(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 29 : Thích khách
Nhạc Tử Nhiên nhíu mày bước ra khỏi phòng, vừa vặn thấy Tiểu Tam đang hoảng loạn chạy lên lầu.
"Chuyện gì xảy ra?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
Tiểu Tam thấy Nhạc Tử Nhiên, dường như yên tâm hẳn. Hắn vịn lan can, thở phào một hơi rồi nói: "Chưởng quỹ, Lưu Tam ca bị quan binh bắt giữ rồi, hiện giờ bọn họ đang lùng sục Khúc tẩu ở dưới l��u."
"Cái gì?" Nhạc Tử Nhiên kinh ngạc thốt lên. Trong phòng, Hoàng Dung hỏi vội: "Xảy ra chuyện gì?"
"Ồ," Nhạc Tử Nhiên sợ nàng lo lắng, liền nói: "Khúc tẩu bị bệnh, nàng cứ nghỉ ngơi trước đi, ta xuống xem sao." Nói xong, hắn cùng Tiểu Tam đi xuống lầu.
"Ngươi nghe ai nói?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
Tiểu Tam chỉ tay về phía cửa hàng thịt của Lưu lão tam rồi nói: "Nhà Tam ca đều bị quan binh vây kín rồi."
Vừa lúc này, Mã Đô Đầu dẫn theo mấy huynh đệ đi lên lầu. Thấy Nhạc Tử Nhiên, hắn khẽ nháy mắt với hắn, sau đó giả vờ ra lệnh: "Mấy tên các ngươi cứ ở dưới lầu sục sạo kỹ, còn lại đi theo ta lên lầu lục soát!"
Hơn mười tên lính dưới lầu đồng thanh đáp lời, bắt đầu kiểm tra kỹ càng những tửu khách trong quán. Ngư Tiều Canh đang uống rượu ngẩng đầu lên, ánh mắt thoáng vẻ nghi hoặc. Khi nhìn về phía Nhạc Tử Nhiên, hắn khẽ liếc mắt chỉ vào đám lính, dùng ánh mắt hỏi liệu những tên lính này có phải đang nhắm vào hắn không. Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, ra hiệu rằng mình không gây ra phiền phức gì, khuyên hắn đừng manh đ��ng. Nhận được lời khẳng định từ Nhạc Tử Nhiên, Ngư Tiều Canh mới lại nâng vò rượu lên, thong thả nhấp từng ngụm, coi đám lính đang lục soát bên cạnh như không khí.
Mã Đô Đầu dẫn mấy huynh đệ của mình cùng Nhạc Tử Nhiên quay lại trên lầu, rồi quay đầu phân phó: "Chỉ cần làm cho ra vẻ là được rồi."
"Thủ lĩnh, ngài cứ yên tâm. Ở chỗ Nhạc chưởng quỹ, chúng tôi biết chừng mực." Mấy huynh đệ phía sau khẽ đáp lời, rồi lớn tiếng hô hoán, giả vờ lục soát. Mã Đô Đầu thì kéo Nhạc Tử Nhiên đi tới một căn phòng khách trống, chờ đến khi chắc chắn không ai để ý bên này, mới mở miệng hỏi: "Khúc tẩu đâu?"
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, hỏi: "Chuyện gì xảy ra?"
Mã Đô Đầu tiện tay rót một chén trà lạnh, uống cạn một hơi rồi nói: "Đừng nhắc nữa, đêm qua hộ vệ hoàng cung tuần tra phát hiện thích khách. Nghe nói là một tên đồ tể trong khu vực này của chúng ta, sáng nay đã bảo ta đi nhận diện. Ta vừa đến nhìn thì đúng là Lưu lão tam, người thường xuyên uống rượu cùng ngươi. Sau đó nghe cấm quân nói còn có một thích khách nữ vóc dáng rất cao, dù bị thương nhưng đã trốn thoát rồi. Tuy nhiên, bọn họ rất nhanh đã tra ra thân phận của nàng, hiện giờ đang lùng sục Khúc tẩu khắp thành."
Nhạc Tử Nhiên khẽ nhíu mày, nói: "Lạ thật, Khúc tẩu và Lưu Tam ca sao lại vào hoàng cung?"
"Ai biết." Mã Đô Đầu khoát tay, khẽ nói thêm: "Khúc tẩu quen biết ngươi, ta cho rằng nàng sẽ trốn ở chỗ ngươi, nhưng nhìn vẻ nghi hoặc của ngươi bây giờ thì không giống giả vờ. Ngươi mau tìm Khúc tẩu, thu xếp cho nàng ra khỏi thành đi, kẻo bị bắt vào thì khốn khổ. Sáng nay ta vào ngục nhận diện, Lưu lão tam đã bị tra tấn đến không còn ra hình người nữa rồi."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu ngụ ý đã hiểu, chắp tay nói: "Đa tạ Mã Đô Đầu."
Mã Đô Đầu vỗ ngực nói: "Khách khí làm gì, anh em ta thì khách sáo làm gì. Thôi, ta đi trước đây, chuyện này đã kinh động đến Xu Mật Sứ, nếu ngươi muốn cứu Khúc tẩu thì nhất định phải cẩn thận."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu ra hiệu đã hiểu, Mã Đô Đầu liền không nói thêm gì nữa. Sau khi ra khỏi cửa, hắn cũng cố ý làm ra vẻ tìm kiếm một hồi, rồi mới thu quân dẫn đội rời đi.
Nhạc Tử Nhiên xuống lầu, ngồi xuống ghế, trầm tư một lát. Hắn mới từ trong nội đường lấy ra mấy chiếc màn thầu, đưa cho một tên ăn mày đang đứng ngoài cửa, lưng đeo ba cái bao tải. Thấy không ai chú ý mình, hắn mới thấp giọng phân phó: "Hãy để các anh em giúp ta điều tra xem Khúc tẩu hiện đang ở đâu. Tìm thấy thì đừng làm lộ, chỉ cần báo cho ta biết là được." Tên ăn mày gật đầu ngụ ý đã hiểu. Đợi Nhạc Tử Nhiên vào quán, hắn mới đưa nửa chiếc màn thầu vào miệng ăn. Trong tay hắn còn cầm thêm mấy chiếc nữa, phần còn lại chia cho những tên ăn mày khác, rồi mới xoay người rời đi.
"Không sao chứ?" Ngư Tiều Canh đi tới hỏi.
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, chỉ nói: "Có bằng hữu gặp chút chuyện, nhưng chuyện nhỏ này ta vẫn có thể giải quyết được."
Ngư Tiều Canh không nói thêm gì, lại nhấp một ngụm rượu, khen: "Rượu này mẹ kiếp, đúng là có sức thật. Vò rượu này ta cũng xin mang đi nhé. Còn tiền thì thôi vậy, lão cá ta đốn củi cả ngày cũng chẳng đổi được bao nhiêu tiền."
Nhạc Tử Nhiên kh��� nhíu mày, nói: "Ta tự nhiên biết ngươi là đến uống chùa. À phải rồi, ngươi có chữa được chứng đau bụng của nữ tử vào kỳ kinh nguyệt không?"
Ngư Tiều Canh nâng vò rượu lên, cười nói: "Vậy ngươi thật là đánh giá cao lão cá ta quá rồi. Bệnh thông thường thì lão lang trung đất này ta còn có thể chữa được, nhưng bệnh của nữ giới thì ta chịu thôi. Thôi ta đi đây, khi nào cần lão cá ta thì cứ báo một tiếng."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, suy nghĩ một lát vẫn không thể hiểu vì sao Khúc tẩu và Lưu lão tam lại lẻn vào hoàng cung. Hắn cũng chỉ đành lắc đầu, cầm lấy con dao khắc và khúc gỗ trên bàn, rồi lên lầu chăm sóc Hoàng Dung.
Đệ tử Cái Bang khắp thiên hạ, một trong những ưu điểm của họ chính là tốc độ tìm người nhanh hơn triều đình rất nhiều. Ngay vào lúc hoàng hôn cùng ngày, Nhạc Tử Nhiên đã biết được Khúc tẩu đang ở đâu.
Tuy nhiên, khi biết vị trí hiện tại của Khúc tẩu vẫn an toàn, Nhạc Tử Nhiên cũng không hề nóng lòng đi tìm hiểu nghi vấn trong lòng. Thay vào đó, sau khi dùng điểm tâm vào ngày hôm sau, hắn mới ung dung xách ki��m lên phố, đi qua mấy con phố dài, lướt qua mấy khu chợ, lên Tô Đê, đi qua Tây Hồ, mãi đến sáng giờ Tỵ, mới dừng lại trước một quán trà trên con phố sầm uất phía Tây Tây Hồ.
Quán trà được dựng lên rất đơn sơ, nhưng vào ngày đông cũng không hề tiêu điều. Trong quán trà có rất nhiều khách: người buôn bán bốn phương, lữ khách qua lại, phu khuân vác vừa làm xong việc, cùng với một lão kể chuyện gia râu cá trê, một chân gác trên ghế, tay trái phe phẩy quạt giấy, miệng đang thao thao bất tuyệt kể chuyện về toan tú tài.
Nếu không phải tin tức của Cái Bang đáng tin, Nhạc Tử Nhiên tuyệt đối không nghĩ tới nơi này lại có huyền cơ khác.
Nhạc Tử Nhiên bước vào quán trà, gõ gõ Đả Cẩu Bổng lên bàn của bà chủ quán. Bà chủ ngẩng đầu lên, cười nói: "Khách quan, ngài dùng gì ạ?"
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, thấp giọng nói: "Ta tìm Khúc tẩu."
Nụ cười trên mặt bà chủ thoáng khựng lại, rồi lại nở tươi, nói: "Khúc tẩu nào ạ? Chỗ chúng tôi chỉ có Hổ tẩu, không có Khúc tẩu. Khách quan tìm nhầm chỗ rồi chăng?"
"Nói cho nàng biết, ta là Nh��c Tử Nhiên. Khúc tẩu tự nhiên sẽ ra gặp ta thôi." Nhạc Tử Nhiên tiếp tục nói.
Bà chủ liếc mắt sang hai bên, cười khổ nói: "Khách quan, người ngài nói tôi thật sự không biết. Hay để tôi hỏi gia chủ của chúng tôi xem sao." Nói xong, bà ta liền lùi ra sau, chờ khi đã xa Nhạc Tử Nhiên, cười khan một tiếng, rồi đẩy rèm bước vào trong.
Nhạc Tử Nhiên cũng không rảnh rỗi, đối với lão kể chuyện gia râu cá trê đang ngừng lại nhìn hắn nói: "Tam Quốc Diễn Nghĩa? Kể không tồi."
Kể chuyện gia ôm quyền, cười đáp: "Khách quan, quá lời." Dứt lời, ông ta cũng không để ý mấy vị khách đang giục kể tiếp, bước tới cạnh Nhạc Tử Nhiên, hỏi: "Khách quan là từ Thành Đông tới sao? Lão tú tài đây chưa từng gặp vị khách như ngài ở Thành Tây bao giờ." Vừa nói, ông ta vừa tiến đến gần thêm vài bước. Vài thương nhân ngồi gần đó cùng mấy phu khuân vác lúc này cũng lơ đãng áp sát về phía Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên trong tay phe phẩy Đả Cẩu Bổng, cười nói: "Quyển Tam Quốc Diễn Nghĩa này ấy mà là ta viết đấy. Sau này kể chuyện thì nhớ phải nộp ti���n bản quyền đấy."
Bản dịch này là một phần của công trình do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.