(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 1644: Trao đổi ích lợi
Nhìn Choi Jung Won cùng lão nhân đi xa, những người khác đều cảm thấy hết sức bất ngờ. Trong mắt họ, Choi Jung Won đã là một nhân vật lớn. Thường ngày hắn vẫn vênh váo, hách dịch ra lệnh cho người khác, không ngờ hắn cũng có lúc phải nhún nhường, khép nép trước người khác. Đã như thế, mọi người càng thêm hiếu kỳ về thân phận của lão già kia.
Lúc nãy, chỉ có Kim Chan Young cùng Choi Jung Won hỏi thăm lão nhân, vì vậy giờ đây, anh ta liền trở thành tâm điểm để mọi người tìm lời giải đáp. Chỉ có điều mọi người đều không mấy quen thuộc với anh ta, vì vậy Yoona liền đứng ra, đẩy nhẹ Jessica, ra hiệu cô ấy đi hỏi. Vừa vặn Jessica cũng thật tò mò, liền thuận theo ý mọi người, đi tới bên cạnh Kim Chan Young, cố ý hỏi lớn tiếng: "Oppa, lão nhân gia kia là ai vậy?"
Kim Chan Young vừa quay đầu lại, phát hiện mọi người đều hiếu kỳ nhìn mình, mới biết tình hình của mình đang khiến mọi người thắc mắc. Anh ta nói: "À, không có gì, vị trưởng bối này là Chủ tịch Tập đoàn Đấu Sơn, Phác Dung Vãn, không ngờ ông ấy cũng ở gần đây. Thôi không nói nữa, chúng ta cứ tiếp tục ăn đi, lát nữa Jung Won sẽ quay lại."
Anh ta nói một cách ung dung, thế nhưng vẻ mặt những người khác thì hoàn toàn khác. Đó là Chủ tịch Tập đoàn Đấu Sơn đấy chứ! Một nhân vật lớn đến mức chỉ cần nhắc đến thôi cũng đủ khiến người ta run sợ. Không ngờ ông ấy lại bình dị gần gũi đến thế, trông chẳng khác gì một lão nhân đang an hưởng tuổi già.
Trong giới doanh nghiệp Hàn Quốc, nổi tiếng nhất không gì khác ngoài Samsung và Hyundai. Ngoài ra, SK, LG, Lotte, Hanwha cũng đều là những cái tên lừng lẫy. Đây đều là những tập đoàn lớn danh tiếng lẫy lừng trên trường quốc tế, cũng là bộ mặt của Hàn Quốc. Nhưng kỳ thực ở nội địa Hàn Quốc, Tập đoàn Đấu Sơn tuyệt đối là một thế lực kinh doanh không thể xem thường. Thậm chí xét về thực lực doanh nghiệp, Tập đoàn Đấu Sơn so với Tập đoàn Samsung cũng không hề kém cạnh là bao. Chỉ là vì Tập đoàn Đấu Sơn từ trước đến nay kinh doanh chủ yếu trong lĩnh vực sản xuất, không giống như Tập đoàn Samsung bao quát nhiều lĩnh vực rộng lớn như vậy mà thôi. Vì vậy, ngoài Hàn Quốc, không có nhiều người biết đến tập đoàn này.
Chủ tịch Tập đoàn Đấu Sơn thì tương đương với một nhân vật như Lee Kun Hee. Điều này cũng lý giải vì sao trước mặt ông ta, Choi Jung Won và Kim Chan Young lại ngoan ngoãn như vậy. Thế nhưng một nhân vật lớn như vậy thực sự quá xa vời, mọi người chỉ là không ngờ trong một buổi tụ họp bình thường cũng có thể gặp phải. Vì vậy, sau khi cảm thán, họ lại trở về trạng thái ăn uống vui vẻ.
Chỉ có Qri lo lắng Choi Jung Won, hỏi Kim Chan Young với vẻ lo lắng: "Oppa Chan Young, anh có biết Chủ tịch Phác tìm Oppa Jung Won có chuyện gì không?"
Kim Chan Young do dự một chút, cẩn thận nhìn quanh hai bên, mới ấp úng nói: "Cụ thể thì tôi không rõ, phỏng đoán là có liên quan đến việc trao đổi lợi ích."
Anh ta vừa nói như thế, Qri cũng đủ tinh ý để biết rằng anh ta sẽ không nói rõ. Bởi vậy, cô ổn định lại tâm trạng một chút, lại nở nụ cười tươi, tiếp tục chiêu đãi mọi người.
Kỳ thực việc Phác Dung Vãn tạm thời nảy ra ý định trao đổi với Choi Jung Won, Kim Chan Young vẫn có thể đoán được đôi chút nguyên nhân. Nhưng sự tình trọng đại, bí mật trên bàn ăn khó giữ kín nếu nhiều người biết, thật sự không thích hợp để nói ra. Điểm này, ngay cả Choi Jung Won cũng hiểu rõ.
Vì vậy, khi đi bộ chậm rãi cùng Phác Dung Vãn trên con đường nhỏ, anh vẫn kiên nhẫn chờ lão nhân mở lời. Đã đi được một đoạn đường khá dài, phát hiện Choi Jung Won bên cạnh vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, Phác Dung Vãn không khỏi âm thầm thở dài. Tiểu tử nhà họ Choi này, dù tuổi còn trẻ, lại mang một bản tính cáo già. Xem ra nếu không chủ động nói ra, đối phương sẽ chẳng bao giờ tự mình mở lời.
Chỉ là việc nói chuyện thôi, giữa chủ động và bị động đã có sự khác biệt rất lớn. Một khi bị đối phương nắm thế chủ động, ông ta sẽ phải trả cái giá cao hơn rất nhiều. Nhưng hết cách rồi, hiện tại ông ta đang có việc phải nhờ người, nếu muốn mặc cả, e rằng sẽ không nhận được sự ủng hộ của thanh niên này.
Suy nghĩ một chút, Phác Dung Vãn quyết định không bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt nữa. "Jung Won, nói đến năm đó khi ông nội cháu còn tại thế, hai nhà chúng ta thân cận vô cùng. Tuy rằng hiện tại nhà cháu chủ yếu kinh doanh trong lĩnh vực công nghiệp giải trí, nhưng trên thương trường, tình cảm vẫn cần vun đắp và giao lưu nhiều hơn."
Choi Jung Won trong lòng ung dung cười thầm, bề ngoài vẫn giữ vẻ cung kính. "Chú Phác nói rất đúng, tình thế hiện nay thay đổi từng ngày, đặt ra thử thách cho lựa chọn của mỗi doanh nghiệp. Đến thời điểm như thế này, càng cần chúng ta chân thành đoàn kết."
Mối quan hệ giữa gia tộc họ Choi và họ Phác là rất tốt, nhưng cần phải chỉ rõ rằng, người mà gia tộc họ Choi có quan hệ tốt lại không phải Phác Dung Vãn trước mắt, mà là anh trai thứ hai của ông ta, Phác Dung Nạp Ngọ. Gia tộc họ Phác của tập đoàn Đấu Sơn tổng cộng có năm anh em, gồm có Phác Dung Nạp Côn, Phác Dung Nạp Ngọ, Phác Dung Nạp Thịnh, Phác Dung Nạp Mạnh và Phác Dung Vãn. Dựa theo di chúc của cựu Chủ tịch tập đoàn Đấu Sơn, Phác Đấu Bỉnh, chức vụ Chủ tịch tập đoàn Đấu Sơn sẽ do năm anh em thay phiên đảm nhiệm. Nhưng khối tài sản khổng lồ cùng quyền lực đã khiến anh em nhà họ Phác cuối cùng trở mặt thành thù, gây ra cuộc tranh chấp ầm ĩ chẳng khác gì anh em nhà họ Trịnh của Hyundai.
Điều kỳ quái nhất chính là, Phác Dung Nạp Ngọ vì đả kích các anh em khác, lại hung hăng tố cáo với Cơ quan Kiểm sát về Phác Dung Nạp Thịnh và Phác Dung Vãn. Hành động này trong cuộc tranh chấp gia tộc là điều sẽ khiến nhiều người phẫn nộ và kiêng kỵ nhất. Quan trọng nhất chính là, Phác Dung Nạp Ngọ bản thân anh ta cũng không trong sạch. Trong vòng điều tra của Cơ quan Kiểm sát, ngay cả bản thân anh ta cũng bị vướng vào. Cuối cùng, những người trong gia tộc họ Phác phẫn nộ đã liên kết lại, đuổi Phác Dung Nạp Ngọ ra khỏi gia tộc.
Gia tộc họ Choi tuy rằng có quan hệ rất tốt với Phác Dung Nạp Ngọ, thế nhưng cuộc tranh chấp nội bộ của gia tộc họ Phác (Đấu Sơn) tự nhiên không tiện tham dự. Hơn nữa, cách làm của Phác Dung Nạp Ngọ rất thiếu chân chính, càng khiến Cụ tổ Thôi Vũ Dũng Long khinh thường. Bởi vậy sau đó khi Phác Dung Nạp Ngọ tự sát qua đời, gia tộc họ Choi đều không có ai tham dự tang lễ của anh ta.
Cũng chính bởi vì hành động này, Phác Dung Vãn hiện tại mới có thể chủ động đưa ra lời mời và cùng Choi Jung Won chuyện trò riêng. Nhưng nếu nói gia tộc họ Choi có quan hệ tốt đến mức nào với Phác Dung Vãn, thì đó mới là nói dối. Tuy nhiên, hôm nay Choi Jung Won đã nhận lời mời của Phác Dung Vãn, tự nhiên cũng không cần phải nói thẳng quá, làm mất mặt người khác.
Ít nhất Phác Dung Vãn có một điều nói không sai, đó là trong hoàn cảnh hiện nay, hai bên rất cần hợp tác với nhau. Nếu tin đồn bên ngoài không phải là giả, Phác Dung Vãn hiện tại chắc chắn đang tìm cách tranh cử chức Chủ tịch Đại Hàn Thương Hội. Đây là một tổ chức liên hợp của Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc, đồng thời được Chính phủ tán thành, nắm giữ một vị trí quyền lực cực lớn. Ai đảm nhiệm Chủ tịch Đại Hàn Thương Hội, thì trong tương lai có thể lợi dụng chức quyền để giành được quyền lực thiết lập các quy phạm ngành nghề.
Mọi người đều biết, trong thế giới hiện nay, điểm sản sinh lợi ích lớn nhất chính là việc chế định quy tắc. So với việc tạo ra thương hiệu, thiết lập tiêu chuẩn, thì quyền lập ra quy tắc mới là quyền lên tiếng lớn nhất. Bởi vậy, chức Chủ tịch Đại Hàn Thương Hội từ trước đến nay đều cạnh tranh rất kịch liệt. Chủ tịch hiện tại là Tôn Kinh Thực, Chủ tịch Tập đoàn CJ, nhiệm kỳ sẽ kéo dài đến tháng 4 năm 2015. Bởi vì mối liên hệ giữa Tập đoàn CJ và các nhánh khác trong tập đoàn, vì vậy khó tránh khỏi việc Tôn Kinh Thực khi tại vị sẽ chỉ định chính sách thiên về Tập đoàn CJ. Vì lẽ đó, cuộc bầu cử Chủ tịch nhiệm kỳ tiếp theo liền vô cùng trọng yếu đối với Tập đoàn CJ.
Nhìn chung giới kinh doanh Hàn Quốc hiện nay, những người có tư cách nhưng vẫn chưa từng đảm nhiệm chức Chủ tịch Đại Hàn Thương Hội có thể đếm trên đầu ngón tay. Vì lẽ đó vào lúc này, việc gặp gỡ và tiến hành liên minh với Phác Dung Vãn chính là một lựa chọn tốt. Choi Jung Won đã quyết định, sau Phác Dung Vãn, nhất định phải thúc đẩy mẹ của mình là Phác Cẩm Trân tranh cử Chủ tịch Thương Hội. Tuy rằng Tập đoàn CJ có khát vọng đối với vị trí Chủ tịch, thế nhưng anh cũng không muốn quá lộ liễu thể hiện ý nghĩ của mình.
Bởi vì tình thế quốc tế đang diễn biến, địa vị của Tập đoàn CJ rất siêu việt, đồng thời vận hành rất thuận lợi. Các doanh nghiệp khác vẫn đang phải không ngừng phán đoán trong tình thế quốc tế đang diễn biến, sau đó lựa chọn phương hướng thích hợp, và vì vậy đã bỏ lỡ không ít thời cơ. Nhưng lập trường của Tập đoàn CJ lại vẫn rất kiên định, từ khi Trung – Hàn thiết lập quan hệ ngoại giao, họ liền vẫn luôn hướng về Trung Quốc mà xích lại gần. Đến bây giờ, quan hệ giữa Tập đoàn CJ và phía Trung Quốc đã chặt chẽ không thể tách rời, có thể nói là có vinh cùng hưởng, có nhục cùng chịu.
Tuy nhiên, nhìn tình hình kinh tế quốc tế hiện tại, hiển nhiên việc tiếp cận Trung Quốc sẽ có lợi ích to lớn. Những người khác có lẽ vẫn còn đang chờ đợi, xem liệu có tin tức nào về việc Mỹ Quốc chấn chỉnh và mạnh mẽ trở lại hay không, nhưng lập trường của Tập đoàn CJ lại vô cùng kiên định. Nói như lời Choi Jung Won đã từng phát biểu trong hội nghị cấp cao của Tập đoàn CJ, đó là Thái Bình Dương quá rộng, Mỹ Quốc quá xa.
Tương lai thế giới cạnh tranh, chắc chắn sẽ thoát khỏi phạm trù cạnh tranh giữa các quốc gia như hiện nay, mà sẽ tiến hóa thành cạnh tranh giữa các khu vực. Châu Âu vẫn luôn cố gắng thúc đẩy việc thống nhất, cho dù Mỹ Quốc mọi cách quấy nhiễu, họ vẫn cứ kiên quyết không ngừng tiến hành. Dù cho sau đó Mỹ Quốc gây ra Khủng hoảng kinh tế Hy Lạp, ý đồ dẫn đến sự sụp đổ uy tín của Liên minh Châu Âu, nhưng vẫn không khiến Đức, Pháp và các quốc gia khác lùi về sau một bước. Châu Á cũng là như thế, Trung Quốc trong quá trình quật khởi, cũng vẫn nỗ lực thành lập vòng hợp tác chiến lược Châu Á, hy vọng thống nhất sức mạnh toàn bộ Đông Á và Đông Nam Á, để phát ra tiếng nói lớn hơn trên phạm vi thế giới. Tuy rằng Nhật Bản, Philippines, Việt Nam và các quốc gia khác chưa đủ tỉnh táo, chưa nhìn thấy sự phát triển của tình thế quốc tế, thế nhưng xu thế này đã rất rõ ràng. Đặc biệt là Hàn Quốc, quốc gia rất gần Trung Quốc, càng ngày càng có thể cảm nhận được sự thay đổi này.
Dưới tình huống như vậy, những nhân vật lớn kia sẽ càng ngày càng cần đến anh ta. Khi giá trị của mình tăng lên, ra giá chính là biện pháp tốt nhất của Choi Jung Won. Anh ta muốn lợi dụng những giá trị này, từ những nhân vật lớn này đổi lấy đủ lợi ích. Sau đó, thu gom lại những lợi ích này, liền sẽ diễn biến thành sức ảnh hưởng độc nhất vô nhị của anh ta đối với quốc gia này.
Còn hiện tại, anh ta hoàn toàn có thể cứ giả lả với Phác Dung Vãn, chờ đối phương đưa ra điều kiện. Đây chính là cái lợi khi nhận định rõ đại cục và chuẩn bị sớm, cho dù không cần làm động tác gì quá lớn, cũng có thể giúp mình chiếm cứ vị trí có lợi. Cho đến ngày nay, Choi Jung Won càng cảm nhận rõ ràng rằng, tương lai của Hàn Quốc, là thuộc về anh ta.
May mắn l�� ưu thế được sống lại vẫn còn có thể lợi dụng thêm vài năm nữa, và khoảng thời gian này đủ để anh ta bổ sung những nguy cơ chưa phát sinh, cũng như đặt vững cơ sở cho việc nắm quyền kiểm soát cục diện trong tương lai. Không thể không nói, trải qua nhiều năm phấn đấu như vậy, Choi Jung Won đã dần dần nuôi dưỡng được khí phách 'ngoài ta còn ai'. Khí phách này không phải là mù quáng và tự đại, mà là căn cứ vào thực lực bản thân cùng việc nghiên cứu, phán đoán tình hình tương lai, đồng thời dựa vào sức mạnh mà mình có thể tích lũy được, anh ta đã phản ứng với một tâm thái của người làm chủ. Thử nghĩ Hàn Quốc nằm ở một vị trí địa lý tứ chiến chi địa, nếu không có một nhân vật mạnh mẽ như anh ta, thì ai có thể dẫn dắt cả quốc gia bình yên vượt qua những phong ba quỷ quyệt trong tương lai đây?
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.