(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 62 : Cửu Âm Bạch Cốt Trảo
Nhạc Tử Nhiên không vạch trần y, mà quay đầu nói với Vương Xử Nhất: "Vương đạo trưởng, người này lĩnh hội công phu của Toàn Chân giáo các ông, chẳng phải sao?"
Vương Xử Nhất gật đầu đáp lời, xoay người lại, hai mắt đảo qua, trong chớp mắt mặt y lạnh như tiền, lớn tiếng nói với Hoàn Nhan Khang: "Ngươi tên là gì? Sư phụ ngươi là ai?"
Hoàn Nhan Khang sợ nhất Khâu Xử Cơ. Lẽ ra trước đó y đã muốn bỏ chạy rồi, nhưng vẫn bị Nhạc Tử Nhiên ngăn lại. Lúc này, y đành phải đứng thẳng đáp: "Ta tên Hoàn Nhan Khang, không thể nói tên sư phụ ta cho ngươi biết."
Vương Xử Nhất đã sớm đoán ra: "Sư phụ ngươi có một nốt ruồi son trên má trái, đúng không?"
Hoàn Nhan Khang định cãi lại, nhưng hai ánh mắt sắc như điện của Vương Xử Nhất chiếu thẳng tới khiến y giật mình, nhất thời nuốt ngược lời định đùa cợt vào bụng rồi gật đầu. Vương Xử Nhất nói: "Ta sớm đoán ra ngươi là đệ tử của Khâu sư huynh. Hừ, trước khi truyền võ nghệ, sư phụ ngươi đã dặn dò ngươi những gì?"
Hoàn Nhan Khang thầm nghĩ chuyện này sắp hỏng bét, không khỏi hoảng loạn: "Chuyện hôm nay mà sư phụ biết thì chắc chắn không xong rồi." Y vội trưng ra vẻ mặt ôn hòa, khom người vái chào theo lễ đệ tử với Vương Xử Nhất, nói: "Đạo trưởng quen biết gia sư, chắc hẳn là bậc tiền bối. Xin đạo trưởng bỏ qua cho, để vãn bối có dịp cung kính đền đáp."
Vương Xử Nhất hừ một tiếng, đã bị Nhạc Tử Nhiên đoạt lời: "Vương đạo trưởng, chẳng lẽ Toàn Chân giáo các ông cũng có công phu Cửu Âm Bạch Cốt Trảo của Hắc Phong Song Sát không được, vị công tử đây lúc trước đã dùng qua đó."
"Không sai." Vương Xử Nhất cũng nghĩ tới. Y vừa nãy đứng dưới đài quan sát, đã sớm nhận ra công phu Hoàn Nhan Khang thi triển phần lớn là của Toàn Chân giáo, chỉ có mấy chiêu đặc biệt, nhất là chiêu năm ngón tay thành trảo suýt lấy mạng Quách Tĩnh, tuyệt đối không phải công phu Toàn Chân giáo. Giờ đây được Nhạc Tử Nhiên nhắc đến, y mới chợt nhớ ra.
"Đúng vậy, đó là trảo công phu Cửu Âm Bạch Cốt." Vương Xử Nhất gật đầu, "Nhưng tuyệt đối không phải công phu của Toàn Chân giáo chúng ta."
"Ha!" Nhạc Tử Nhiên cười lạnh một tiếng, hai mắt nhìn chằm chằm Hoàn Nhan Khang, nói: "Chúng ta ai cũng biết cách luyện công của Hắc Phong Song Sát. Đệ tử Cái Bang ta liên tiếp mất tích ở vùng Triệu Vương phủ, mà ngươi lại biết Cửu Âm Bạch Cốt Trảo. Chuyện này không liên quan gì đến ngươi, chỉ có quỷ mới tin!"
"Bất quá." Nhạc Tử Nhiên biết hiện tại bất kể là nể mặt Mục Dịch hay thân phận Tiểu vương gia của y, đây cũng không phải l��c để làm khó y. Thế là, y thay đổi chủ đề: "Ta hiện tại cũng không truy cứu những chuyện này. Ngươi trả lời ta thêm một câu hỏi."
"Mẹ ngươi phải hay không Bao Tích Nhược?"
"Lớn mật!" Lần này, Hoàn Nhan Khang cùng đám gia nhân của y đều lớn tiếng trách cứ Nhạc Tử Nhiên: "Tên tục của Vương Phi há để ngươi mạo phạm?"
Mục Dịch thì "A" một tiếng kêu lên kinh hãi, chỉ vào chiếc kiệu, kích động hỏi Nhạc Tử Nhiên: "Chẳng lẽ, chẳng lẽ..."
Bấy giờ, Bao Tích Nhược trong kiệu cất tiếng: "Công tử làm sao biết tên tục của thiếp?"
Nhạc Tử Nhiên tự nhiên biết, nhưng không tiện tiết lộ cho người ngoài, chỉ từ tốn nói: "Không có gì, ta tình cờ có người quen tên Dương Thiết Tâm mà thôi."
"Cái gì?" Màn kiệu vốn rủ xuống, trên đó thêu mấy đóa mẫu đơn bằng sợi vàng, lúc này bị mạnh mẽ vén lên. Một người nhìn về phía Nhạc Tử Nhiên, hỏi: "Ở nơi nào?"
Nhưng rất nhanh đã không cần Nhạc Tử Nhiên trả lời, bởi vì Mục Dịch vẫn đứng yên bất động, trừng mắt nhìn hắn, vẻ mặt y khiếp sợ tột độ, như bị ngũ lôi oanh đỉnh.
Mục Niệm Từ cũng vẫn khó tin được, tiến lên một bước đến bên cạnh Nhạc Tử Nhiên, thấp giọng hỏi: "Nhạc công tử, Vương Phi này quả nhiên là..."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, từ trong tay lấy ra một khối lệnh bài, nói: "Chờ lát nữa họ nhận ra nhau rồi, ngươi kịp thời khuyên họ sớm rời đi. Bằng không, một khi Vương Phi bị bắt, quan binh Đại Kim vây kín, thì muốn chạy thoát cũng khó bằng trời."
"A." Mục Niệm Từ biết vậy nhưng lòng vẫn không nỡ: "Nhưng chúng ta..."
Nhạc Tử Nhiên vẫy tay, nói: "Các ngươi cứ một đường trốn về quán trọ Lâm An, chúng ta sẽ có ngày gặp lại. Nếu không đi sớm, e rằng nghĩa phụ của ngươi sẽ bỏ mạng tại đây."
"Lệnh bài kia dọc đường cứ đưa cho đệ tử Cái Bang. Đệ tử Cái Bang ta trải rộng khắp phía Bắc Trường Giang, chỉ cần không phải quá nguy hiểm, họ đều có thể bảo vệ các ngươi vẹn toàn."
"Ừm." Mục Niệm Từ tự nhiên hiểu tình hình, biết chuyện nào quan trọng, vì lẽ đó tuy không nỡ nhưng vẫn dứt khoát gật đầu.
Bên kia, Bao Tích Nhược vẫn còn đang nghi hoặc khôn nguôi. Bởi vì mười tám năm trong vương phủ, dung nhan nàng không thay đổi là bao, nhưng Dương Thiết Tâm bôn ba giang hồ, nếm trải phong sương, đã không còn dáng vẻ thiếu niên của ngày trước. Vì lẽ đó, Bao Tích Nhược càng khó mà nhận ra người trước mắt chính là trượng phu.
Chỉ là sau khi ly biệt, hai người vẫn luôn tương tư. Những lời đối phương nói ra trong đêm gặp nạn năm đó, càng khắc sâu trong ký ức, khiến lòng càng thêm day dứt. Vì lẽ đó, tại Dương Thiết Tâm nói ra vài câu chuyện chỉ có hai vợ chồng họ mới biết, rồi vén ống tay áo lên, để nàng nhìn thấy vết sẹo trên cánh tay trái của mình, bấy giờ họ mới có thể nhận ra nhau.
Dương Thiết Tâm muốn lại gần, nhưng đám gia nhân bên cạnh nàng nhìn ra điều bất thường, lập tức ngăn lại: "Lớn mật! Chẳng lẽ ngươi muốn tập kích Vương Phi sao?"
Hoàn Nhan Khang cũng chỉ lo mẫu thân có chuyện không hay, liền phân phó: "Ba người các ngươi nhanh bảo vệ Vương Phi!"
Bao Tích Nhược thì liều mình tiến lên, khóc nức nở nói: "Lẽ nào chàng không chết? Lẽ nào chàng còn sống? Kia... kia..."
Dương Thiết Tâm đang định tiếp lời, chợt nghe Hoàn Nhan Khang hô: "Nương, người đang làm gì vậy? Lẽ nào người biết hắn?" Dứt lời, y xông thẳng tới, Nhạc Tử Nhiên cũng không ngăn cản, chỉ thấy y đẩy Dương Thiết Tâm ra, ngăn Bao Tích Nhược đang xúc động muốn ôm Dương Thiết Tâm, tức giận nói: "Nương, người làm sao có thể cùng tên tiện dân này như vậy, còn ra thể thống gì nữa!"
Bao Tích Nhược nước mắt tuôn rơi, khóc nấc lên nói: "Ngươi còn nhớ vài chữ khắc trên cây trường thương trong nhà không?"
Hoàn Nhan Khang thấy mẫu thân hôm nay thần sắc cực kỳ khác lạ, lòng càng thêm nghi ngờ, nói: "Hắn chính là người khắc tên 'Dương Thiết Tâm' trên cây trường thương đó sao?"
Bao Tích Nhược khóc không ra lời: "Đúng vậy, chàng chính là Dương Thiết Tâm, là cha ruột của con!"
Vừa dứt lời, nhất thời toàn trường kinh hãi, tiếng kim rơi cũng nghe thấy.
Hoàn Nhan Khang thân thể run rẩy, kêu lên: "Mẹ, người thần trí hồ đồ rồi... Con đi mời thái y."
Bao Tích Nhược nói: "Ta hồ đồ chuyện gì chứ? Con nói con là người Nữ Chân của Đại Kim Quốc sao? Con là người Hán đó! Con không gọi Hoàn Nhan Khang, con vốn họ Dương, gọi là Dương Khang!"
"Chuyện này..." Bên cạnh, Lương Tử Ông, Linh Trí thượng nhân nhất thời cũng bị tin tức này làm cho ngây người.
Hoàn Nhan Khang vẫn không tin, vô cùng ngạc nhiên và nghi ngờ, lại cảm thấy nỗi phẫn nộ không thể nói thành lời, xoay người nói: "Con đi tìm cha!"
Bấy giờ, Bao Tích Nhược đã suy nghĩ ngàn vạn lần. Nàng nhớ mình đã thất tiết, phạm phải sai lầm lớn, đời này kiếp này không thể nào đoàn tụ cùng Thiết ca được nữa rồi. Nhưng vẫn phải nói rõ với nhi tử, để cha con họ gặp gỡ, sau đó nàng sẽ tự tìm lấy cái chết.
Lúc này thấy Hoàn Nhan Khang vẫn không tin, nàng lớn tiếng kêu lên: "Đây chính là cha ruột của con đó! Con... Con còn không tin sao?" Dứt lời, nàng ngẩng đầu lao mạnh về phía bức tường bên cạnh mà đâm vào.
Tất cả mọi người tại chỗ đều không ngờ tới, nên không kịp ngăn cản, chỉ nghe "Rầm" một tiếng, Bao Tích Nhược ngã xuống đất.
Hoàn Nhan Khang kinh hãi lùi lại, nhìn về phía mẫu thân, chỉ thấy máu tươi đầm đìa trên người nàng, hơi thở thoi thóp, không rõ sống chết. Y chợt gặp đại biến, nhất thời chân tay luống cuống.
Dương Thiết Tâm nhân cơ hội đó, cúi người ôm lấy thê tử.
"Ngay lúc này!" Nhạc Tử Nhiên khẽ nói một tiếng, cùng Mục Niệm Từ đồng thời tiến lên một bước, một gậy đánh dạt Hoàn Nhan Khang và đám gia nhân, rồi kéo Dương Thiết Tâm, nói: "Đi mau!"
Thấy Dương Thiết Tâm vẫn đứng bất động, y quát lên giận dữ: "Nàng là Vương Phi cao quý, ngươi không tranh thủ đưa nàng đi ngay bây giờ, sau này sẽ không còn cơ hội nữa đâu!"
Dương Thiết Tâm bấy giờ mới hoàn hồn, ôm lấy thê tử liền chạy về phía thành nam. Dọc đường gặp bất cứ vật cản nào cũng đều bị Nhạc Tử Nhiên một gậy đánh đổ mà qua.
Phiên bản dịch thuật này được độc quyền tại truyen.free, mong quý độc giả tìm đọc tại đây.