(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 79: Đậu khấu đầu cành
Chiếc đấu bồng vừa vặn rơi trúng đầm nước nhỏ. Bích Nhi nhặt lên, hai bên mặt đều dính đầy nước, cô bé chu môi, tay phải nhấc chiếc đấu bồng lên, ngẩng đầu nhìn, rồi ngây ngô nở nụ cười: "Nhạc công tử, sao chàng cũng đến đây vậy?"
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ nói: "Nói tiếng phổ thông."
"Ồ." Tiểu nha đầu chợt nhận ra mình vừa nói lỡ lời, le lưỡi một cái: "Sao công tử cũng đến Thái Hồ vậy!"
"Làm vài chuyện." Nhạc Tử Nhiên thấy cô bé vẫn còn lấm lem nước, liền vượt qua cửa sổ, nhảy xuống.
Tiểu nha đầu tò mò nhìn hắn tiếp đất vững vàng, vui mừng nói: "Nhạc công tử giỏi quá." Vừa dứt lời, cô bé đã thấy Nhạc công tử vòng tay qua eo nàng, một cước đạp vào bức tường bên cạnh, nhẹ nhàng bay vọt, đã trở về căn lầu của mình.
Sắc mặt Bích Nhi đỏ bừng, kéo kéo vạt áo của mình, lẩm bẩm trong lòng: "Hắn sao lại ôm mình chứ, thật là mắc cỡ chết đi được."
Nhưng cô bé đâu biết rằng trong mắt Nhạc Tử Nhiên, nàng chỉ là một tiểu nha đầu mười một, mười hai tuổi, răng sữa còn chưa rụng hết, như nụ hoa chớm nở.
Ngay lập tức, Bích Nhi bừng tỉnh: "À, ta còn phải đi bán hạnh hoa đây, chốc lát nữa tiểu thư còn muốn ra ngoài, ta phải bán xong thật nhanh rồi về hầu hạ nàng."
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ, chỉ đành cầm lấy giỏ hạnh hoa từ tay nàng, một lần nữa, từng chữ một nói rõ: "Ta nói này, giỏ hạnh hoa này, ta mua hết."
"Thật ư?" Tiểu nha đầu ngây thơ hỏi, vẻ mặt tràn đầy vui sướng.
"Thật." Nhạc Tử Nhiên gật đầu. Lập tức, hắn thấy nàng dùng những ngón tay mềm mại, mũm mĩm như trẻ thơ, từng cành từng cành đếm trong giỏ, xem ra là đang tính toán tổng cộng có thể bán được bao nhiêu tiền.
Nhạc Tử Nhiên định rút một thỏi bạc ra để nàng khỏi đếm. Đã thấy tiểu nha đầu lấy tay gãi gãi da đầu, cười hì hì với Nhạc Tử Nhiên, rồi lại cúi đầu chăm chú bắt đầu đếm lại từ đầu.
Cứ thế hai, ba lần, Nhạc Tử Nhiên rốt cục phát hiện, hóa ra cô bé này cứ đếm đến một con số lớn hơn là lại lúng túng, lẫn lộn, lúc bừng tỉnh thì miệng tuy đếm ra một con số nhưng không biết đã quay lại đến khúc nào của lần đếm trước rồi.
Nhạc Tử Nhiên ho khan một tiếng, thuận miệng nói ra một con số khá lớn: "Tổng cộng bảy mươi cành, ta đã đếm rồi."
"Thật sao?" Tiểu nha đầu như trút được gánh nặng, đặt tất cả hạnh hoa xuống, không cần đếm nữa, bắt đầu uốn ngón tay tính toán xem được bao nhiêu tiền. Về khoản này thì cô bé thành thạo hơn nhiều, sau khi dùng hết mười ngón tay, nàng trịnh trọng nói: "Tổng cộng sáu tiền." Vừa dứt lời, nàng chợt giật mình nói: "À, ở đây còn một cành đây." Nói xong liền lấy cành hạnh hoa cài giữa tóc xuống. Trong mắt cô bé hơi có chút tiếc nuối, nhưng vẫn mở miệng nói: "Hừm, cành này cứ coi như tặng thêm."
"Được." Nhạc Tử Nhiên đưa bạc cho nàng.
"Oa, nhiều thế này." Đôi mắt vốn không to của nàng chợt mở lớn, cuối cùng sờ sờ túi tiền nhỏ đeo trước ngực, lắc lắc đầu: "Ta không có tiền lẻ để thối lại cho công tử đâu."
"Được rồi." Nhạc Tử Nhiên nhét bạc vào tay nàng, "Số còn lại là công tử thưởng cho ngươi."
Bích Nhi nghe vậy siết chặt tiền, đôi mắt lại híp lại thành hình trăng khuyết.
"Các ngươi đến bên hồ làm gì vậy?" Nhạc Tử Nhiên tiện tay cài lại một cành hạnh hoa lên búi tóc của cô bé.
"Hừm, chúng ta đi mãi, đi mãi, sau đó tiểu thư thấy nơi này yên tĩnh, liền mua một trang viện ở đây để ở." Dứt lời, nàng vịn vào cửa sổ nhìn vào trong viện, thấy bên ngoài lầu nhỏ của Nhạc Tử Nhiên có đình đài lầu tạ, rường cột chạm trổ tinh xảo, lại có người hầu qua lại tấp nập, liền kinh ngạc quay đầu lại hỏi: "Nhạc công tử, đây là nhà công tử sao? Thật... thật lớn a."
Nhạc Tử Nhiên cười khổ, nhìn chiếc nhẫn bảo thạch trên ngón tay một chút, nói: "Hừm, là của ta."
"Lúc nào ta cũng có thể sống trong căn nhà như thế này thì tốt quá." Tiểu nha đầu lẩm bẩm, liền nhìn thấy Hoàng Dung: "Hoàng tỷ tỷ, Hoàng tỷ tỷ." Nàng và Hoàng Dung chỉ từng gặp mặt một lần bên bờ Tây Hồ, vậy mà vẫn nhớ rất rõ.
Hoàng Dung nghe vậy ngẩng đầu, thấy lại có một tiểu nha đầu ló đầu từ trong phòng Nhạc Tử Nhiên ra chào hỏi mình, lòng chợt dấy lên nghi hoặc, nàng tăng nhanh bước chân, đẩy cửa phòng, bước lên lầu. Đã thấy một tiểu nha đầu đang đứng trên cầu thang nhìn mình cười hì hì.
"Bích Nhi?" Hoàng Dung cũng nhớ rõ cô bé từng đứng cạnh Mộc Thanh Trúc này, "Sao ngươi lại ở đây?"
Tiểu nha đầu chỉ vào giỏ hạnh hoa kia, đắc ý nói: "Ta bán hạnh hoa đó."
"Tiểu thư nhà ngươi đâu?"
Tiểu nha đầu đi đến bên cửa sổ, nhìn quanh tìm phương hướng, chỉ vào một chỗ nói: "Ở bên kia đó." Nàng vừa nói xong, đột nhiên "A nha" một tiếng: "Ta phải về thôi, chốc nữa tiểu thư còn muốn ra ngoài thăm bạn."
Nhạc Tử Nhiên nhìn thấy Du Khan Nhân đang đi tới từ phía cầu Lan Kiều bên ngoài, gật đầu: "Hừm, hôm nay chúng ta cũng phải ra ngoài. Hai đứa ngày mai cứ đến đây tìm chúng ta, chúng ta sẽ đến bái phỏng tiểu thư nhà các ngươi."
"Ừm." Tiểu nha đầu gật gật đầu, đi đến bên cửa sổ, nhìn xuống độ cao, rồi quay đầu nhìn hai người trong phòng.
Nhạc Tử Nhiên đưa cho nàng chiếc đấu bồng chưa từng dùng qua. Tuy vẫn không hợp kích cỡ, nhưng so với chiếc trước đó thì tốt hơn nhiều. Hoàng Dung dùng khinh công đưa nàng xuống con ngõ lúc nãy, sau đó lên lầu, nhìn cô bé vẫy tay rồi vui vẻ chạy biến mất ở cuối con đường nhỏ.
Vừa quay lại, Hoàng Dung đã thấy Nhạc Tử Nhiên cài một cành hạnh hoa lên búi tóc của nàng, rồi hài lòng khen ngợi một tiếng.
"Công tử, điểm tâm đã chuẩn bị xong cho ngài." Du Khan Nhân hô vọng lên từ dưới lầu.
Nhạc Tử Nhiên và Hoàng Dung đi xuống lầu, thấy Du Khan Nhân đã đứng đợi ở đó. Đám gia nhân phía sau hắn đã bày đồ ăn lên bàn, cung kính hành lễ rồi đều lui ra.
Nhạc Tử Nhiên liếc mắt một cái, những người này trên tay áo đều có thêu biểu tượng đồng tiền, trong lòng liền hiểu rõ đôi chút. Hắn biết Du Khan Nhân là thương nhân, vì thế thuộc hạ của hắn đều dùng biểu tượng đó.
Đang dùng bữa, Bạch Nhượng và Tôn Phú Quý trong bộ đấu bồng đã quay về. Tối hôm qua, họ được Nhạc Tử Nhiên phân phó, vì thế sáng sớm đã thức dậy đi ra ngoài liên lạc được với đệ tử Cái Bang ở đây, để Trần A Ngưu và những người khác sau đó có thể tìm đến họ.
Sau khi tiến vào cảnh nội Nam Tống, Trần A Ngưu và những người khác liền áp giải La Trường Sinh đi tới phân đà của Lỗ Hữu Cước.
Tôn Phú Quý ngồi xuống, không đợi Nhạc Tử Nhiên hỏi dò liền đáp lời: "Thôn trấn này nằm trên tuyến đường thủy trọng yếu giữa Vô Tích và Tô Châu, việc bang do một vị Thất Đại trưởng lão chưởng quản, thuộc quyền quản lý của Bát Đại trưởng lão Trần của Tô Châu. Trần trưởng lão này là hảo hữu chí cốt với Lỗ trưởng lão ở Tây Đường, cả hai đều thuộc về phái Áo Đen."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, rồi hỏi: "Cái tên Thiết lão nhị đó là ai?"
Du Khan Nhân ở một bên xen vào hỏi: "Thiết lão nhị? Công tử nói có phải Thiết Hai Đảm ở Vô Tích không?" Thấy Nhạc Tử Nhiên không biết, hắn vội vàng miêu tả: "Chính là người mập mạp tay thường xuyên xoa xoa hai quả cầu, cười lên như Phật Di Lặc?"
"Đúng vậy, chính là hắn." Nhạc Tử Nhiên xác nhận.
"À." Du Khan Nhân cười lạnh một tiếng, "Không ngờ tên này tin tức cũng nhạy bén thông minh, mà đã bắt đầu gây phiền phức cho công tử rồi." Thấy Nhạc Tử Nhiên không rõ, hắn liền nói tỉ mỉ: "Thiết lão nhị này tự xưng là Thiết Hai Đảm, tên thật cụ thể thì chẳng ai biết. Cái tên này xuất phát từ việc hắn tự cho rằng mình có gan lớn, lớn như hai hòn bi sắt vậy."
"Người này thường làm những phi vụ làm ăn không cần vốn hoặc những giao dịch mờ ám. Theo ta được biết, tuyến đường buôn lậu muối ở lưu vực Giang Hoài đều do hắn cai quản, có giao tình không nhỏ với lão đại Diêm bang."
Toàn bộ bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.