(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 297: Bị bao vây
Chúng ta vừa qua sông Hán. Mã đô đầu một tay đẩy hòa thượng xấu vào khách sạn, nói: "Ông nghe tôi này, tôi dẫn đường rất chuẩn đấy."
Võ tăng vô danh hừ lạnh một tiếng: "Chuẩn cái rắm!"
Mã đô đầu không vui: "Lần trước nếu không có tôi thì ông đã lạc sang Đại Lý rồi."
Xoạt một tiếng, võ tăng vô danh lại cốc đầu Mã đô đầu: "Biết sai mà vẫn đi theo tôi à?"
"Thái độ ngài kiên quyết thế, tôi nào dám cãi..." Mã đô đầu vừa nói vừa bước vào khách sạn. Khi thấy người Minh giáo, người Mông Cổ, cùng lão hòa thượng Hắc giáo ăn mặc kỳ dị, hắn cũng ngây người. Hắn rụt chân lại, quay đầu nhìn bầu trời bên ngoài: "Trời đánh thánh vật, chẳng lẽ lại đi nhầm thật à?"
"Ngớ ngẩn!" Hòa thượng xấu không nhịn được mắng một tiếng. Hắn ngẩng đầu nhìn quanh, rõ ràng cũng sững sờ, nhưng khác với hai người kia là trong lòng hòa thượng xấu lại nhen nhóm một tia mừng rỡ, thầm nghĩ có cơ hội thoát thân rồi.
Hòa thượng xấu chính là Hỏa Công Đầu Đà. Hắn thường xuyên xông pha biên ải, nên rất quen mặt với các vị đang ngồi đây.
Mã đô đầu vốn không phải người dễ đối phó, hắn tức quá hóa giận đá một cước vào mông Hỏa Công Đầu Đà, mắng: "Lại còn lắm lời!"
Hỏa Công Đầu Đà đứng không vững, loạng choạng ngã về phía trong khách sạn. Tưởng chừng đã ngã lăn, nhưng được hán tử áo đen của Minh giáo đỡ lấy.
"Đường đường là môn chủ Kim Cương môn, lại để hạng giá áo túi cơm này ức hiếp, quả nhiên hổ xuống đồng bằng bị chó khinh." Hán tử áo đen nói.
Hòa thượng xấu ngẩng đầu nhìn hán tử áo đen, nói cảm ơn: "Đa tạ Vi hữu sứ. Chúng ta Tây Vực quần hùng đồng khí liên chi, các vị cần phải làm chủ cho lão tăng đây."
Nghe vậy, các anh hùng Tây Vực trong khách sạn đều đưa mắt nhìn võ tăng vô danh còn đứng ngoài cửa, tạm thời chưa lên tiếng. Lão hòa thượng Hắc giáo cùng Đà Lôi trao đổi ánh mắt, rồi tiến lên một bước hỏi: "Hai người các ngươi là ai? Sao lại đối với môn chủ của chúng ta làm càn như vậy?"
Không đợi hòa thượng xấu kịp nói thêm, võ tăng vô danh đã bước vào khách sạn, chắp tay trước ngực trang nghiêm niệm một tiếng "A Di Đà Phật", rồi ngẩng đầu nói: "Võ tăng Đạt Ma đường chùa Thiếu Lâm bái kiến các vị thí chủ."
Các vị của Minh giáo và Hắc giáo rõ ràng có ý thiên vị hòa thượng xấu, chỉ dò xét hai thầy trò họ mà không hồi lễ. Điên Cuồng Thư Sinh lại đứng dậy. Chắp tay đáp lễ, nói: "Hóa ra là sư phụ của Nhạc tiểu cửu. Điên Cuồng Thư Sinh ra mắt đại sư."
Âu Dương Phong nghe vậy, ánh mắt liếc qua, dừng lại trên cây trọng kiếm sau l��ng võ tăng vô danh, một lát sau khách khí gật đầu với võ tăng vô danh.
Giang Vũ Hàn quay đầu cũng đánh giá hắn một lượt.
Hiển nhiên võ tăng vô danh đã nghe qua danh tiếng của Điên Cuồng Thư Sinh.
Hắn hơi sững sờ, sau đó nhìn quanh, trong khi đối phương tỏ vẻ chính tà bất lưỡng lập, khinh thường mình, võ tăng vô danh mở miệng: "Lão yêu bà không có ở đây à?"
Như cố nhịn cười, lắc đầu: "Không có. Lâu chủ hiện đang ở cùng Tiểu Cửu."
"Đáng thương cho Nhạc tiểu tử." Võ tăng với tấm lòng bi thiên mẫn thế, nói: "Chắc chắn bị hành hạ thảm lắm."
Như lắc lắc vò rượu, nói: "Vậy là ngươi đã đánh giá thấp Tiểu Cửu rồi. Cả Trích Tinh lâu rộng lớn như vậy, chỉ có mình hắn dám công khai chống đối lâu chủ mà vẫn bình yên vô sự."
Mã đô đầu tặc lưỡi nói: "Sư đệ có bản lĩnh như vậy, làm sao mà thiệt thòi được." Thấy khách sạn sớm đã không còn tiểu nhị, lát sau cũng chẳng tìm thấy rượu, hắn liền quay sang nói với Như: "Đại hiệp, còn rượu không, ta khát chết mất!"
Hắn đâu biết, trước mắt mình không phải đại hiệp gì, mà là một sát nhân ma đầu.
Như liền nhấc vò rượu nhỏ dưới chân ném qua. Hắn cười: "Ta cũng chẳng phải đại hiệp gì."
"Cứ xông pha giang hồ, gọi "đại hiệp" là chuẩn không sai đâu." Mã đô đầu có rất nhiều triết lý sống, hắn quay đầu huých lão hòa thượng Hắc giáo: "Đúng không, lão huynh?"
Lão hòa thượng nửa ngày không ai để ý, tức giận hừ một tiếng, rồi cúi đầu nói với Đà Lôi về thân phận của hòa thượng xấu. Kim Cương môn ở Tây Vực danh tiếng không hề nhỏ, vẫn nằm trong danh sách những người giang hồ được người Mông Cổ chiêu dụ. Nếu không thì sau này A Nhị, A Tam cũng đã chẳng phục tùng Triệu Mẫn. Bởi vậy, Đà Lôi lúc này liền đáp ứng lão hòa thượng sẽ ra mặt thay hòa thượng xấu.
Lão hòa thượng kéo Hỏa Công Đầu Đà lại, chắn trước mặt hắn, hỏi: "Không biết môn chủ đã đắc tội hai vị như thế nào?"
"Mười mấy năm trước, hắn đã đánh chết thủ tọa Khổ Trí của Đạt Ma đường chúng tôi. Lão nạp chuyến này là muốn dẫn hắn về nhận tội." Võ tăng vô danh nghiêm mặt nói.
"Năm đó nếu không phải Khổ Trí muốn dùng Liệt Tâm chưởng lấy mạng ta, làm sao ta có thể giết chết hắn?" Hỏa Công Đầu Đà lầm bầm nói.
"Năm đó, khi hai người các ngươi giao đấu đến chiêu "Đánh triền ty", Khổ Trí thiền sư thấy ngươi dốc lòng tự học được một thân bản lĩnh, tiếc tài không nỡ lấy mạng ngươi. Người đã tách đôi song chưởng ra để buông tha cho ngươi." Võ tăng vô danh thở dài lắc đầu, "Thế mà ngươi lại cho rằng Khổ Trí thiền sư muốn dùng tám chiêu thần chưởng để lấy mạng mình."
"Chùa Thiếu Lâm tự xưng danh môn chính phái, lại muốn dùng lý do này để giải vây sao?" Hỏa Công Đầu Đà vẫn không nhận ra Khổ Trí thiền sư muốn tha mạng mình.
"Phì!" Mã đô đầu nhổ một bãi rượu xuống đất, mắng: "Đúng là võ công học lỏm, đến Liệt Tâm chưởng với chiêu dừng tay mà cũng không phân biệt được!"
"Khổ Trí thiền sư đã qua đời, rốt cuộc năm đó mọi chuyện thế nào cũng đã thành vụ án không đầu không cuối rồi." Lão hòa thượng nói: "Các ngươi cứ thế mà bắt đường đường môn chủ Kim Cương môn về, e là không ổn chút nào."
"Có gì mà không ổn?" Mã đô đầu thẳng thắn đáp lại.
"Chẳng lẽ các ngươi thật sự không coi võ lâm Tây Vực chúng ta ra gì?" Lão hòa thượng có ý muốn lôi kéo cả người Minh giáo vào.
Mã đô đầu đang định thẳng thừng đáp trả, thì võ tăng vô danh "ái" một tiếng, kinh ngạc chỉ vào Đà Lôi và những người khác.
"Sao vậy?" Lão hòa thượng Hắc giáo hỏi.
"Các ngươi là người Mông Cổ sao?" Võ tăng vô danh dò xét một lượt, rồi khoa trương vỗ đùi: "Ai dà, các vị còn chưa chạy sao? Quân đội Đại Kim đã tiến đến rồi, chúng tôi vừa nhìn thấy chúng ở trạm gác cao ngoài trấn nhỏ."
Tương Dương chính là nơi giao giới giữa người Kim và người Tống. Nếu Đà Lôi bị quân Đại Kim bắt làm con tin ở đây, e rằng sẽ cực kỳ bất lợi cho người Mông Cổ.
"Thật sao?" Quách Tĩnh hỏi.
"Người xuất gia không nói dối." Võ tăng vô danh nghiêm nghị niệm một tiếng "A Di Đà Phật".
Lập tức, lão hòa thượng cũng không thể không bỏ qua hòa thượng xấu, cùng Đà Lôi và những người khác vắt óc suy nghĩ đối sách. Mã đô đầu cười ha hả, kéo hòa thượng xấu lại gần, đạp một cước: "Cho chừa cái tội lắm chuyện!"
Đang định đạp thêm một cước nữa, thì một đôi giày quan màu đen đá tới, trúng vào bắp chân Mã đô đầu, khiến hắn ngã chổng vó.
"Đừng có khinh người quá đáng!" Đại hán áo đen của Minh giáo kéo Hỏa Công Đầu Đà về bên cạnh giáo chủ Minh giáo.
"Ai u, lạnh quá, lạnh quá!" Mã đô đầu bò dậy ôm chân, khập khiễng đi đến bên cạnh võ tăng vô danh tìm kiếm chỗ dựa.
Võ tăng vô danh đưa tay phải ra, đặt lên mạch môn của Mã đô đầu, truyền một tia nội lực giúp Mã đô đầu đẩy hàn ý ra khỏi cơ thể, rồi như có điều suy nghĩ nói: "Hàn băng nội lực đã đạt đến hóa cảnh, Vi hữu sứ Minh giáo quả nhiên lợi hại."
"Quá lời."
"Trời đánh!" Mã đô đầu thấy Minh giáo cũng muốn nhúng tay, biết chuyện có phần khó giải quyết, liền lẩm bẩm: "Tự dưng xem náo nhiệt lại thành ra bị vạ lây."
Kỵ binh phi nước đại: "Giá! Giá!"
Thị trấn đang dần chìm vào tĩnh lặng khi mặt trời sắp lặn, thì bên ngoài trấn đột nhiên vang lên một trận tiếng vó ngựa như sấm, kèm theo tiếng vó ngựa là những tiếng hò hét "Ô ô" vang vọng khắp đầu đông thị trấn, rồi dần lan ra bốn phía.
Đám người nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy bên ngoài trấn bụi đất cuộn lên mù mịt cả trời, che khuất cả chút ánh nắng cuối cùng.
"Quả nhiên là người Kim?" Người Mông Cổ là những kẻ hoảng sợ nhất lúc này, nhưng câu nói đó lại thốt ra từ Mã đô đầu. Hắn nhìn về phía võ tăng vô danh, kinh ngạc nói: "Sư phụ, ngài cũng thần cơ diệu toán quá rồi!"
"Diệu toán cái gì chứ! Ta vừa rồi nói bậy thôi." Võ tăng vô danh lại cốc đầu Mã đô đầu.
"Vậy mà người xuất gia bảo không nói dối đâu?" Mã đô đầu ấm ức nói.
"Không phải người Mông Cổ, là thổ phỉ!" Quân Mông Cổ tiến đến bẩm báo, "Từ xa nhìn thấy cả người Cái Bang cũng ở trong đó, ước chừng năm ngàn kỵ binh, bộ binh thì vô số kể, tất cả đều mang theo cung tiễn, bao vây kín mít toàn bộ thị trấn."
Nghe nửa câu đầu, đám người còn thở phào nhẹ nhõm, nhưng nửa câu sau thì chỉ muốn chửi thề. Vô số cung tiễn bắn tới, đừng nói đến những khách giang hồ bình thường, ngay cả Âu Dương Phong cũng có thể bị bắn thành con nhím.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mọi hành vi sao chép và đăng tải lại đều là vi phạm bản quyền.