hại, những người còn lại đều như những cái xác không hồn. Ai cũng biết, bộ phim này không thể quay tiếp, hơn nữa công ty cũng không còn tiền. Những người lanh trí không khỏi mắt lóe lên, tính toán đường thoát thân.
Họ còn muốn nuôi gia đình, kiếm kế sinh nhai, không cần thiết phải treo cổ trên cái cây sắp mục ruỗng là Cheon Young Moon này.
Cheon Young Moon thở dốc một lúc lâu, cuối cùng cũng coi như bình tĩnh trở lại phần nào. Với giọng điệu vừa vội vã vừa giận dữ, hắn bất cam thét lên: "Mấy thứ cẩu vật trong Hiệp hội Nghệ sĩ đó, tại sao lại xen vào? Có liên quan gì đến bọn chúng chứ?"
Cách đó không xa, một nhân viên công tác hiển nhiên đã biết tin tức, và đưa ra câu trả lời tồi tệ nhất cho Cheon Young Moon: "Chủ tịch Hiệp hội Nghệ sĩ Lee Duk Hwa, con gái ông ấy hiện đang là thực tập sinh ở công ty A.P, nghe nói sắp sửa ra mắt rồi."
"Ha ha, ha ha. Ha ha ha ha ha ha!" Con ngươi Cheon Young Moon trợn trừng, tiếng cười ban đầu còn mệt mỏi, nhưng ngay lập tức trở nên bi thảm đến tột cùng.
Trước đây vẫn nghe nói công ty A.P có tài lực hùng hậu, thế lực lớn mạnh, mạng lưới quan hệ rộng khắp. Lúc mới đối đầu, hắn vẫn chưa tin.
Giờ đây hắn mới phát hiện, người ta ra tay đánh trả thực sự là từ bốn phương tám hướng, khiến hắn khó lòng phòng bị.
"Choi Jung Won, công ty A.P, cứ ra tay đi, để tôi xem các người còn có thủ đoạn gì nữa!" Cheon Young Moon triệt để điên cuồng.
Không liên lạc được Shin Yang Hee, tài sản công ty cạn kiệt, dự án đầu tư thì bỏ dở giữa chừng.
Hắn không còn hy vọng, lúc này chỉ muốn hòa một ván tại tòa án, chứng minh mình không phải là một con kiến hôi trong mắt người khác.
Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.