(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 64: 999 tay Nhân Đồ
Vũ khí của Bành Liên Hổ là chiếc phán quan bút, y vung tay đánh thẳng vào ngực Nhạc Tử Nhiên. Nhạc Tử Nhiên ung dung tránh thoát, ngạc nhiên nói: “Lão Bành, cái ngón tay này của ông mà không chữa ngay là cụt đấy, mà ta lại có cách chữa thật đấy.”
Bành Liên Hổ dừng lại, vẫn khăng khăng giữ tay mình, bán tín bán nghi hỏi: “Ngươi chắc chắn chứ?”
“Đúng.” Nhạc Tử Nhiên gật đầu, “Bất quá ông phải lấy chút đồ vật để đổi lấy.”
“Ngươi muốn cái gì?”
“Viên độc châm trong lòng bàn tay ông không tệ đâu, lấy ra đây cho ta.” Nhạc Tử Nhiên cười hì hì nói.
“Ngươi… ngươi đã sớm biết rồi!” Bành Liên Hổ kinh ngạc hỏi.
Nhạc Tử Nhiên ngầm thừa nhận.
Kỳ thực trên người Nhạc Tử Nhiên cũng chẳng có ám khí nào tẩm độc cả. Chẳng qua hắn trước năm tuổi từng là ăn mày, không kiếm được thức ăn thì đương nhiên phải trộm cắp. Trộm gà bắt chó là chuyện nhỏ, trộm tiền bạc của người khác cũng là chuyện thường tình, nên việc giấu một cây ngân châm trong tay là chuyện nhỏ như con thỏ. Độc dược thực sự lại là hai bình thuốc kia, chỉ vì Bành Liên Hổ chuyên dùng độc châm hại người, nên đã chủ quan cho rằng ngân châm kia có độc, bởi vậy mới bị Nhạc Tử Nhiên tính kế.
Lúc này việc bảo vệ cánh tay là quan trọng nhất, Bành Liên Hổ liền vội vàng tháo viên độc châm kia xuống, cũng không dám chạm vào người Nhạc Tử Nhiên dù chỉ một li, cẩn trọng ném viên độc châm đến. Nhạc Tử Nhiên phất tay áo đón lấy, lại nói: “Thuốc giải, giải dược đâu? Chẳng lẽ ta hạ độc người ta mà lại không có giải dược sao?”
Bành Liên Hổ bất đắc dĩ, lại từ trong lòng lấy ra một lọ thuốc hít màu trắng, đưa cho Nhạc Tử Nhiên. Nhạc Tử Nhiên mở nút lọ thuốc hít, thấy bên trong chia làm hai ngăn: một bên đựng bột phấn màu đỏ, một bên đựng bột phấn màu xám, liền hỏi: “Dùng như thế nào?”
Lúc này tính mạng như ngàn cân treo sợi tóc, Bành Liên Hổ vội vàng nói: “Bột màu đỏ thì uống, bột màu xám thì bôi ngoài da. Ngươi mau đưa thuốc giải cho ta!”
“Đừng nóng vội à.” Nhạc Tử Nhiên lắc lắc đầu, “Ai biết lời ông nói có phải thật không. Ông đưa tay ra, để ta kiểm tra xem sao.”
Bành Liên Hổ suýt khóc đến nơi, bàn tay của y lúc này đã hoàn toàn biến thành màu xanh đen rồi. Bên cạnh Hầu Thông Hải cũng không khỏi rùng mình, thầm nghĩ người này sao lại là đệ tử của Cái Bang bang chủ, quả thực còn gian xảo hơn cả cáo già.
“Trời ơi, giờ này ông có kiểm tra cũng chẳng còn thấy hiệu quả gì nữa đâu!” Bành Liên Hổ vừa khóc vừa nức nở quát, khiến Vương Xử Nhất và Linh Trí thượng nhân ��ang kịch chiến bên cạnh cũng phải giật mình.
“Được rồi, được rồi.” Nhạc Tử Nhiên bất mãn vung tay, cất mấy thứ đó đi, nói: “Cứu ông thì cần gì thuốc giải, đưa ta con dao, chặt thẳng cánh tay này là được.”
“Ngươi…” Bành Liên Hổ hoàn toàn tức đến thổ huyết.
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ lắc lắc đầu, nói: “Lão Bành, đừng kích động, thật ra vẫn còn một cách khác mà.”
Ánh mắt vốn đã vô vọng của Bành Liên Hổ lại bùng lên tia hy vọng: “Cách gì?”
“Trên người ông có tiền không?” Nhạc Tử Nhiên hỏi hắn.
“Có, có!” Bành Liên Hổ móc hết tiền trong người ra, sợ rằng không đủ, lại bảo Hầu Thông Hải lấy hết bạc trong người ra, đưa cho Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên cầm lên ước lượng, cau mày nói: “Vẫn chưa đủ à.”
Bành Liên Hổ chỉ cảm thấy nghẹn ứ một cục máu trong lòng, như chỉ cần thêm một chút nữa, y sẽ bị nội thương mất. “Vậy làm sao bây giờ?” Y nghiến răng nghiến lợi hỏi.
Nhạc Tử Nhiên từ trong lồng ngực móc ra một mảnh lụa, nói: “Vậy ông viết giấy nợ đi.”
“Giấy nợ ư?” Bành Liên Hổ kinh ngạc ra mặt, cuối cùng đành nói: “Tôi viết.” Nói đoạn, y chấm tay mình vào vết máu đen, rồi nhờ Hầu Thông Hải cầm mảnh lụa để y viết.
“Ông cứ viết thiếu nợ Cái Bang một vạn lượng bạc trắng.” Nhạc Tử Nhiên đứng bên cạnh dặn dò.
“Một vạn lượng ư?!” Bành Liên Hổ và Hầu Thông Hải kinh ngạc.
“Sao lại ít thế?” Nhạc Tử Nhiên cũng vô cùng kinh ngạc, “Thế thì thêm nữa đi.”
“Không, không, vừa đủ, vừa đủ!” Bành Liên Hổ cũng chẳng dám tranh cãi với Nhạc Tử Nhiên, một mạch viết xong rồi đưa cho Nhạc Tử Nhiên.
“Không sai.” Nhạc Tử Nhiên gật đầu, từ trong lồng ngực lấy ra một bình thuốc, đồng thời nói: “Kỳ thực ông chặt đứt một cánh tay cũng không tệ lắm, dù sao ông cũng là Thiên Thủ Nhân Đồ, chặt đứt một cánh tay cũng chẳng thiếu thốn gì, cái tên 'Cửu Cửu Cửu Thủ Nhân Đồ' nghe vẫn rất hay, rất ngầu.”
Tiếp nhận thuốc giải, Bành Liên Hổ cũng chẳng còn tâm trí đâu mà kiểm nghiệm, dù sao nếu không phải thuốc giải, y cũng phải tự chặt cụt chân tay thôi. Lúc này toàn bộ cánh tay phải của y đã tê cứng, mất hết cảm giác, đợi thoa thuốc xong, thì cảm thấy một trận mát lạnh, biết rằng thuốc này là đúng rồi.
“Chúng ta còn đuổi theo Vương Phi không?” Lúc này Hầu Thông Hải ở một bên rụt rè hỏi.
“Đuổi cái thá gì chứ!” Bành Liên Hổ khẽ mắng một tiếng, nhưng cũng không dám tiếp xúc với Nhạc Tử Nhiên thêm chút nào nữa. Y lùi về phía sau vài bước, thầm nghĩ: “Sau này thấy tên tiểu tử này, nhất định phải tránh xa ra.” Còn về số tiền trên giấy nợ ư? Thằng ngu mới trả!
Lúc này, ở góc đường đột nhiên có tiếng náo động, thì ra Hoàn Nhan Khang đã trở lại, điều binh khiển tướng kéo đến. Nhạc Tử Nhiên cũng không có thực lực một mình chống lại đại quân, bèn quay đầu đối với Vương Xử Nhất hô: “Mọi người mau chóng tản ra mà chạy!”
Linh Trí thượng nhân và Vương Xử Nhất lúc trước vẫn chưa dốc toàn lực, nhưng giờ Tiểu vương gia đã đến, Linh Trí thượng nhân lại muốn dốc sức ra tay rồi, dù sao Hoàn Nhan Hồng Liệt là người trả lương cho y mà. Y đột nhiên giương song chưởng, thừa cơ Vương Xử Nhất định rút lui, một luồng kình phong đột ngột đánh tới. Vương Xử Nhất cũng giơ tay vận lực, muốn dùng nội công mấy chục năm tu luyện để chống đỡ.
Hai luồng kình lực cương mãnh va chạm, Linh Trí thượng nhân đột nhiên chuyển nội lực thành ngoại công, bàn tay phải chợt dò ra, chụp lấy cổ tay Vương Xử Nhất.
Đòn này cực kỳ mau lẹ, Vương Xử Nhất biến chiêu cũng thật sự rất linh động. Y trở tay nắm lấy cổ tay đối phương, mạnh đấu mạnh, cứng đấu cứng, hai người quấn lấy cổ tay nhau rồi lập tức tách ra.
Linh Trí thượng nhân sắc mặt hơi đổi, nói: “Bội phục, bội phục!” Y nhảy lùi lại, chưa dứt lời, liền phun ra một ngụm máu lớn.
Lần so đấu này, cả hai bên đều đã dốc toàn lực. Võ nghệ hai người ngang tài ngang sức, Nhạc Tử Nhiên nghĩ thầm, Vương Xử Nhất này chắc chắn cũng trúng phải độc sa chưởng của hòa thượng kia rồi. Trong lòng hắn thầm than một tiếng: “Vận mệnh à, vận mệnh!” nhưng lại chẳng hề nghĩ vì sao mình không nhắc nhở lão đạo sĩ này, để tránh cho ông ta giẫm vào vết xe đổ.
Hắn túm lấy Vương Xử Nhất liền nhảy lên mái hiên bên cạnh để chạy trốn.
Trong đám người mới đến có cao thủ, một người nhảy ra, đầu tiên hỏi một câu: “Bành lão đệ ngươi không sao chứ?” Kế đó, y cũng nhảy lên mái hiên.
“Mau đỡ vô hình ám khí của ta!” Nhạc Tử Nhiên hét lớn một tiếng, tiện tay vẫy ra một cái, nhưng thực ra chẳng có gì cả.
Người đến chính là Quỷ Môn Long Vương Sa Thông Thiên, y cứ ngỡ ám khí này thật sự vô hình, liền vội vàng co người lại, muốn tránh ám khí của Nhạc Tử Nhiên, nhưng chẳng thấy có thứ gì cả. Đến khi y đứng thẳng người dậy, Nhạc Tử Nhiên đã sớm vô ảnh vô tung.
“Sư ca, huynh có trúng ám khí không?” Hầu Thông Hải vì ám khí của Nhạc Tử Nhiên mà vẫn còn hoảng sợ, vội vàng hỏi.
...
Nhạc Tử Nhiên cõng lão đạo sĩ bị thương, rẽ vào một khách sạn. Hoàng Dung đang buồn chán ngồi ở đó, thấy hắn cõng một lão đạo sĩ đi vào, vội hỏi: “Có chuyện gì vậy? Chẳng phải ngươi đi uống rượu giải sầu sao?”
Nhạc Tử Nhiên đặt lão đạo sĩ xuống, dặn dò Bạch Nhượng và Tôn Phú Đắt: “Tìm cho lão đạo sĩ này một cái lu nước lớn chứa đầy nước sạch.”
Bạch Nhượng thấy lão đạo sĩ bị thương nghiêm trọng, không dám chậm trễ, liền cùng Tôn Phú Đắt mang đến một cái lu lớn, đặt giữa sân vườn rồi đổ đầy nước sạch vào. Lại theo lời Nhạc Tử Nhiên dặn dò, ôm Vương Xử Nhất vào trong vạc, nước ngâm thẳng đến cổ.
Chỉ thấy Vương Xử Nhất nhắm mắt ngồi thiền, hít thở chậm rãi. Sau một bữa cơm, lu nước sạch kia dần dần biến thành màu đen, nhưng sắc mặt ông ta cũng đã hồng hào trở lại đôi chút.
Vương Xử Nhất liền mở miệng nói: “Làm phiền dìu ta ra ngoài, thay một lu nước sạch khác.”
Bên cạnh tự khắc có đồ đệ hầu hạ. Nhạc Tử Nhiên ngồi xuống cạnh Hoàng Dung, lấy ra tấm giấy nợ kia, nói: “Giữ kỹ nó vào, đây là số tiền ta vừa kiếm được đấy.”
Hoàng Dung tiếp nhận, bỗng trợn tròn hai mắt: “Ngươi lại lừa gạt được ai nữa rồi? Lại viết được một tờ giấy nợ một vạn lượng.”
Nhạc Tử Nhiên liếc mắt một cái: “Ta nhưng không có đánh cướp, đây hoàn toàn là thù lao sau khi ta cứu người tính mạng đấy.”
“Ma mới tin ngươi!” Hoàng Dung cất giấy nợ đi, lại duỗi tay ra, nói: “Đem số bạc còn lại cũng lấy ra đi.”
Sắc mặt Nhạc Tử Nhiên lập tức méo xệch: “Phụ nữ mà, thông minh quá đâu có được, ch��ng phải vô tài mới là đức sao.”
Để thưởng thức toàn bộ bản dịch này, xin quý độc giả ghé thăm truyen.free, nơi lưu giữ bản quyền chuyển ngữ.