(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 4: Quái dị tửu khách
Khi về đến quán trọ đã là chạng vạng. Nhạc Tử Nhiên không có người hầu, bèn sai Mục Niệm Từ, cô ngốc nọ, đi dọn dẹp một chút. Còn mình thì mời Mục Dịch ngồi vào chỗ hắn vẫn thường ngồi. Vừa ngồi xuống, tiểu nhị đã đi tới, bí mật chỉ vào một vị khách đang uống rượu ở bàn khác và nói: "Chưởng quỹ, ông xem người kia..."
Nhạc Tử Nhiên nhìn sang, thấy vị tửu khách kia ăn mặc khá tùy tiện, trên người khoác chiếc trường sam màu xanh để chống lạnh, nhưng dưới lại là bộ đoản đả lam lũ. Đằng sau lưng hắn còn treo một chiếc nón lá, tay phải lúc nào cũng nắm chặt bảo kiếm, tay trái thì cầm một bát rượu, uống cạn một hơi rồi đặt xuống. Hắn cũng chẳng đụng đến món nào khác, chỉ nhấc vò rượu lên rót đầy, rồi lại uống cạn một hơi, cứ thế lặp đi lặp lại.
Tuy có chút kỳ quái, nhưng Nhạc Tử Nhiên vẫn ngạc nhiên hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Tiểu nhị cau mày đáp: "Từ lúc ngài đi, hắn đã bắt đầu uống. Say đến ba lượt rồi, cứ hơi tỉnh lại là hắn lại uống tiếp."
Nhạc Tử Nhiên khẽ nhíu mày, lại đánh giá tửu khách kia một lần nữa, rồi phân phó: "Không cần để ý đến hắn, ngươi cứ xuống đi."
Tiểu nhị dạ một tiếng rồi tự đi làm việc của mình.
Nhạc Tử Nhiên cũng chẳng để tâm đến vị tửu khách kia nữa, quay sang hỏi han Mục Dịch về những chuyện nàng đã trải qua bao năm nay, tiện thể tìm hiểu thêm về thế giới giang hồ trong truyện Xạ Điêu. Trong lúc đó, Mục Niệm Từ đã dọn dẹp xong xuôi, liền dẫn cô ngốc xuống lầu. Cô ngốc mặc quần áo của Mục Niệm Từ, tuy hơi rộng một chút, nhưng trông nàng mi thanh mục tú, hệt như một thiếu nữ nhà bên, chỉ có điều ánh mắt vẫn còn chút dại ra, khi nhìn quanh thì tràn đầy vẻ mê man.
Lúc này, ánh chiều tà đã le lói, số tửu khách trong quán đã vắng hơn hẳn ban ngày. Tiểu nhị vừa mới thắp đèn, vị khách nọ lại bắt đầu đòi rượu. Tiểu nhị tốt bụng, bưng một bát nước trà tiến đến khuyên: "Khách quan, khách quan, thời gian không còn sớm nữa, ngài uống tạm chén trà này cho tỉnh rượu, rồi dùng chút đồ ăn để nghỉ ngơi đi ạ."
Vị tửu khách kia dùng tay trái đẩy vò rượu ra, giọng nói lớn hơn một chút: "Mang rượu tới!"
"Khách quan, ngài không thể uống thêm nữa..." Tiểu nhị chưa nói dứt lời, đã thấy vị tửu khách kia "ồ" một tiếng đứng bật dậy, tay trái túm lấy cổ áo tiểu nhị, quát lớn: "Mang rượu tới!"
Quán rượu nhất thời yên lặng, riêng cô ngốc đang dùng đũa đùa nghịch đồ ăn một cách không đứng đắn, lại hớn hở reo lên: "Muốn đánh nhau, muốn đánh nhau!"
Tiểu nhị kinh hãi, hai tay cuống quýt túm lấy tay trái của tửu khách, nhưng bàn tay kia cứng rắn như đá tảng, khiến hắn không thể thoát ra dù chỉ một chút.
Đúng lúc này, chỉ nghe một tiếng xé gió, một chiếc đũa đã bay tới, đánh vào tay trái của tửu khách khi hắn chưa kịp né tránh, khiến hắn đau đi���ng, đành buông lỏng tay ra.
Mục Dịch quay đầu lại, thấy Nhạc Tử Nhiên thản nhiên rút thêm một đôi đũa từ trong ống, đồng thời phân phó: "Cứ đưa rượu cho hắn đi, có chết cũng không liên quan đến chúng ta. Các ngươi cũng dọn dẹp rồi ăn cơm đi."
Tiểu nhị dạ một tiếng, lầm bầm chửi rủa vị tửu khách kia một tiếng đầy căm hận, rồi xoay người mang rượu tới.
Vị tửu khách kia nghiêng đầu, ánh mắt lạnh lùng dời về phía bàn của Mục Dịch.
Cô ngốc thấy không có đánh nhau, chợt cảm thấy vô vị, bèn quay sang làm mặt quỷ với tửu khách kia, miệng lẩm bẩm: "Vô vị, vô vị!"
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ gõ đầu nàng một cái, lớn tiếng quát: "Ăn cơm cho tử tế!"
Cô ngốc dường như biết Nhạc Tử Nhiên có ý tốt, nên dù biết võ công nhưng cũng không phản kháng, mà tiếp tục dùng đũa gắp thức ăn một cách luộm thuộm. Chẳng để ý gì đến vị tửu khách kia nữa. Vị tửu khách nọ cũng nhìn chằm chằm bên này một lúc, rồi khi rượu được mang tới, lại tiếp tục lặp lại những động tác như trước.
Đang ăn cơm thì A Bà lại đến. Khi nghe Nhạc Tử Nhiên hôm nay đi chơi cùng hai mẹ con Mục Dịch, khuôn mặt đầy nếp nhăn của bà lập tức giãn ra. Bà lại hỏi han về cô ngốc, và khi biết cha mẹ nàng đều đã mất, trong mắt bà lại tràn đầy thương tiếc.
Nói chuyện một lát, thấy đêm đã khuya, A Bà liền cáo từ. Hai mẹ con Mục Dịch cùng cô ngốc cũng lần lượt về phòng nghỉ ngơi. Lúc này, khách trong quán cũng đã về gần hết, chỉ còn lại vị tửu khách kia đang gục xuống bàn bất tỉnh nhân sự. Nhạc Tử Nhiên đứng dậy, dặn dò tiểu nhị đóng cửa, không tiếp tục kinh doanh nữa.
Tiểu nhị vừa chỉ vào vị tửu khách kia, Nhạc Tử Nhiên đã liếc mắt nhìn rồi nói: "Không cần để ý đến hắn." Sau đó, chàng liền lên lầu.
Sau khi lên lầu, Nhạc Tử Nhiên lại đốt đèn đọc sách một chút. Đến khi xung quanh hoàn toàn yên tĩnh, chàng mới lấy y phục dạ hành trong gói đồ ra mặc vào, mở cửa sổ rồi triển khai khinh công bay vút ra ngoài.
Về đêm, Lâm An phủ hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng, khác hẳn với vẻ huyên náo ban ngày. Đường phố vắng bóng người, chỉ có tiếng gõ mõ cầm canh vọng lại từ xa. Nhạc Tử Nhiên liền yên tâm thi triển khinh công, chớp mắt đã đến cửa thành. Đến cửa thành, chàng cũng không dừng lại, chân đạp tường thành, leo lên mấy bận. Lặng lẽ không tiếng động lên đến thành lầu, rồi khi thành vệ không chú ý, chàng phi thân xuống thẳng hướng Ngưu Gia thôn.
Về đêm, Ngưu Gia thôn càng thêm hoang vu, thậm chí còn phảng phất chút âm u, đáng sợ. Nhạc Tử Nhiên lại không hề tỏ vẻ sợ hãi, trực tiếp lách vào khách sạn ở đầu phía đông thôn. Chàng thắp sáng ngọn đuốc, mở cánh cửa gỗ ra, tìm thấy một chốt khóa chắc chắn. Dùng sức xoay về bên phải, chỉ nghe một tiếng "cờ rắc", bức tường gỗ liền tách ra hai bên, để lộ một cái lỗ đen ngòm. Từ trong động, một luồng mùi hôi thối xộc ra, khiến người ta ngửi thấy mà buồn nôn. Nhạc Tử Nhiên dùng mảnh vải đã chuẩn bị sẵn bịt kín miệng mũi, tìm hai cành tùng khô nhen lửa, ném một cành vào trước. Thấy không có nguy hiểm gì, chàng mới cau mày bước vào.
Dựa vào ánh lửa từ cành tùng, Nhạc Tử Nhiên phát hiện không gian bên trong cũng không lớn. Nhìn xuống dưới đất, chàng thấy những bộ hài cốt được bày biện ngay ngắn, nằm ngửa mặt lên trời, y phục đã mục n��t hết. Mà ở góc phía đông, lại có một bộ hài cốt khác, nằm trên một chiếc rương sắt lớn. Một thanh đao nhọn thật dài xuyên qua xương sườn hài cốt, cắm chặt vào nắp rương sắt. Chắc hẳn hai bộ hài cốt này chính là của Khúc Tam và vị sĩ quan kia.
Nhạc Tử Nhiên thời gian có hạn, đương nhiên không có ý định lo liệu mồ yên mả đẹp cho Khúc Tam. Chàng đi thẳng đến bên cạnh rương sắt, nhặt lên tấm bảng vàng sáng lấp lánh kia. Chỉ thấy ở giữa tấm bảng khảm một khối mã não to bằng ngón cái. Xoay tấm bảng vàng lại, chàng thấy trên đó khắc một hàng chữ: "Khâm ban thưởng võ công đại phu trung châu phòng ngự sứ kiêm Ngự khí giới sứ Thạch Ngạn Minh." Đã đến Nam Tống được nhiều ngày, Nhạc Tử Nhiên cũng đã hiểu rõ hơn một chút về chức quan của Đại Tống. Chức "Võ công đại phu trung châu phòng ngự sứ" này đại khái là người trông coi việc ra vào cung, bảo vệ cung đình, đóng mở cửa cung, đồng thời còn kiêm nhiệm việc trinh sát, có quyền tấu lên thẳng hoàng đế, là một chức quan không hề nhỏ.
Lúc này, Nhạc Tử Nhiên liền nhớ đến cái Bát Quái bằng sắt của Khúc Tam. Chàng vội vàng nhặt lên, quan sát tỉ mỉ một lượt, rồi cất đi. Chàng lại cẩn thận lục soát mật thất một lượt, cất đi di thư của Khúc Tam và thanh chủy thủ đã giết chết vị đại quan kia. Thấy không còn gì sót lại, chàng mới đẩy bộ hài cốt nằm trên hòm ra, mở nắp hòm. Nắp hòm vừa chạm tay đã bật lên, hiển nhiên là chưa khóa. Trong rương toàn là châu ngọc trân bảo, dưới ánh lửa lấp lánh chói mắt.
Nhạc Tử Nhiên mắt sáng lên, nhưng cũng không quá mức kinh hỉ. Trong tiếng châu ngọc va chạm vào nhau lanh lảnh vui tai, chàng vơ vét toàn bộ châu báu vào chiếc túi mình đã chuẩn bị sẵn. Sau đó, chàng đưa tay vào trong rương đào bới, tìm kiếm một lúc lâu xung quanh thì vừa chạm phải một tấm ván cứng có đáy kép. Chàng dùng hai ngón tay móc vào vòng tròn trên tấm ván cứng kia, nhấc lớp trên lên. Bên dưới là toàn bộ những món đồ cổ bằng đồng thau sặc sỡ. Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, có chút bất mãn. Những món đồ đồng này tuy là bảo vật vô giá, nhưng không dễ dàng tẩu tán. Nếu có thể trở về kiếp trước, có lẽ những thứ này có thể giúp chàng trở thành người giàu nhất thế giới. Nhưng giờ đây, Nhạc Tử Nhiên "chà chà" lắc đầu tiếc nuối, song vẫn cất chúng đi.
Phần nội dung này đã được hiệu đính và thuộc sở hữu của truyen.free.