(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 32 : Thay đổi khôn lường
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, đổi chủ đề hỏi: "Hai vị lão nhân kia là ai?"
Ngư Tiều Canh nghe vậy khẽ thu lại nụ cười, thở dài nói: "Ông bà lão có ba người con, lão đại và lão nhị từng là bộ hạ của ta, bốn năm trước đều bỏ mạng trong trận chiến Táo Dương, lão nhị lại còn vì cứu ta mà hy sinh. Hôm nay hai ông bà đến đây là đ�� cầu phúc cho con trai út." Nói đoạn, Ngư Tiều Canh cầm chén trà lạnh uống cạn một hơi, rõ ràng là xem trà như rượu.
"Con trai út đâu?" Nhạc Tử Nhiên linh cảm mách bảo điều chẳng lành.
"Bây giờ đang đóng quân ở Táo Dương." Ngư Tiều Canh nói.
Lão hòa thượng tụng một câu Phật hiệu, ba người lại chìm vào im lặng.
Nhạc Tử Nhiên ngẩng đầu nhìn trời, chợt thấy phiền muộn, thế sự vô thường, thay đổi khôn lường. Nhớ lại ngàn năm, Nhạc Tử Nhiên luôn nhìn cuộc chiến Kim-Tống từ góc độ của Thượng Đế, không bận tâm đến đúng sai, cũng chưa từng nghĩ tới việc thay đổi. Bởi lẽ, trong lịch sử mà chàng từng học, hai chính quyền này chẳng qua chỉ là một đóa bọt nước trên dòng sử sách, nổi lên rồi chìm xuống, cuối cùng lại trở về sự bình lặng. Thế nhưng, vào ngày hôm nay, trái tim vốn dĩ bình tĩnh không chút lay động của chàng, dù đối mặt kẻ thù kiếp này, lại bị những nỗi hận này phá tan. Mối hận thấu xương của người Tống đối với tộc Kim, nỗi hận này không phải thứ được các sử gia ghi chép bằng giấy bút nhẹ nhàng, mà là nỗi hận chất chồng từ vô số hài cốt. Nỗi hận này có nỗi đau mất con nối dõi của hai ông bà, cũng có nỗi hận đổ máu của những người như Khúc Tẩu. Nỗi hận này, khiến Nhạc Tử Nhiên cảm nhận một cách sâu sắc và chân thực.
Chỉ là người Tống đối với tộc Kim như vậy, tộc Kim đối với người Tống chẳng phải cũng tương tự sao?
Nhạc Tử Nhiên cuối cùng thở dài một tiếng, nói với Ngư Tiều Canh: "Ngươi có từng nghĩ đến việc tái kháng Kim không?"
Ngư Tiều Canh không chút do dự đáp: "Đương nhiên rồi! Đây chẳng phải là việc một nam nhi chân chính nên làm sao? Chỉ là," nói tới đây ông ta thở dài, trầm giọng nói: "Chỉ là hoàng tộc họ Triệu thật đáng trách, hãm hại trung lương, tin dùng nịnh thần, giết hại vô tội, Ngư Tiều Canh ta tuyệt đối sẽ không vì bọn họ mà xả thân nữa đâu."
Trong lời nói chứa đựng nỗi hận và niềm đau khó tả, Nhạc Tử Nhiên có thể cảm nhận được. Chàng trầm ngâm giây lát rồi nói: "Ta có một bằng hữu, bọn họ đã tập hợp một nhóm bách tính, ai nấy cũng là hảo hán, chuẩn bị khởi binh phản kháng ở S��n Đông, chỉ thiếu một người có tài cầm quân, sợ đi vào vết xe đổ của những người đi trước, nên vẫn còn chần chừ chưa hành động. Ngươi có bằng lòng giúp đỡ bọn họ không?"
"Cái gì?" Ngư Tiều Canh giật mình một cái, thấy trên mặt Nhạc Tử Nhiên không giống như đang nói đùa, ông ta mới cúi đầu trầm tư.
Bên cạnh, Ngộ Không hòa thượng lại tụng một câu Phật hiệu, cười khổ nói: "Công tử ngược lại thật sự là để mắt lão nạp, việc mưu phản lớn như vậy lại ngay trước mặt lão nạp mà nói ra dễ dàng như vậy."
Nhạc Tử Nhiên cười nhẹ nói: "Lão hòa thượng ngươi chẳng lẽ không đi sao?"
Hòa thượng nâng lông mày cười đáp: "A Di Đà Phật, lão nạp chính là người xuất gia, tuyệt đối không thể gây ra nghiệp sát."
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, phản bác: "Ta là để hòa thượng ngươi đi cứu người. Còn nhớ lời ta từng nói sao? Sát khí quá nặng, không phải con đường chiến thắng. Nếu hòa thượng ra tay, chắc chắn có thể cứu được nhiều người hơn."
Hòa thượng lại cười khẩy nói: "Công tử chẳng lẽ không biết, Phật tính quá thịnh có khi lại trở nên do dự, thiếu quyết đoán, bỏ lỡ thời cơ chiến đấu sao?"
Nhạc Tử Nhiên không phản bác, dùng vài quân cờ trắng xếp đặt trên bàn cờ, sau đó hỏi: "Hòa thượng biết ngươi vì sao sẽ đổi đến mấy cái pháp hiệu khác nhau sao?"
Hòa thượng sững sờ, lắc đầu nói không biết.
"Ông có Phật tính, có ngộ tính, có cả Phật học, vì lẽ đó ông mới liên tục có cơ hội bái sư cao tăng xuất gia. Nhưng thường thường không mấy ngày, liền bị đuổi ra khỏi môn phái, chỉ là bởi vì các cao tăng kia đã phát hiện chữ này trong lòng ông." Nói xong gõ nhẹ lên bàn cờ, hòa thượng nhìn tới, thấy Nhạc Tử Nhiên dùng Bạch Tử đột nhiên xếp thành chữ "Giết".
"Đáng lẽ ông có thể trở thành cao tăng, là lựa chọn tuyệt vời để thu nhận đệ tử, nhưng trong lòng lại quá cố chấp với chữ này, nên không thể thành Phật được." Tựa hồ mỗi lời của Nhạc Tử Nhiên đều khắc sâu vào tâm khảm hòa thượng, khiến trán ông lấm tấm mồ hôi.
"Ông luôn tin rằng không phải Phật độ chúng sinh, mà là lấy sát diệt để ngăn sát diệt." Nhạc Tử Nhi��n cuối cùng nói.
Im lặng một lúc lâu, cuối cùng hòa thượng mới cười khổ lắc đầu nói: "Thì ra là vậy, thì ra là vậy. Không biết công tử làm sao mà nhìn ra được?"
Nhạc Tử Nhiên gõ nhẹ lên bàn cờ, ánh mắt chứa đựng hồi ức, nhẹ giọng nói: "Phẩm chất quân cờ cũng chính là phẩm chất con người. Ngươi hiểu rõ nước cờ của lão Ngư, vì lẽ đó liên tục dụ dỗ ông ta tới giết ngươi, ván cờ của ngươi thoạt nhìn công chính ôn hòa, luôn nhượng bộ trước những đòn tấn công của cờ đen, nhưng kỳ thực lại thận trọng từng bước, dẫn dụ ông ta rơi vào cạm bẫy, đạt được mục đích dụ ra để giết. Lão Ngư sát khí quá nặng, còn ông lại là sát cơ quá nặng."
"Bội phục," lông mày bát tự của hòa thượng dưới ánh mắt lóe lên tinh quang, "Công tử từ toàn bộ ván cờ lại có thể nhìn thấu nhiều điều như vậy, hòa thượng quả nhiên là bội phục."
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, cười nhẹ nói: "Khi ngươi từng chơi vô số ván cờ vây với những người khác nhau, tự nhiên sẽ hiểu được đạo lý này thôi."
Lời tuy như vậy, nhưng hòa thượng hi���u rằng, nếu không có sức quan sát bén nhạy, những điều này rất khó mà lĩnh ngộ được, huống chi trong đó còn có sự thấu hiểu nhân tình thế thái.
Nhân tính, chính là điều khó hiểu nhất trên đời này.
Ngư Tiều Canh rơi vào trầm tư, chẳng hề để tâm đến những lời Nhạc Tử Nhiên và hòa thượng nói. Một lúc lâu sau, ông ta ngẩng đầu hỏi: "Ngươi vì sao tin tưởng ta có thể giúp đỡ bọn họ?"
Nhạc Tử Nhiên khẽ nhíu mày, đáp rất đơn giản: "Ngươi là người duy nhất mà ta quen biết từng có kinh nghiệm cầm quân đánh trận. Đương nhiên, nếu Mạnh Củng có thể cởi giáp làm phản tặc, hắn cũng là một lựa chọn tốt." Trong lòng Nhạc Tử Nhiên còn có một câu chưa nói ra: Ngư Tiều Canh ngươi chính là sư huynh đồng môn của danh tướng Mạnh Củng - vị danh tướng cuối cùng của Nam Tống, hôm ấy trên thuyền đánh cá, không chỉ nói năng hơn người, Mạnh Củng còn muốn mời ngươi nhập ngũ, nếu tài năng kém cỏi, thì đúng là hắn đã mù mắt rồi.
Cuối cùng, Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, cười khổ: "Đương nhiên, nếu ngươi không muốn đi, ta cũng sẽ không miễn cưỡng. Thậm chí ta cũng không phải rất muốn cho ngươi đi, bởi vì đó dù sao cũng là con đường cửu tử nhất sinh, nếu vì thế mà ngươi phải bỏ mạng, ta cũng sẽ canh cánh trong lòng."
Ngư Tiều Canh bực tức hỏi: "Vậy ngươi lại vì sao đến nói cho ta biết?"
Nhạc Tử Nhiên sờ mũi, vẻ mặt khó xử nói: "Bởi vì bọn họ cũng là bạn của ta. Bọn họ chỉ là những người bình thường, muốn làm một việc phi thường, làm bằng hữu, cuối cùng ta cảm thấy mình nên giúp đỡ bọn họ."
"Ngươi vì sao không đi?"
Nhạc Tử Nhiên bàn tay chàng vuốt ve Đả Cẩu Bổng trong chốc lát, rồi mới chậm rãi mở miệng: "Tài dùng binh của ta vốn không bằng ngươi. Huống chi, ta còn có việc chưa làm xong ở đây." Tựa hồ biết Ngư Tiều Canh còn muốn hỏi điều gì, không đợi ông ta mở miệng, Nhạc Tử Nhiên liền tiếp tục nói: "Mấy chục mạng người trong gia đình, mối thù này chết cũng không thể không báo."
Trầm mặc một lát, Ngư Tiều Canh không ngừng đánh giá Nhạc Tử Nhiên, Nhạc Tử Nhiên cũng thẳng thắn đối diện, không hề lùi bước.
"Được." Ngư Tiều Canh bưng chén trà uống cạn một hơi rồi nói: "Việc này lão Ngư làm. Dù rất có thể sẽ mất đầu, nhưng vừa nãy từng bóng dáng anh em đã chết lại lướt qua trong tâm trí lão Ngư, quở trách lão Ngư sao lại không cùng họ báo thù. Lão Ngư biết rõ, việc này lão Ngư không thể không làm."
Nhạc Tử Nhiên trong lòng ấm áp, trịnh trọng đứng lên chắp tay vái chào nghiêm túc nói: "Tử Nhiên xin đa tạ."
Ngư Tiều Canh không từ chối đại lễ của Nhạc Tử Nhiên, ngược lại thản nhiên đón nhận. Bởi vì sau cái cúi đầu này, cái đầu của ông ta đã hoàn toàn bước lên con đường có thể rời bỏ thân xác bất cứ lúc nào. Ông ta quay đầu lại, hỏi hòa thượng: "Lão hòa thượng, đi cùng lão tiều phu này một chuyến nữa thì sao?"
Hòa thượng cười nói: "Đi cùng ngươi một đoạn đường thì chẳng có gì không thể, chỉ là, lão nạp có một điều kiện."
Văn bản này đã được hiệu đính và thuộc bản quyền của truyen.free.