(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 226: Thấy chết không cứu
Người ngư phủ đó thấy Hoàng Dung hiểu rõ tập tính của Kim kỳ nhông đến thế, liền không còn chút nghi ngờ nào. Ông ta đột nhiên hướng về nàng và Nhạc Tử Nhiên liên tục vái ba vái, kêu lên: "Thôi được, coi như ta sai. Xin cô nương ban cho ta một đôi được không?"
Hoàng Dung hoàn hồn, nghi ngờ hỏi: "Ngươi muốn Kim em bé để làm gì? Cần gì cứ phải bắt chúng cho bằng được, cứ để chúng tự do vẫy vùng giữa dòng sông này chẳng phải tốt hơn sao?"
Ngư nhân cau mày, chần chừ một lát, cuối cùng đành bất đắc dĩ nói: "Thật không dám giấu, sư thúc ta là người Thiên Trúc quốc, mấy ngày trước có đến thăm viếng sư phụ ta. Trên đường đi có bắt được một đôi Kim em bé, vô cùng mừng rỡ."
Hoàng Dung tiếp lời: "Ai ngờ ngươi lại sơ ý một chút, khiến Kim em bé trốn thoát vào thác nước này!"
Ngư nhân ngạc nhiên hỏi: "À, sao cô biết?"
Hoàng Dung khẽ nhếch môi, tựa vào Nhạc Tử Nhiên, mỉm cười nói: "Chuyện đó có gì khó đoán đâu. Kim em bé này vốn khó nuôi, lúc trước ta có tổng cộng năm đôi, sau này bị sổng mất hai đôi."
Ngư nhân hai mắt sáng lên, mặt rạng rỡ niềm vui, nói: "Cô nương nhân từ, cho ta một đôi đi, cô vẫn còn ba đôi mà. Nếu không sư thúc trách tội, ta cũng khó lòng gánh vác nổi."
Hoàng Dung đành bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Dù có cho ông một đôi cũng chẳng đáng là bao, thế nhưng nhà ta ở xa ngàn dặm, hiện tại thân thể lại bị trọng thương, sợ là không kịp đưa cho ông."
Ngư nhân nghe vậy lập tức buồn nản, râu quai nón dựng ngược cả lên. Ông ta thở dài thườn thượt một lúc rồi muốn quay lại tiếp tục câu hai con Kim kỳ nhông đó.
"Khoan đã!" Hoàng Dung gọi. "Ngươi không phải nói Kim em bé rất thông minh sao? Đã nếm mùi đau khổ một lần rồi, lần thứ hai làm sao còn mơ tưởng câu được chúng nữa?"
Ngư nhân tức giận đáp: "Không câu được cũng phải câu. Nếu không ta biết ăn nói sao với sư thúc lão nhân gia đây." Vừa dứt lời, ngư nhân sực nhớ ra điều gì, quay đầu nhìn Nhạc Tử Nhiên và Hoàng Dung, đánh giá từ trên xuống dưới, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc.
Nhạc Tử Nhiên trong lòng mặc dù không kiên nhẫn, nhưng vẫn cung kính khom người, nói: "Vãn bối mạo muội hỏi xin cao danh quý tánh của ông." Ngư nhân không đáp, lại hỏi: "Các ngươi đến đây làm gì? Ai đã chỉ đường cho các ngươi tới đây?"
Nhạc Tử Nhiên đỡ Hoàng Dung, lời lẽ càng cung kính hơn nói: "Vãn bối có việc cầu kiến Nhất Đăng đại sư. Đồng thời cũng muốn giúp ngài ấy giải quyết xong những ân oán xưa kia. Nếu những ân oán này chưa được giải quyết, thì dù thế nào Nhất Đăng đại sư cũng khó lòng giác ngộ Đại Thừa Phật pháp, khám phá Hồng Trần."
Nhạc Tử Nhiên biết nếu mình nói thẳng muốn mời Nhất Đăng đại sư xuất thủ cứu người, ngư nhân này nhất định sẽ ngăn cản, liền dứt khoát đưa những chuyện khác ra nói, dù sao hắn lần này đến đây đã chuẩn bị sẵn tinh thần cửu tử nhất sinh.
Thế nhưng, dù vậy, ngư nhân vẫn nghiêm nghị nói: "Sư phụ ta không thấy người ngoài, các ngươi tìm ngài ấy làm gì? Các ngươi đã làm cách nào tìm đến nơi này?" Ông ta đánh giá Hoàng Dung hồi lâu, rồi quát lên: "Các ngươi muốn sư phụ ta chữa bệnh, phải không?"
Nhạc Tử Nhiên khẽ gật đầu, không phủ nhận, mà nhẹ giọng cười nói: "Lúc ấy Nhất Đăng đại sư xuất gia, sư phụ vãn bối đã ở bên cạnh, vì vậy vãn bối mới biết Nhất Đăng đại sư ẩn cư tại đây."
Nhạc Tử Nhiên đây là nói dối, Hồng Thất Công căn bản chưa từng nhắc đến với hắn nơi ẩn cư của Nhất Đăng đại sư. Thế nhưng Nhạc Tử Nhiên biết mặt mũi của Thất Công là dễ dùng nhất trước mặt Nhất Đăng đại sư và đồ đệ của ngài, bởi vậy không chút do dự nói ra.
"Sư phụ ngươi?" Ngư nhân nghi hoặc hỏi lại.
Nhạc Tử Nhiên chỉ có thể lần nữa giới thiệu mình: "Tại hạ Nhạc Tử Nhiên, tân nhiệm Bang chủ Cái Bang. Hồng Thất Công là sư phụ ta, vị này là Hoàng Dung, con gái của Hoàng Dược Sư đảo Đào Hoa, chính là vị hôn thê của tại hạ."
Sau khi nghe xong Nhạc Tử Nhiên giới thiệu, ngư nhân đó "A" một tiếng, nói: "Thì ra là thế. Các ngươi tới tìm sư phụ ta, là phụng mệnh Cửu Chỉ Thần Cái đến sao?"
Nhạc Tử Nhiên khẽ gật đầu, không hề ngượng ngùng đáp: "Đúng vậy."
Ngư nhân cúi đầu trầm ngâm, hiển nhiên đang đắn đo suy nghĩ.
Hoàng Dung nghĩ thầm, nhân lúc ông ta còn đang do dự khó quyết, liền nhanh chóng giải thích thêm: "Sư phụ lệnh chúng ta cầu kiến Nhất Đăng đại sư, ngoại trừ mời Nhất Đăng đại sư chữa bệnh ra, cũng mong Đoạn hoàng gia giải quyết xong những ân oán thế tục." Nàng lúc trước nghe Nhạc Tử Nhiên nói như thế, bởi vậy nhấn mạnh một lần, còn về ân oán là gì thì nàng cũng không nghĩ nhiều đến vậy.
Ngư nhân ngẩng đầu hỏi thẳng: "Ân oán gì?"
"Lưu quý phi, uyên ương chức tựu dục song phi. . ." Nhạc Tử Nhiên lạnh nhạt nói.
Ngư nhân đối với chuyện hậu cung của Đoạn hoàng gia cũng không rõ ràng, dù sao chuyện bị cắm sừng ai cũng chẳng dại đi rêu rao, bởi vậy hoàn toàn không hiểu Nhạc Tử Nhiên đang nói gì, chỉ đành cau mày hỏi: "Ngươi đang nói nhảm gì vậy?"
Nhạc Tử Nhiên mỉm cười, nói: "Ngươi không cần hiểu làm gì, chỉ cần nói cho Nhất Đăng đại sư rằng ta có thể giúp ngài ấy giải quyết những nhân quả này là được."
Ngư nhân nửa tin nửa ngờ, đột nhiên tới gần Hoàng Dung, tay trái phất một cái, tay phải bất ngờ chụp tới vai Hoàng Dung. Thấy ông ta đột nhiên ra tay, Nhạc Tử Nhiên hơi kinh ngạc, nhưng cơ thể lại phản ứng không hề chậm trễ. Khi tay phải ngư nhân còn cách người Hoàng Dung hơn một thước, Nhạc Tử Nhiên bàn tay trái vận kình tròn, tay phải ra chiêu thẳng, dùng chiêu "Kiến Long Tại Điền", chắn trước người Hoàng Dung.
Nếu theo tính cách Nhạc Tử Nhiên ngày thường, ngư nhân dám động thủ với Hoàng Dung, hắn sẽ cho ông ta một bài học, dù không chết cũng nửa tàn phế. Nhưng chiêu này chỉ thuần túy là phòng ngự, hiển nhiên Nhạc Tử Nhiên vẫn không muốn làm khó ngư nhân này, rất lo lắng thương thế của Hoàng Dung không thể kịp thời được cứu chữa.
Chiêu này là đặt một rào chắn vô hình giữa Hoàng Dung và ngư nhân, kẻ địch tới thì chặn, không tới thì tự tan bi��n vào hư vô.
Ngư nhân thấy Nhạc Tử Nhiên dù xuất chưởng, nhưng lực chưởng có xu hướng lệch sang một bên, chứ không phải tấn công mình, trong lòng hơi cảm thấy kinh ngạc. Năm ngón tay ông ta tiếp tục chụp vào vai trái Hoàng Dung, lại tiến thêm nửa thước, bỗng va phải kình đạo trong chiêu của Nhạc Tử Nhiên, chỉ cảm thấy cánh tay kịch liệt đau nhức, ngực bỗng nhói lên, vuốt này lập tức bị bật ngược trở lại.
Ông ta sợ Nhạc Tử Nhiên thừa thế xông tới ra chiêu, vội vàng nhảy ra, đặt tay ngang ngực, thầm nghĩ: "Năm đó nghe Hồng Thất Công cùng sư phụ đàm đạo võ công, đây chính là công phu Hàng Long Thập Bát Chưởng của lão nhân gia ông ấy, e rằng không tiện đắc tội." Nguyên lai ngư nhân này sợ Nhạc Tử Nhiên và những người khác giả mạo thân phận, nên mới cố ý bức Nhạc Tử Nhiên ra tay thử.
Vẻ hung ác trên mặt ngư nhân đã biến mất, ông ta nói: "Cho dù Cửu Chỉ Thần Cái dù có tự mình mang thương đến đây, tiểu bối cũng không thể dẫn lão nhân gia ấy lên núi gặp gia sư được. Thật tình là bất đắc dĩ, xin hai vị thứ lỗi."
Hoàng Dung hỏi: "Thật sự ngay cả Hồng Thất Công lão nhân gia ông ấy cũng không thể sao?"
Ngư nhân lắc đầu nói: "Không thể! Dù có đánh chết ta cũng không thể!"
Nghe hắn nói kiên quyết đến vậy, Nhạc Tử Nhiên trong lòng cười lạnh, rốt cuộc mất hết kiên nhẫn. Hắn đột nhiên một chưởng đánh xuống, ngư nhân kia không kịp phản ứng, khắp khuôn mặt là vẻ kinh ngạc tột độ, rồi không cam lòng ngã quỵ xuống, bất tỉnh nhân sự. Ông ta không ngờ Nhạc Tử Nhiên lại nói động thủ liền động thủ, đồng thời ra tay lại nhanh nhẹn đến thế.
Nhạc Tử Nhiên làm xong xuôi, đỡ Hoàng Dung, nhàn nhạt nói: "Rượu mời không uống chỉ thích uống rượu phạt." Đúng lúc này, Nhạc Tử Nhiên cảm thấy trước mắt kim quang lấp lóe, dưới đáy nước có vật gì đó đang bơi lội. Hắn chăm chú nhìn lại, chỉ thấy một đôi Kim em bé đang chui trong khe đá, hai cái đuôi lại vẫy loạn xạ bên ngoài.
Nhạc Tử Nhiên thở dài một tiếng, nói: "Lần này vốn là đến cầu người, ai ngờ lại đắc tội trước. Vậy đôi Kim kỳ nhông này cứ coi như vật bồi thường vậy."
Hoàng Dung nghe vậy khuyên nhủ: "Hứ! Làm sao được? Nước chảy xiết như vậy, làm sao mà đứng vững được? Đừng ngốc vậy chứ."
Nhạc Tử Nhiên mỉm cười, đỡ lấy Hoàng Dung, đi vào nhà cỏ lấy ra một chiếc thuyền nhỏ màu đen nhánh, hai mái chèo sắt, cùng một cái thùng gỗ.
Hắn đặt những vật này xuống, đi tới bờ sông, sau khi nhìn chuẩn hai con Kim em bé kia, thân hình lanh lẹ nhảy ra, bước chân nhẹ nhàng như mây. Hắn nhẹ nhàng lướt trên mặt nước mấy lần, cúi người, mỗi tay nắm một đuôi, đã nhẹ nhàng nắm lấy đuôi Kim em bé, kéo ra ngoài.
Bởi vì sợ làm bị thương Kim em bé, cho nên Nhạc Tử Nhiên không dám dùng lực, dùng lực bám dính hai con cá lại, mặc cho hai con Kim em bé kia giãy giụa, cũng không thể thoát ra. Nhạc Tử Nhiên lập tức nhảy lên, giày dù bị nước làm ướt sũng, nhưng vẫn lướt nhẹ lên bờ, đặt Kim kỳ nhông vào thùng gỗ chứa nước, rồi dẫn Hoàng Dung ngồi vào chiếc thuyền nhỏ màu đen nhánh.
"Ngươi biết đi như thế nào?" Hoàng Dung ngạc nhiên hỏi.
Nhạc Tử Nhiên đặt nàng ngồi ổn định, nói: "Yên tâm đi, trên đời này ít có chuyện gì mà ta không biết. Giờ đã đắc tội ngư nhân này, chúng ta cũng chẳng cần nói gì đạo nghĩa với ông ta nữa, cứ trực tiếp vượt qua chỗ này mà đi lên thôi, Nhất Đăng đại sư sẽ không thấy chết không cứu."
Truyện này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.