(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 5: Đừng ép ta động thủ
Lại vén lên một tầng, đã thấy bên dưới là một cuốn thư họa, một quyển sách. Nhạc Tử Nhiên nhíu mày, cuối cùng cũng tìm được thứ mình muốn. Hắn lần lượt mở từng cuốn, không quá để tâm đến những thư họa giá trị liên thành như "Tống Tử Thiên Vương đồ" của Ngô Đạo Tử hay "Nuôi thả ngựa đồ" của Hàn Cán, ấy vậy mà khi cầm lên một bức sơn thủy vẩy mực, trên mặt hắn lại nở một nụ cười.
Trong tranh là một ngọn núi cao chót vót hiểm trở, gồm năm ngọn núi. Ngọn giữa khá cao, đứng sừng sững chỉ thẳng trời, xuyên qua mây phủ, nhìn xuống vực sâu. Chếch sườn núi mọc lên một hàng thông, tùng tuyết đọng, thân cây đều uốn lượn về phía nam, như muốn tránh ngọn gió bắc lạnh buốt. Riêng ngọn núi phía Tây có một cây thông già, lại vươn thẳng tắp, sừng sững thanh thoát vút lên. Dưới tán cây, một vị tướng quân đang đón gió múa kiếm được vẽ bằng bút son. Khó nhìn rõ mặt người này, nhưng tay áo bay phấp phới, dáng vẻ siêu phàm thoát tục. Toàn bộ bức tranh đều là sơn thủy thủy mặc, duy chỉ có nhân vật này đỏ thẫm như lửa, càng thêm nổi bật phi thường. Bức họa không có lạc khoản, chỉ đề một bài thơ rằng: "Trải qua nhiều năm bụi bặm đầy chinh y, đặc biệt tìm chốn non xanh thẳm, non xanh nước biếc nhìn chưa đủ, thúc vó ngựa về khi trăng sáng."
"Vũ Mục Di Thư, Thiết Chưởng bang, a." Nhạc Tử Nhiên thu hồi họa, khẽ lẩm bẩm mấy cái tên, không rõ là khinh thường hay là thở dài.
Gom mấy thứ thành một túi lớn. Người thường hẳn là không tài nào nhấc nổi, bởi Nhạc Tử Nhiên trong mắt A Bà luôn ho khan, như thể chỉ cần sơ ý một chút là sẽ bị gió thổi bay mất thân thể, vậy mà giờ khắc này lại dễ dàng nhấc lên. Sử dụng khinh công, hắn lại một trận lao nhanh. Đợi đến khi về lại trong thành thì trời đã hửng sáng, gà gáy canh tư rồi.
Khi đến gần con phố nơi quán rượu tọa lạc, một trận ẩu đả truyền ra từ trong quán rượu khiến Nhạc Tử Nhiên dừng bước. Hắn nhíu mày, quan sát xung quanh, phát hiện mặc dù tiếng đánh nhau rất lớn, nhưng hàng xóm láng giềng hiển nhiên đều biết đây là giang hồ chém giết, không phải chuyện họ có thể nhúng tay. Vì vậy, họ đều núp ở trong nhà, khóa chặt cửa, chỉ sợ vạ lây.
Thấy đường phố vắng người, Nhạc Tử Nhiên cũng chẳng còn e dè, lập tức khinh thân, xuyên qua cửa sổ phòng hạng nhất trở về căn phòng của mình. Sau khi đặt xuống túi châu báu quý giá kia, thay đổi y phục, rồi mới giả vờ ngái ngủ, bước ra khỏi phòng như vừa mới tỉnh dậy.
"Chuyện gì xảy ra?" Nhạc Tử Nhiên thấy ngoài những khách nhân sợ bị vạ lây, hai tiểu nhị, thu ngân viên, cô ngốc cùng với hai mẹ con họ Mục đều cầm nến canh giữ trên lầu hai, cạnh cầu thang. Mục Dịch và Mục Niệm Từ trong tay đều cầm trường thương, đoản kiếm, một mặt cảnh giác nhìn xuống dưới lầu. Còn cô ngốc thì lại đầy phấn khích nhìn trận hỗn chiến dưới lầu, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Đánh đi, đánh đi!"
Mục Niệm Từ nghiêng đầu sang một bên, tức giận nhìn hắn: "Cuối cùng ngươi cũng chịu tỉnh rồi sao?"
Nhạc Tử Nhiên không có phản bác, mặt dày chậm rãi quay người, nói: "Ngủ hơi sâu một chút."
Quay đầu nhìn xuống dưới lầu, dưới ánh trăng, chỉ thấy gần mười kiếm khách bịt mặt mặc đồ đen đang vây đánh vị tửu khách ban ngày. Chỉ là vị tửu khách kia dường như vẫn chưa tỉnh rượu, bước chân có chút lảo đảo. Dù vậy, đám kiếm khách bịt mặt cũng không sao làm gì được hắn, bởi vì kiếm vũ của vị tửu khách kia kín kẽ không lọt, thậm chí còn có cơ hội đâm bị thương đối thủ.
"Kiếm pháp hay! Đáng tiếc kiệt sức rồi, bằng không mười kiếm khách bịt mặt này căn bản không phải đối thủ của hắn." Nhạc Tử Nhiên bình luận.
Mục Dịch không có nhãn lực như Nhạc Tử Nhiên, chỉ cảm thấy kiếm pháp của đối phương sắc bén hơn Dương gia thương nhiều. Ngược lại Mục Niệm Từ lại nhìn ra một vài điều, nói: "Hắn tựa hồ không có nội lực."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, lại đánh giá mấy kiếm khách bịt mặt kia, thấy dù bọn họ không thể áp sát, nhưng trong công thủ lại rất có bố cục, chiêu thức kiếm pháp cũng giống nhau như đúc, hiển nhiên là cùng một môn phái.
"A, hi vọng bọn họ mang đủ tiền." Nhạc Tử Nhiên nói.
"Hả?" Mục Niệm Từ nghi hoặc nhìn hắn hỏi. Nhạc Tử Nhiên chỉ xuống tình cảnh dưới lầu đang bị họ giày vò hỗn độn không chịu nổi, nói: "Mấy cái bàn cùng những vật dụng khác trong đại sảnh này của ta đều là do cao tăng Linh Ẩn tự khai quang, quý giá vô cùng đó."
Nhạc Tử Nhiên dứt lời, thấy xung quanh hoàn toàn yên tĩnh. Ngoảnh đầu nhìn sang chỉ thấy tiểu nhị và thu ngân viên vẻ mặt ngơ ngác, còn hai mẹ con họ Mục thì kinh ngạc nhìn hắn, chỉ có cô ngốc là vẫn đầy phấn khích nhìn cuộc tranh đấu bên dưới.
Nhạc Tử Nhiên sờ mũi, thật chẳng hề cảm thấy xấu hổ vì sự vô sỉ của mình. Tay trái đón lấy đoản kiếm từ tay Mục Niệm Từ, tay phải cầm lấy cây nến từ tay tiểu nhị, trực tiếp đi xuống lầu, miệng lười biếng hỏi: "Các vị, dừng tay chút được không? Có thể ra ngoài đánh nhau không?" Không ai thèm để ý hắn. "Này, ta đâu có thù oán gì với các ngươi!" Vẫn chẳng ai đáp lời. "Các vị, đây là quán nhỏ làm ăn của tôi." Vẫn chẳng ai đáp lời, chỉ có tiểu nhị thật thà trên lầu gọi hắn cẩn thận.
Nhạc Tử Nhiên thắp sáng những cây nến trong khách đường, phất tay, ra hiệu cho thu ngân viên và tiểu nhị yên tâm. "Mau dừng tay, nếu không ta sẽ động thủ đấy!" Nhạc Tử Nhiên hơi bực mình lớn tiếng quát. Đám kiếm khách áo đen và vị tửu khách đang say sưa giao đấu, dù đã nghe thấy, nhưng lại chẳng thèm để ý đến ông chủ quán này. "Ta nhưng mà rất lợi hại đó!" Nhạc Tử Nhiên tức giận nói, nhưng nói xong lại ho khan vài tiếng, trông có vẻ rất thiếu thuyết phục. Khiến Mục Niệm Từ, người đang theo sát hắn xuống lầu, không khỏi khinh thường đảo mắt mấy cái, nhếch môi cười khẩy.
"Đây chính là các ngươi buộc ta." Nhạc Tử Nhiên giọng căm gi���n nói, đổi đoản kiếm từ tay trái sang tay phải, bước thẳng một bước về phía trước, lao vào vòng kiếm.
"Cẩn thận!" "A!" Tiểu nhị, thu ngân viên cùng hai mẹ con họ Mục thấy Nhạc Tử Nhiên lỗ mãng như vậy, lập tức lớn tiếng kêu lên. Thậm chí hai tiểu nhị và cô ngốc còn không kìm được mà nhắm chặt mắt.
Một trận tiếng kim loại va chạm vang lên, tiếp đó tất cả âm thanh đều im bặt. Họ một lần nữa tập trung ánh mắt vào chiến trường, đã thấy Nhạc Tử Nhiên bình yên vô sự đứng giữa đám kiếm khách bịt mặt và vị tửu khách, tay phải cầm đoản kiếm, gõ gõ vào bụng cả hai bên, phẫn nộ nói: "Ta đã bảo rồi, đừng ép ta động thủ!"
"Thu ngân viên!" Nhạc Tử Nhiên kêu.
"Có!" Thu ngân viên thấy vị tửu khách và đám kiếm sĩ bịt mặt kia đều cầm kiếm đứng bất động với một tư thế kỳ quái, tự nhiên hiểu rằng ông chủ quán mình còn lợi hại hơn mấy người này, lập tức hết kinh ngạc, nhanh nhẹn chạy xuống từ trên lầu.
"Kiểm kê xem chúng ta thiệt hại bao nhiêu thứ, bắt bọn họ bồi thường đúng giá. Nhớ kỹ, mấy cái bàn này của chúng ta đều được cao tăng khai quang đó." Nhạc Tử Nhiên phân phó nói.
"Rõ ạ." Thu ngân viên hiểu ý đáp lời.
"Tiểu nhị!" Nhạc Tử Nhiên lại gọi hai tiểu nhị xuống: "Tìm trên người bọn chúng xem có vật gì đáng giá không."
Hai tiểu nhị đáp lời, thận trọng chọc chọc vào mấy kiếm khách này. Thấy quả nhiên họ không thể động đậy được, liền nhanh nhẹn ra tay dưới ánh mắt phẫn nộ của những người này.
"Nhạc công tử quả nhiên thân thủ cao cường." Mục Dịch kính nể nói.
"Thật tiện tay quá nhỉ." Mục Niệm Từ âm dương quái khí nói, không rõ là khen ngợi hay đang mỉa mai việc hắn sai bảo thuộc hạ làm chuyện đó.
Nhạc Tử Nhiên cười hì hì, nói: "Ta nói rồi ta rất lợi hại, chỉ là bọn họ không chịu nghe thôi."
Lúc này, cô ngốc đi xuống, lớn mật cầm lấy kiếm của một kiếm khách bịt mặt, tùy ý vung vẩy bên cạnh họ, khiến đám kiếm khách bịt mặt sợ đến toát mồ hôi lạnh. Đặc biệt là một kiếm khách bịt mặt, khi thấy cô ngốc cầm kiếm khoa tay về phía ngực mình, sợ hãi đến tái mét mặt mày. May mà Nhạc Tử Nhiên kịp thời bước đến, giật lấy thanh kiếm của cô bé, để cô bé sang một góc khác chơi.
Nhìn những người này, Nhạc Tử Nhiên đang định nói chuyện, thì thấy bên ngoài quán vang lên một trận tiếng huyên náo. Ánh lửa còn chiếu sáng cả bầu trời bên ngoài, ngay sau đó là một tràng tiếng gõ cửa. Có người hô: "Mở cửa, mở cửa!"
Tiểu nhị tiến vào tháo ván cửa, vừa mở cửa ra, một đội cấm quân liền cầm đuốc xông vào, bao vây những người có mặt tại đây. Thậm chí có một cây đao gác lên cổ tiểu nhị, suýt chút nữa khiến cậu ta ngất xỉu.
Nội dung chương truyện được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free.