Trên thạch lương, mây mù bao phủ, khuất hút tầm mắt, bốn bề hoàn toàn tĩnh mịch, chỉ có tiếng đọc sách sang sảng của thư sinh kia. Ban đầu, hắn cố tình phớt lờ Nhạc Tử Nhiên, nhưng khi nghe Hoàng Dung nói, hắn không khỏi dừng lại.

Thư sinh ngạc nhiên, ngưng đọc sách, ngẩng đầu lên nói: "Ngôn ngữ tinh tế thâm sâu đến mức nào, cũng xin cô nương chỉ giáo."

Hoàng Dung quan sát thư sinh kia, thấy hắn chừng bốn mươi, năm mươi tuổi, đầu đội khăn tiêu dao, tay phe phẩy cây quạt, râu dài đen nhánh rủ xuống cằm, đúng chất một bậc túc nho uyên bác. Thế là nàng cười lạnh nói: "Các hạ có biết Khổng Môn đệ tử, tổng cộng có mấy người?"

Thư sinh cười đáp: "Chuyện đó có gì đáng nói đâu? Khổng Môn đệ tử ba ngàn, người thành đạt bảy mươi hai người."

Hoàng Dung hỏi: "Bảy mươi hai người đó có người trẻ, có người già, ngươi có biết trong đó có bao nhiêu người trưởng thành, bao nhiêu người thiếu niên?"

Thư sinh ngạc nhiên nói: " 'Luận Ngữ' chưa từng nhắc đến, kinh truyện cũng không ghi lại."

Hoàng Dung nói: "Ta nói ngươi không rõ ngôn ngữ tinh tế thâm sâu trong kinh thư, chẳng lẽ ta nói sai sao? Vừa rồi ta rõ ràng nghe ngươi đọc rằng: Người trưởng thành năm sáu người, đồng tử sáu bảy người. Năm sáu là ba mươi, thành niên là ba mươi người; sáu bảy là bốn mươi hai, thiếu niên là bốn mươi hai người. Cộng cả hai lại, vừa đúng bảy mươi hai người. Nhìn ngươi học mà không suy nghĩ như vậy, hắc, đáng tiếc thay, đáng tiếc thay!"

Nhạc Tử Nhiên còn là lần đầu tiên nghe cách miễn cưỡng gán ghép, giải thích kinh thư hồ đồ như vậy. Nghe vậy, hắn thấp giọng hỏi: "Những lời ngụy biện này ngươi học từ đâu? Không lẽ là học từ nhạc phụ đại nhân?"

Hoàng Dung kiêu ngạo ngẩng đầu lên, nói khẽ: "Dĩ nhiên không phải, khi còn bé cha bắt ta đi học, ta nghĩ bừa ra thôi, lúc ấy cha nghe cũng không biện lại ta đâu."

Thư sinh nghe Hoàng Dung giải thích, cũng không khỏi bật cười, trong lòng thầm khâm phục sự thông minh, cơ trí của nàng. Hắn cười nói: "Tiểu cô nương quả nhiên đầy bụng thi thư. Bội phục! Bội phục! Các ngươi muốn gặp sư phụ ta để làm gì?"

Hoàng Dung nghĩ thầm: "Nếu nói đến đây cầu y, ngư dân dưới núi từng nói rằng dù Thất Công lão nhân gia có bị thương đến đây, bọn họ cũng sẽ không thông báo. Chắc hẳn thư sinh này cũng sẽ gây khó dễ đủ điều. Thế nhưng lời này lại không thể không trả lời, tốt, hắn đã đang học 'Luận Ngữ', vậy ta cứ mượn vài câu của Khổng phu tử để đối phó qua loa cho xong chuyện."

Thế là Hoàng Dung giãy dụa từ trên lưng Nhạc Tử Nhiên xuống, sợ Nhạc Tử Nhiên đứng trên thạch lương sẽ mệt mỏi.

Nhạc Tử Nhiên đỡ lấy Hoàng Dung. Nghe nàng nói: "Thánh nhân ta không được gặp rồi! Nếu được gặp bậc quân tử thì cũng đủ mãn nguyện vậy. Có bằng hữu từ phương xa đến, há chẳng vui lắm sao?"

Thư sinh phá lên cười thích thú, ngửa mặt lên trời cười lớn nửa ngày mới dừng, nói: "Tốt, tốt, ta ra ba câu đố kiểm tra các ngươi. Nếu trả lời được, vậy ta sẽ dẫn các ngươi đi gặp sư phụ ta. Nếu có một điều không đạt yêu cầu, đành phải mời hai vị quay về lối cũ."

Hoàng Dung nói: "A nha, ta không có đọc bao nhiêu sách. Khó quá thì ta không trả lời được đâu."

Thư sinh cười nói: "Không khó, không khó. Ta đây có một bài thơ, nói về xuất thân lai lịch của tại hạ, đoán bốn chữ, ngươi thử đoán xem."

Hoàng Dung nói: "Tốt, giải đố, cái này cũng thú vị, mời đọc đi!"

Nhạc Tử Nhiên thấy thư sinh kia vê râu ngâm nga, trong lòng không khỏi bật cười khổ sở. Số phận luôn có sự tương đồng đến ngạc nhiên, mặc dù lúc lên núi họ trải qua một chút khác biệt, những vấn đề phát sinh vẫn giống hệt trong sách, đều bị Hoàng Dung dễ dàng giải đáp.

Chỉ ba lời giải cho đề bài đó thôi, thư sinh kinh hãi. Hắn vốn cho rằng ba câu đố này khá khó đoán, cho dù có đoán ra, cũng phải tốn nửa ngày. Trên chiếc thạch lương chật hẹp này, dù võ công hai người này có cao đến mấy, chỉ sợ cũng khó đứng lâu được. Hắn muốn hai người biết khó mà rút lui, ngoan ngoãn quay về, ngờ đâu Hoàng Dung dường như không hề do dự, thuận miệng trả lời.

Thư sinh không khỏi đứng dậy, tay áo dài vung lên, chấp tay vái chào sát đất, nói: "Tại hạ xin bái phục."

Hoàng Dung đáp lễ lại, cười nói: "Không dám."

Thư sinh thoáng cười khổ một tiếng, quay người nhảy vọt qua khe hở nhỏ, nói: "Mời a."

Nhạc Tử Nhiên đứng đó lặng lẽ nghe hai người thi thố văn tài, trong lòng đã sớm biết Hoàng Dung sẽ thắng cuộc, bởi vậy, khi thấy thư sinh kia nhường đường, trong lòng hắn không hề kinh ngạc chút nào. Cõng Hoàng Dung lên, hắn khẽ đề khí liền vượt qua lỗ hổng, ở chỗ thư sinh kia vừa ngồi, khẽ nhón mũi chân một cái, r���i phóng qua khe hở cuối cùng.

Thư sinh thấy Nhạc Tử Nhiên cõng Hoàng Dung mà không hề sợ nguy hiểm, trong lòng cũng thầm than phục: "Ta tự nhận văn võ song toàn, nào ngờ văn chương không bằng thiếu nữ này, võ công lại không bằng thiếu niên kia, thật hổ thẹn thay!" Hắn liếc nhìn Hoàng Dung, chỉ thấy nàng tuy sắc mặt trắng bệch, nhưng lại dương dương tự đắc. Chắc hẳn cô bé này vừa khiến một vị Trạng nguyên công uyên bác phải chịu thua, cảm giác vui sướng trong lòng không thể che giấu được.

Thư sinh nghĩ thầm: "Ta lại giễu cợt nàng một phen, để dạy nàng đừng quá đắc ý!" Thế là hắn nói: "Cô nương văn tài tuy tốt, cử chỉ lại có phần thất lễ."

Hoàng Dung nói: "Xin mời chỉ giáo."

Thư sinh nói: "Trong sách 'Mạnh Tử' có câu: 'Nam nữ thụ thụ bất thân, lễ vậy.' Thấy cô nương là một khuê nữ, lại không phải vợ chồng với chàng trai trẻ này, vậy mà sao lại để hắn cõng trên lưng? Mạnh phu tử chỉ nói 'Tẩu nịch viện chi dĩ thủ' chính là tòng quyền. Cô nương đã không ngã xuống nước, lại không phải chị dâu của tiểu ca này, cứ thế cõng ôm, thật là không hợp lễ giáo."

Hoàng Dung nghe vậy lập tức có chút không nói nên lời. Trong lòng nàng vốn không có những khái niệm về lễ giáo khuê phòng nghiêm ngặt này, nhưng bởi vì những chuyện khó xử giữa nàng và Nhạc Tử Nhiên đã xảy ra quá nhiều, lúc này nghe thư sinh trêu chọc, ngược lại không biết cãi lại ra sao.

Nhạc Tử Nhiên nghe vậy liền thay Hoàng Dung giải vây nói: " 'Tẩu nịch viện chi dĩ thủ' chính là tòng quyền, huống hồ còn là vị hôn thê ư? Huống hồ Mạnh phu tử thích nói hươu nói vượn nhất, lời của hắn sao có thể tin được?"

Thư sinh hiển nhiên đã bị văn hóa Nho gia ăn sâu bén rễ, không chịu nổi ai nói nửa lời không hay về Á Thánh Mạnh phu tử của Nho gia. Nghe Nhạc Tử Nhiên nói, lập tức nổi giận nói: "Mạnh phu tử là đại thánh đại hiền, lời của ông ấy sao không tin được?"

"Ây." Nhạc Tử Nhiên hơi chần chừ. Hắn đến từ ngàn năm về sau, 'Luận Ngữ' loại hình điển tịch Nho gia đọc rất ít. Sau khi đến thế giới này càng chưa đọc được mấy ngày sách. Có thể đọc hiểu sách chữ phồn thể, viết được một tay chữ phồn thể khiến người khác hiểu đã là rất cố gắng, thì làm gì có điển tích nào để trích dẫn mà biện giải cho mình được.

Hoàng Dung không chịu được nhất là thấy người khác tức giận với Nhạc Tử Nhiên, cười mỉm nói: "Tên ăn mày kia có khi nào có hai vợ? Nhà hàng xóm nào lại trộm nhiều gà đến thế? Lúc bấy giờ Chu thiên tử vẫn còn đó, việc gì cứ phải nhao nhao nhắc đến Ngụy Tề?"

Thư sinh lập tức giật mình, ngẩn người tại chỗ, càng nghĩ càng đúng, nửa ngày nói không ra lời.

Hoàng Dược Sư đối với ngôn ngữ truyền thừa của thánh hiền, đã dốc hết tâm tư để bác bỏ và trào phúng, từng sáng tác không ít thi từ. Bài thơ này chính là do Hoàng Dược Sư sáng tác để châm chọc Khổng Mạnh.

Mạnh Tử nói qua một câu chuyện, kể về một người Tề có một vợ một thiếp, lại đi ăn xin canh thừa cơm nguội. Ông còn nói có một người mỗi ngày muốn trộm gà nhà hàng xóm. Hoàng Dược Sư liền nói hai câu chuyện này là lừa người.

Hai câu thơ cuối cùng này nói rằng: Thời Chiến quốc, Chu thiên tử vẫn còn đó, Mạnh Tử sao không đi phò tá vương th��t, mà lại đi cầu xin làm quan với Lương Huệ Vương, Tề Tuyên Vương? Điều này há chẳng phải là không hợp đạo lý của bậc thánh hiền sao?

Thư sinh nghĩ thầm: "Người Tề và chuyện trộm gà, vốn là ví von, không đáng để truy cứu đến cùng. Nhưng cuối cùng hai câu này, e rằng ngay cả Mạnh phu tử dưới suối vàng cũng khó tự biện bạch." Hắn lại liếc nhìn Hoàng Dung, thầm nghĩ: "Tuổi còn nhỏ, sao lại tinh linh cổ quái đến vậy?" Lại nhìn Nhạc Tử Nhiên một chút, thầm nghĩ tiểu tử này phúc khí cũng không nhỏ đâu, nhìn dáng vẻ cô nương này, đúng là bao che khuyết điểm đến cùng.

Thư sinh lập tức không nói nữa, dẫn hai người tiến vào trong miếu, mời hai người ngồi ở Đông sương. Tiểu sa di dâng trà lên. Thư sinh kia nói: "Hai vị chờ một chút, đợi ta đi bẩm báo sư phụ."

Sản phẩm dịch thuật này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.