(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 211: Lá rụng biết thu
Mùa thu năm nay ở Tương Dương dường như đến sớm hơn một chút, khắp nơi bao trùm vẻ đìu hiu. Gió thu lướt qua vùng quê, mang theo từng đợt hơi lạnh buốt giá. Xa xa, những tán lá đỏ rực như lửa, dưới ánh nắng chiều tà nhuộm màu huyết dụ, khiến mắt người nhìn không khỏi nhói buốt.
Bất chợt, tiếng vó ngựa dồn dập như trống trận gõ trên mặt đất, lao nhanh về phía khách sạn Tương Dương, cuốn theo bụi đất và rơm rạ bay mù mịt.
Quỷ Chương đại ca, người vốn câm điếc, nghe tiếng vó ngựa liền đặt mạnh bát rượu xuống, vội vã bước ra khỏi khách sạn, mắt dán chặt vào đàn ngựa vừa ghìm cương dừng lại trước mặt mình. Hắn cất tiếng hỏi: "Tiểu Thổ Phỉ, tình hình thế nào rồi?"
Tiểu Thổ Phỉ vừa xuống ngựa không vội trả lời, mà lên tiếng trước: "Rượu đâu, mang rượu ra trước đã, anh em chúng ta khát khô cổ rồi!"
Hắn vén rèm bước vào trong khách sạn. Đại sảnh rộng lớn lúc này chỉ còn Tương Dương Tứ Quỷ cùng một tiểu nhị đang đứng đợi.
Xà Viên Ngoại đứng bật dậy, đưa cho hắn một vò rượu và hỏi: "Tiểu Thổ Phỉ, nói mau, các thị trấn khác bây giờ thế nào rồi?"
Tiểu Thổ Phỉ nuốt ừng ực một ngụm rượu lớn, thở ra một tiếng sảng khoái, rồi đưa vò rượu cho những huynh đệ phía sau. Hắn ngồi xuống, lau miệng và nói: "Hiện tại, hầu hết các thị trấn ngoài thành Tương Dương đều đã trống rỗng. Ai không bỏ đi thì cũng bị quân Kim bắt đi sung quân. Ruộng đồng thì lương thực bị cướp sạch không còn gì. Nơi này xem ra chẳng thể sống yên được nữa rồi."
Xà Viên Ngoại nói: "Đại Kim Quốc bây giờ quả nhiên như lời Tiểu Ăn Mày nói, bị người Mông Cổ chèn ép đến không thở nổi."
Mọi người đều gật đầu. Tiểu Thổ Phỉ nói: "Quân Kim bây giờ như một đàn châu chấu, đi đến đâu là cướp sạch đến đó, không chừa lại thứ gì. Nơi này đã không còn ở nổi nữa rồi. Sớm muộn gì quân Kim cũng sẽ mò đến đây. Còn quan binh Đại Tống thì cứ cố thủ Tương Dương không chịu ra ngoài. Tôi thấy các vị nên sớm tìm đường sống cho mình đi thôi."
"Còn ngươi thì sao?" Bàn Tẩu hỏi. "Hồng Anh vừa sinh con. Ngươi tuyệt đối không thể có bất kỳ sơ suất nào đấy!"
"Hay là chúng ta nương tựa Tiểu Ăn Mày đi thôi," Quỷ Chương đại ca đề nghị. "Hiện tại Cái Bang ở Giang Nam vừa áp chế nhuệ khí của Thiết Chưởng Bang, đang là thời điểm vận khí thịnh vượng nhất."
Mộc Mắt Mù lên tiếng nói: "Không ổn, không ổn! Tiểu Ăn Mày bây giờ là Bang chủ Cái Bang, thiên hạ mọi Cái bang đệ tử khi gặp khó khăn đều cần hắn thu xếp. Chúng ta đi chẳng phải sẽ thêm phiền phức cho hắn sao? Hơn nữa, Cái Bang hiện tại phần l���n tinh lực đang dồn ở Sơn Đông, chúng ta muốn nương tựa thì cũng phải tới Sơn Đông mới là. Là đại trượng phu sống trên đời, sao có thể sợ hãi rụt rè như vậy được?"
Trên khuôn mặt Quỷ Chương câm điếc lập tức hiện lên một vẻ phức tạp. Hắn đồng ý với lời của Mộc Mắt Mù, nhưng chứng sợ máu, nhát gan của hắn vẫn chưa dứt. Nếu phải ra chiến trường Sơn Đông, thật sự khiến hắn có chút sợ hãi.
Bàn Tẩu chớp mắt, nói: "Sao chúng ta phải đi nương tựa Tiểu Ăn Mày? Hiện giờ đang là lúc nước Kim đại loạn, sao chúng ta không nhân cơ hội này cầm vũ khí nổi dậy, làm phản như Tiểu Ăn Mày?"
Tất cả mọi người đang ngồi đều bị ý tưởng của Bàn Tẩu làm cho giật mình. Trong chốc lát, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Bàn Tẩu giải thích: "Các ngươi còn nhớ không, Tiểu Ăn Mày đã từng nhắc đến chiến thuật du kích?"
"Nhớ!" Mọi người nhao nhao gật đầu. Khi rảnh rỗi, Nhạc Tử Nhiên đã từng kể không ít chuyện diễn nghĩa và những câu chuyện khác, thậm chí còn cải biên những câu chuyện chiến tranh từ tương lai rồi kể cho họ nghe, nên mọi người không còn xa lạ gì với chiến thuật du kích mà Bàn Tẩu nhắc đến.
"Tình cảnh của chúng ta bây giờ chẳng phải giống với vị tướng quân họ Mao kia sao? Đều phải đối mặt với dị tộc xâm lược, đều là đối phương binh lực hùng hậu. Sao chúng ta không học theo tướng quân họ Mao, đánh du kích chiến với chúng? Vừa đánh vừa củng cố và phát triển lực lượng của mình, dù sao binh lực Đại Kim Quốc đang tập trung ở phương Bắc, căn bản chẳng làm gì được chúng ta."
Bàn Tẩu nói tiếp: "Như vậy, mấy trăm huynh đệ của Tiểu Thổ Phỉ ngươi cũng không cần giải tán!"
Mọi người do dự một lúc. Chuyện này không phải việc nhỏ, chỉ cần sơ suất một chút thôi là có thể mất đầu. Đặc biệt là Tiểu Thổ Phỉ, hắn vừa mới làm cha, càng không muốn con mình chưa kịp lớn đã phải uổng mạng.
Thấy bọn họ còn do dự, Bàn Tẩu đành tiếp tục nói: "Các ngươi chỉ còn thiếu Tiểu Ăn Mày một loại khí phách. Các ngươi xem, Tiểu Ăn Mày bây giờ không chỉ thống lĩnh Cái Bang, mà sau khi giương cao đại kỳ kháng Kim ở Sơn Đông, còn khiến các Vương gia Đại Kim phải ngoan ngoãn nghe lời. Chúng ta cũng không thể để thằng nhóc đó coi thường! Hơn nữa, nếu chúng ta khởi sự, ta nghĩ Tiểu Ăn Mày sẽ không bỏ mặc chúng ta. Đệ tử Cái Bang trải rộng khắp thiên hạ, cao thủ nhiều như mây, muốn cứu mấy chúng ta ra khỏi vòng vây quả thực dễ như trở bàn tay. Các ngươi không tin thực lực của mình, chẳng lẽ còn không tin nhân cách của Tiểu Ăn Mày sao?"
Bàn Tẩu đã nói đến nước này, những người khác cũng không tiện thoái thác nữa.
Xà Viên Ngoại lúc này vỗ đùi cái đét, nói: "Làm! Khách sạn này không thể mở tiếp được nữa. Về Đại Tống tìm Tiểu Ăn Mày có lẽ sẽ được cả đời cơm áo không lo, nhưng như vậy cũng quá không có tiền đồ. Các ngươi còn nhớ Tiểu Ăn Mày đã từng nói với Hoàng cô nương câu nói kia không?"
"Thích một người, thì phải cho nàng những điều tốt đẹp nhất trên đời này!" Tiểu Thổ Phỉ thốt lên. "Trong thư từ qua lại với ta, tiểu tử này cũng từng nói như vậy."
"Đời người được mấy thu đâu? Lão già này cũng đã sống hơn nửa đời người rồi, nếu sống mà không làm nên trò trống gì, chỉ sợ thằng nhóc Tiểu Ăn Mày đó sẽ khắc lên bia mộ ta câu nói h��n từng nói khi cứu ta mất," Mộc Mắt Mù cũng cười nói.
"Câu gì cơ?"
"Thuở trước có một lão mù, lão ta đã chết."
Mọi người nghe xong đều cười phá lên, quên sạch mọi sầu lo trước đó.
Mộc Mắt Mù lại nói: "Chỉ là lão già này mắt mù, đến lúc đó mọi người đừng oán lão già này kéo chân sau các ngươi nhé."
Tiểu Thổ Phỉ cười nói: "Không sao đâu! Đến lúc đó ngươi cứ phụ trách thu thập tin tức, thám thính tình hình cho chúng ta là được, đây chẳng phải là sở trường của ngươi sao?"
"Không tệ, cái này thì lão đây thành thạo rồi!" Mộc Mắt Mù đắc ý hất cằm lên.
Khi sự náo nhiệt lắng xuống, mọi người cùng nhau hướng ánh mắt về phía Quỷ Chương đại ca câm điếc.
Đại hán trầm mặc một lúc lâu, cười khổ nói: "Từ khi rời khỏi chiến trường, là ta liền sợ thấy máu. Vì thế, Tiểu Ăn Mày lúc trước còn thường xuyên mang máu gà, tiết vịt đến trước mặt ta, cũng không biết là để hù dọa hay rèn luyện ta nữa. Nhưng hắn có một câu, ta từ đầu đến cuối vẫn luôn ghi nhớ."
"Đây là thời đại tồi tệ nhất, cũng là thời đại tốt đẹp nhất; đây là thế giới sụp đổ, cũng là thế giới đổ máu; đây là mùa đông của thất vọng, cũng là mùa xuân của hy vọng. Chúng ta có đủ mọi lựa chọn: hoặc công thành danh toại, hoặc dần dần tàn lụi; chúng ta có đủ mọi cám dỗ: hoặc thẳng lên Thiên Đàng, hoặc thẳng xuống Địa Ngục. Nhưng đường chỉ có một, số mệnh tự ta nắm giữ, vận mệnh giao phó cho trời, không hề sợ hãi mà bước tiếp, dẫu cho con đường tràn đầy bụi gai."
Những người khác nghe xong đều vỗ tay tán thưởng. Tiểu Thổ Phỉ nói: "Về điểm này, ta hoàn toàn phục Tiểu Ăn Mày. Tiểu tử này trời sinh cái mồm miệng dẻo quẹo, lưỡi ba tấc không thối nát, nói chuyện gì cũng đều rành mạch đạo lý."
Quỷ Chương câm điếc uống một ngụm rượu, cười nói: "Ta hiện tại mặc dù vẫn chưa vượt qua được chứng sợ máu cũ, nhưng luôn có cách. Dù sao, ta trời sinh cũng đâu có sợ thấy máu..."
Năm đó trên chiến trường, Quỷ Chương câm điếc rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, không ai biết. Nhưng Bàn Tẩu thấy đệ đệ mình có được quyết tâm này, vẫn cảm thấy rất vui mừng.
Nàng vỗ bàn một cái, nói: "Đã mọi người đã hạ quyết tâm làm một vố lớn, vậy thì chúng ta bây giờ có một cơ hội!"
"Cơ hội gì?"
"Đại Kim Quốc cướp lương thảo!"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.