(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 194: Cảnh tỉnh
Để quay MV (Life Cup), công ty Sony đã mời đạo diễn MV nổi tiếng Charles Michel về chỉ đạo.
Toàn bộ ý tưởng cho MV đều do vị đạo diễn tài ba này tự mình lên kịch bản, đến nỗi bản kịch cuối cùng khiến Thôi Trịnh Nguyên phải trầm trồ không ngớt.
Rõ ràng, để Thôi Tr��nh Nguyên "đánh đâu thắng đó", công ty Sony đã không tiếc vốn đầu tư lớn.
Để phù hợp với chủ đề MV, họ còn thuê trọn sân vận động Rose Bowl để ghi hình.
Đó là nơi nào ư? Chính là nơi đã tổ chức trận chung kết World Cup năm 1994. Hình bóng Roberto Baggio đã khiến toàn bộ người hâm mộ bóng đá phải rơi lệ tại nơi đó.
Khoảnh khắc ấy cũng biến trận chung kết trên sân vận động này trở thành một huyền thoại bất diệt.
Không ngờ công ty Sony lại dốc sức đến thế, bỏ ra cái giá lớn như vậy chỉ để phù hợp với chủ đề ca khúc. Phải biết, tiền thuê nơi đó mỗi ngày không dưới 3 vạn USD. Tính ra ba ngày thuê, ước chừng Sony phải tiêu tốn tổng cộng khoảng mười vạn đô la Mỹ.
Không những thế, Sony còn trọng vọng mời nhà tạo mẫu nổi tiếng Caroline Heber đảm nhiệm toàn bộ khâu định hình phong cách.
Sự góp mặt của nhiều nhân tài chuyên nghiệp đẳng cấp như vậy càng khiến Thôi Trịnh Nguyên thêm phần tự tin.
Trên đường đến sân vận động Rose Bowl, tâm trạng anh vô cùng phấn khởi.
Thế nhưng, tâm trạng vui vẻ ấy tan biến ngay khi anh bước vào khu vực bên trong sân bóng.
Trên đường tới phòng trang điểm, anh nhận thấy mọi công nhân mình gặp đều tỏ ra hậm hực. Ngay cả khi chạm mặt Thôi Trịnh Nguyên, họ cũng chỉ hỏi han qua loa rồi vội vã rời đi.
Ở phương Tây, phong cách làm việc khá tùy hứng, mối quan hệ giữa sếp và nhân viên thường khá bình đẳng. Vì vậy ban đầu, Thôi Trịnh Nguyên không mấy bận tâm việc tâm trạng người khác không tốt. Miễn là không ảnh hưởng công việc, anh cũng chẳng cần quá chú ý.
Ai mà chẳng phải Thượng đế. Làm sao có thể điều khiển được tâm trạng của người khác chứ?
Nhưng đi được một đoạn, thấy ai cũng bộ dạng như vậy, anh không thể không nảy sinh suy nghĩ.
Rõ ràng đây không phải là chuyện riêng của một vài công nhân, mà là cả đoàn đội đang gặp vấn đề.
Rốt cuộc chuyện gì khiến mọi người tâm trạng xuống dốc đến vậy? Thôi Trịnh Nguyên không rõ. Anh đành bước nhanh vào bên trong, có lẽ nơi làm việc sẽ cho anh câu trả lời.
Chưa kịp bước vào khu làm việc chung, anh đã nghe thấy một giọng nữ sắc bén đang không ngừng gào th��t từ bên trong. Giọng nói ấy chói tai lạ thường, theo phong cách Mỹ cứ thế liên tục dội vào màng nhĩ.
Dù Thôi Trịnh Nguyên còn đứng khá xa, anh cũng đã cảm thấy khó chịu.
Chuyện gì thế này? Mang theo thắc mắc, Thôi Trịnh Nguyên vén rèm bước vào.
Thế nhưng, vừa nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, sắc mặt anh lập tức thay đổi.
Chỉ thấy trong phòng, một đám người đang đứng nép sát tường, không dám thở mạnh.
Giữa phòng, một phụ nữ trung niên người Mỹ gốc Âu đang lớn tiếng quở trách Dương Mỹ Thục – nhà thiết kế hình ảnh của Thôi Trịnh Nguyên, và Bạch Kim Yến – trợ lý trang điểm.
Dương Mỹ Thục đã làm việc khá lâu, từng trải qua đủ loại khó khăn trong nghề nên dù giờ khắc này không được vui vẻ, cô vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, không nói một lời.
Nhưng Bạch Kim Yến thì không được như vậy, cô bé chỉ vừa mới bắt đầu công việc, giờ phút này bị người ta mắng liền nước mắt cứ thế tuôn rơi như không kìm được.
Thôi Trịnh Nguyên có tính cách rất che chở người của mình. Người của anh mà làm sai, anh có thể mắng mỏ trách phạt. Thế nhưng người ngoài mà muốn làm vậy, anh chắc chắn sẽ nổi giận.
Đặc biệt là người phụ nữ da trắng trước mặt này, anh căn bản không quen biết, giờ lại chạy đến đây lớn tiếng quát tháo người của anh.
Việc này nhịn sao nổi. Anh liền lập tức bước nhanh vào trong.
Trong phòng, ngoài tiếng quát tháo của người phụ nữ kia, mọi thứ đều vô cùng yên tĩnh. Vì thế, ngay khi Thôi Trịnh Nguyên vừa bước vào, lập tức thu hút sự chú ý của mọi người. Ngay cả người phụ nữ da trắng kia cũng dừng lại, tò mò nhìn anh.
Thôi Trịnh Nguyên cũng nhìn chăm chú lại, phát hiện người phụ nữ này khi không nói chuyện, trông cũng không đến nỗi dữ tợn khó tả. Ngược lại, vóc dáng cao gầy, trang phục thời thượng, hợp thời khiến cô ta toát lên vẻ rất có khí chất.
Chỉ có vẻ mặt hách dịch, cho thấy tính cách cô ta hẳn là vô cùng kiêu ngạo.
"Thưa cô, tôi muốn biết, người của tôi đã làm sai điều gì sao? Nếu có chỗ nào không phải, tôi sẽ thay họ xin lỗi cô. Nhưng trước hết, tôi nghĩ mình cần biết chuyện gì đang xảy ra ở đây?" Thôi Trịnh Nguyên mặt lạnh như tiền, nhìn chằm chằm cô ta.
Thời gian gần đây anh bôn ba vất vả, sự nghiệp không ngừng phát triển. Vì vậy, toàn thân anh tỏa ra một khí chất sắc bén. Khí thế của một người ngồi ở vị trí cao càng không phải người bình thường có thể chịu đựng được.
Thế nên, khi anh nổi giận, nhiệt độ trong phòng như c��ng giảm đi mấy phần.
Thế nhưng, điều ngoài ý muốn là người phụ nữ đối diện lại không hề phản ứng. Cô ta nhếch khóe mắt, không chút hỉ nộ hỏi ngược lại: "Vị tiên sinh này, anh là ai? Nếu anh muốn xen vào, hãy xưng tên."
Hừ hừ, Thôi Trịnh Nguyên hơi bất ngờ. Không ngờ người phụ nữ này lại khó đối phó đến vậy, hoàn toàn không theo mạch chuyện của anh.
Dù sao anh cũng đã trải qua đủ mọi tình huống, tự khắc có cách ứng phó. "Kính thưa cô, đây là địa bàn của tôi. Với tư cách chủ nhà, lẽ ra tôi phải biết thân phận khách khứa trước chứ."
Anh vừa nói vậy, người phụ nữ đối diện ngược lại bật cười. Có lẽ vì cô ta chưa từng thấy ai lại thích tranh giành thắng thua, luôn muốn chiếm thế thượng phong trước mặt mình như vậy.
Cô ta chưa từng thấy chàng trai nào lại lớn lối, có thủ đoạn "đổi khách thành chủ" như thế. "Được rồi, anh thắng, chàng trai trẻ phương Đông. Để tôi tự giới thiệu, tôi là Caroline Heber, tổng phụ trách ở đây."
Tay cô ta lướt qua khoảng không, ngụ ý nơi này mới chính là địa bàn của cô ta.
Th��i Trịnh Nguyên sững sờ, không ngờ người phụ nữ nóng nảy này chính là nhà tạo mẫu nổi tiếng, fan cuồng Chanel đó.
Tuy nhiên, cô ta nói cũng không sai, lần này được mời đến đây chính là để phụ trách thiết kế hình ảnh. Nói đây là địa bàn của cô ta thì quả thật không sai chút nào.
Nghĩ vậy, việc cô ta vừa nãy răn dạy Dương Mỹ Thục và Bạch Kim Yến cũng có thể thông cảm được. Chắc hẳn là hai người này có điều gì đó trong công việc không làm cô ta hài lòng, nên mới chọc giận cô ta.
Thôi Trịnh Nguyên đưa tay ra: "Chào cô Heber, tôi là đối tượng cô phụ trách lần này, Thôi Trịnh Nguyên. Cô có thể gọi tôi là Lance."
Trước thái độ hữu hảo của Thôi Trịnh Nguyên, Caroline làm ngơ, trực tiếp "khai hỏa". "Chào cậu trai mới lớn. Tôi muốn hỏi một chút, mấy "món hàng" chẳng hiểu gì này làm sao lại gia nhập đoàn đội của cậu, lẽ nào họ phụ trách thiết kế hình ảnh cho cậu sao?"
Nói đoạn, Caroline cầm một bộ trang phục tạo hình đặt lên bàn.
Một chiếc áo màu đỏ thẫm, trên đó còn được đính kết đủ loại châu báu lấp lánh. Khiến cả bộ trang phục trông vô cùng hoa lệ. "Cái "tác phẩm" như thế này tôi thật sự không biết là do cái đầu ngu xuẩn nào nghĩ ra được, lẽ nào những người này muốn phá hỏng buổi quay chụp lần này sao?"
Thôi Trịnh Nguyên nhận lấy quần áo, phát hiện đường kim mũi chỉ vô cùng tinh xảo. Dù chưa mặc lên người, anh cũng có thể cảm nhận được hiệu ứng thị giác chắc chắn rất lộng lẫy. "Xin thứ lỗi cho tôi mắt kém, bộ y phục này có vấn đề gì sao?"
"Hả, trời đất ơi, anh lại còn nói không thành vấn đề." Caroline buồn bực đỡ trán, lập tức bắt đầu phổ cập kiến thức cho Thôi Trịnh Nguyên và những người xung quanh.
"Tuy tôi không hiểu bóng đá. Tôi cũng không biết cái thứ màu trắng chết tiệt ấy có gì hay? Dù ở Mỹ, bóng chày và bóng rổ có vẻ nổi tiếng hơn một chút. Thế nhưng điều đó không ngăn cản tôi biết, đây là một môn thể thao khỏe mạnh, tích cực và vươn lên."
Nói đoạn, cô ta ghét bỏ nhấc bộ quần áo màu đỏ lên. "Nhưng đây là cái gì? Phong cách Punk? Hip-Hop? Nhạc đường phố ư? Chàng trai trẻ, anh muốn bị cả thế giới chê cười sao? Kiểu tạo hình chẳng ăn nhập gì với bản thân ca khúc như thế này, quả thực chỉ có những người "kỳ hoa" mới có thể nghĩ ra."
Nói nhiều như vậy, cô ta vẫn chưa đủ, liền quay người bước tới bàn trang điểm. Chỉ vào những món đồ trang điểm bày lung tung, cô ta lớn tiếng chỉ trích. "Phấn má? Kẻ mắt? Son môi màu máu. Nhẫn hình đầu lâu, dây chuyền toàn kim loại, mấy thứ này là cái quái gì vậy? Ai có thể nói cho tôi biết, bóng đá có liên quan gì đến mấy thứ này? Các người định để cậu ta mặc như thế này lên biểu diễn sao? Các người có biết chủ đề ca khúc lần này rốt cuộc là gì không?"
Bạch Kim Yến vẫn còn chút không phục, lúng túng phản bác: "Nhưng đây đều là những thứ đang thịnh hành nhất, chúng cháu cũng dựa theo xu hướng thời trang gần đây mà lựa chọn."
Caroline sải bước tới gần. Mắt cô ta nhìn chằm chằm Bạch Kim Yến.
Cô ta là mẫu phụ nữ Âu Mỹ điển hình, vóc dáng rất cao, cao hơn Bạch Kim Yến bé nhỏ, lanh lợi hẳn một cái đầu.
Cái nhìn từ trên cao xuống như vậy, trực tiếp dùng khí thế áp chế cô bé. "Cô nghĩ chút kiến thức đáng thương này của cô đủ tư cách để khoe khoang sao? Để tôi nói cho cô nghe, cô bé. Tôi đã xem qua cái thứ K-Pop mà các người tự cho là hay ho ấy rồi. Tạo hình phải phù hợp với chủ đề tác phẩm, chứ không phải cứ chạy theo trào lưu một cách mù quáng. Lẽ nào trước đây giáo viên của cô đã không dạy cô điều này sao?"
Dù cô ta có vẻ hung dữ thật, nhưng lời nói lại rất có lý. Thôi Trịnh Nguyên không phải người sĩ diện hão, với những gì người đi trước mình đã làm, anh cũng có thể chuyên tâm học hỏi.
Thế nên anh tiến lên phía trước, thay Bạch Kim Yến giải vây nói: "Caroline, cô nói không sai. Đúng là chúng tôi đã mắc lỗi trong công việc, vậy cô xem, chúng tôi nên làm thế nào để khắc phục đây?"
Với thái độ của Thôi Trịnh Nguyên, Caroline tỏ ra rất hài lòng. "Không sai, chàng trai trẻ, làm sai không đáng sợ, quan trọng là phải dũng cảm thừa nhận và sửa chữa, có thế mới tiến bộ được. Đừng tưởng rằng chỉ vẽ vời hai ba ngày là ai cũng có thể thành Picasso."
Thôi Trịnh Nguyên đen mặt, vị cô nương n��y quả là lắm lời, được đà là không tha người. Anh vội vàng đánh trống lảng: "Được rồi Caroline, thời gian cấp bách, cô xem chúng tôi nên làm thế nào để sửa chữa đây?"
Khó khăn lắm mới kéo được cô ta khỏi mạch chuyện riêng, nữ cường nhân nhìn quanh hỏi: "Ai là người phụ trách hậu cần ở đây?"
Một người đàn ông da trắng ngoài ba mươi bước ra, với vẻ mặt nịnh nọt nói: "Chào cô Caroline, tất cả những thứ này đều do tôi phụ trách. Ngay từ đầu, tôi đã cảnh báo những người phương Đông này rồi. Chỉ là họ căn bản không nghe theo ý kiến của tôi, may mà có ngài đến, nếu không thì một ca khúc hay đã bị hủy hoại mất rồi."
Không giống như Bạch Kim Yến và những người khác, người đàn ông này lại biết rõ danh tiếng của Caroline trong giới đồng nghiệp ở Âu Mỹ.
Chỉ là cái hành vi thiếu liêm sỉ của hắn lại khiến Thôi Trịnh Nguyên căm tức lạ thường.
Vì rũ bỏ trách nhiệm của bản thân, hắn lại đổ hết mọi chuyện lên đầu hai người phụ nữ. Sự thật thế nào không cần bàn, chỉ riêng cái nhân phẩm này đã đáng để dạy d�� rồi.
"Chờ cơn sóng gió này qua đi, ngươi nhất định sẽ "đẹp mặt"," Thôi Trịnh Nguyên hung hăng nghĩ.
"Đừng tưởng rằng ngươi là nhân viên của công ty Sony thì ta đây không làm gì được ngươi. Muốn trừng trị một kẻ tiểu nhân như ngươi, căn bản dễ như trở bàn tay."
Caroline lăn lộn trong giới thời trang nhiều năm như vậy, chuyện gì mà chưa từng thấy. Cái vẻ vụng về của tên này, đương nhiên không thể thoát khỏi mắt cô ta. Đừng thấy cô ta mắng người dữ dằn, nhưng lại vô cùng rành rọt.
Cô ta lạnh mặt, kéo một tờ giấy ghi đầy đủ những thứ cần thiết, ném vào ngực tên đó. Vô tình ra lệnh: "Chính là những thứ này, nhanh chóng đi làm đi. Chiều nay, tôi muốn thấy tất cả mọi thứ đúng chỗ, nếu không thì anh cút ngay lập tức."
Người công nhân kia sợ hết hồn, không ngờ mình nịnh bợ lại thành ra sơ suất. Hắn ta vội vàng như làn khói vụt ra ngoài, không dám chậm trễ một khắc nào.
Caroline là người được công ty mời đến với giá cao, nếu cô ta muốn phản ánh vấn đề của mình lên công ty, thì ngoài việc bị khai trừ, người công nhân này không nghĩ tới khả năng thứ hai.
Ở điểm này, hắn sợ Caroline hơn hẳn Thôi Trịnh Nguyên.
Nhưng hắn lại không nghĩ rằng, về mặt ảnh hưởng đối với công ty Sony, Thôi Trịnh Nguyên mới là người quan trọng hơn. Dù Thôi Trịnh Nguyên là người phương Đông, nhưng sự khác biệt về màu da lại khiến tên công nhân đó quên đi quyền lực của anh.
Cũng chính vì điều đó, số phận sau này của hắn đã gieo mầm tai họa.
Đuổi đi tên công nhân da trắng phẩm chất kém cỏi đó, Caroline quay sang nói với Thôi Trịnh Nguyên: "Được rồi, chàng trai phương Đông, những chuyện còn lại giao cho cậu. Chờ khi đạo cụ đã chuẩn bị xong xuôi, tôi sẽ quay lại. Bây giờ tôi muốn đi bàn bạc với đạo diễn về chuyện quay chụp. Tôi nghĩ cậu là người thông minh, chắc đã hiểu những gì tôi nói. Tôi không mong những chuyện thiếu chuyên nghiệp như vậy lại xảy ra lần thứ hai."
Nói xong, không đợi Thôi Trịnh Nguyên kịp phản hồi, nữ cường nhân đã vội vã đi ra ngoài.
Lời Thôi Trịnh Nguyên chưa kịp thốt ra, đã không còn đối tượng, đành chịu mà dừng lại.
Anh quay người nhìn quanh, chỉ thấy đa số nhân viên công ty A.P đi cùng anh đều mang vẻ tức giận, trong mắt chất chứa đầy sự không cam lòng.
Anh không khỏi thở dài một tiếng, mơ hồ cảm thấy đau đầu về công việc sắp tới.
Những người này ở Hàn Quốc đều là những người mạnh nhất trong lĩnh vực của mình, nói là quyền uy cũng không quá lời. Kết quả đến đây lại bị người ta quát mắng như huấn gà mờ, không nổi nóng thì thật là bất thường.
Sở dĩ họ không phản ứng tại chỗ, một là vì mới đến, tình huống chưa quen; hai là thấy ngay cả Thôi Trịnh Nguyên – vị giám đốc điều hành này còn thỏa hiệp, thì họ càng không có lập trường để nhảy ra.
Chỉ là tình huống này tất nhiên sẽ ảnh hưởng đến công việc sau này, anh không dám chắc liệu những người này có xảy ra xung đột với nhân viên bản địa Mỹ trong quá trình làm việc hay không.
Xem ra, việc xây dựng một đội ngũ trợ lý hàng đầu thế giới thuộc về công ty A.P của mình vẫn còn một chặng đường dài phía trước.
Nhưng hiện tại anh không thể bận tâm đến những chuyện đó, chẳng ph���i cô bé Bạch Kim Yến vẫn còn đang buồn bã đó sao?
Sau khi Caroline rời đi, ở đây toàn là người của mình, cô bé khóc càng thêm không chút e dè. Việc cấp bách là nên an ủi cô bé một chút.
Thôi Trịnh Nguyên bước tới, ôm cô bé Bạch Kim Yến nhỏ nhắn xinh xắn vào lòng, để đầu cô bé tựa vào ngực mình. "Được rồi, Kim Yến Nuna, đừng khóc. Em xem, anh chẳng phải cũng bị người ta huấn như một tên ngốc đó thôi."
Lời an ủi của anh rất hiệu quả, Bạch Kim Yến nghĩ đến bộ dạng chật vật của Thôi Trịnh Nguyên vừa nãy, nỗi buồn của mình cũng vơi đi không ít, "phù phù" một tiếng bật cười. Cô bé hờn dỗi nói: "Người ta là con gái mà, sao có thể so với anh được? Người phụ nữ đó cũng quá hung dữ, động một chút là mắng người."
Thôi Trịnh Nguyên thấy cô bé đã ngừng khóc, liền buông cô ra. "Hết cách rồi, ai bảo người ta là nhân vật lớn cơ chứ. Hơn nữa Caroline nói cũng không sai, chúng ta quả thực đã mắc lỗi. Ở phương diện này, chúng ta còn kém rất xa. Vì thế, khi đến đây, anh đã nói với mọi người rằng phải giữ tâm thái học hỏi."
"Mọi người đừng vì một chút trở ngại mà nản lòng, không ai sinh ra đã biết hết mọi thứ. Chúng ta lý lẽ không bằng người, chuyện này không có gì để bàn cãi nhiều, chỉ cần cố gắng học tập là được. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ khiến những đồng nghiệp Âu Mỹ kiêu ngạo này phải nhìn bằng con mắt khác." Phần sau, anh nói với tất cả mọi người có mặt ở đó.
Anh cảm thấy cần thiết phải để cấp dưới có sự chuẩn bị tâm lý, bởi vì những tình huống như hôm nay, chắc chắn sẽ còn xảy ra trong tương lai. Nếu họ không điều chỉnh được tâm lý tốt, mọi công việc cũng sẽ khó mà triển khai thuận lợi.
Nghe anh nói, sắc mặt mọi người mới coi như dịu đi đôi chút.
Nhưng những người này đều là những lão làng trong nghề, đã qua cái tuổi dễ bị người khác kích động mà hưng phấn quá mức. Tất cả đều lặng lẽ quay người đi làm công việc của mình, toàn bộ khung cảnh không hề có một chút âm thanh nào.
Thôi Trịnh Nguyên ngẩn người.
Thôi vậy, xem ra lời mình nói cũng như nước đổ đầu vịt. Xem ra, mình cũng chẳng có cái "vương bá chi kh��" nào.
Đừng quên ghé thăm truyen.free để ủng hộ những tác phẩm yêu thích và khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn khác.