(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 198: Sắc trà luận sự tình
Ấm trà đặt trên lò than bắt đầu sủi bọt không ngừng từ miệng, cuồn cuộn tuôn ra như suối, phát ra tiếng bọt vỡ lách tách, thu hút ánh mắt của Nhạc Tử Nhiên và Thượng Quan Hi.
Tạ Nhiên lúc trước đã ngẩn người một lát khi nghe Thượng Quan Hi đánh giá Nhạc Tử Nhiên, giờ mới hoàn hồn. Cô vội vàng múc một bầu nước từ trong ấm trà ra, dùng que tre khuấy nước sôi, vừa khuấy vừa cho bột trà ngon đã ép vào. Chẳng mấy chốc, một mùi hương trà nhẹ nhàng đã lan tỏa khắp không gian xung quanh.
Tiểu nha đầu Lục Y rúc vào lòng Nhạc Tử Nhiên, không ngừng nghịch ngợm với chiếc vòng tay vỏ sò trên tay hắn.
Nhạc Tử Nhiên phất tay, ra hiệu thị nữ áo xanh dọn bàn cờ trong lương đình đi, rồi mới thản nhiên hỏi: "Thật ra, lời giải thích ngươi đã dựng lên với Khúc Tẩu bọn họ đều là giả, Thượng Quan Kiếm Nam mới là phụ thân ngươi đúng không?"
Thượng Quan Hi chợt ngẩn người ra, sau đó mới cười khổ nói: "Mạng lưới tình báo của Cái Bang quả nhiên lợi hại, chuyện này cũng điều tra ra được."
Chuyện này thực ra là do Trích Tinh lâu điều tra ra, nhưng Nhạc Tử Nhiên cũng không vạch trần, chỉ hỏi: "Nếu Thượng Quan Kiếm Nam là phụ thân ngươi, vậy vì sao khi đó ngươi lại lừa Khúc Tẩu bọn họ đến đại nội Lâm An để trộm binh thư?"
Thượng Quan Hi nói: "Đối với phụ thân ta, «Vũ Mục di thư» còn quan trọng hơn cả tính mạng ông ấy. Bởi vậy, ngay cả mẫu thân ta cũng chỉ biết được điều đó từ miệng ông ấy khi sơn trại bị quân Tống công phá và cha trọng thương."
"Khi đó ta còn nhỏ, cha không thể tin tưởng ai, chỉ có thể nói cho mẫu thân ta biết. Nhưng vì chuyện can hệ trọng đại, cha cũng chỉ nói cho mẫu thân rằng manh mối của «Vũ Mục di thư» nằm trong hoàng cung đại nội, chứ không nói rõ binh thư đã được cất giấu ở cấm địa Thiết Chưởng phong."
"Sơn trại Thiết Chưởng phong bị phá, triều đình đã muốn nhổ cỏ tận gốc. Cả nhà chúng ta đều bị truy nã, về sau ta cùng mẫu thân liền trằn trọc đến Sơn Đông." Thượng Quan Hi dứt lời, chỉ vào chân mình, nói: "Đôi chân này chính là nhờ ơn bọn chúng ban cho đó."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, nói: "Thiết Chưởng phong vốn không tệ, trước kia từng một mình gánh vác trọng trách kháng Kim, đáng tiếc thanh danh của nó hiện tại đã bị Cừu Thiên Nhẫn làm cho thối nát."
Thượng Quan Hi cười như không cười, nói: "Ai cũng có cách sống của riêng mình, không ai có thể miễn cưỡng ai. Nếu không phải Cừu Thiên Nhẫn trước kia diệt môn nhà Nhạc công tử, e rằng hiện tại ngươi cũng sẽ chẳng để tâm đến những gì hắn làm đâu nhỉ?"
"Quả thật là vậy." Nhạc Tử Nhiên gật đầu. Hắn biết, đối với loại người như bọn họ, rất nhiều thứ đều là phù du, chỉ có lợi ích thực sự mới là chân thật.
Thượng Quan Hi, một đứa trẻ tay trắng không tấc sắt, từ nhỏ đã mất cha, theo mẫu thân phiêu bạt từ Tương Nam đến Sơn Đông trong cảnh chạy nạn. Sau đó, khi còn niên thiếu, mẫu thân liền vì vất vả lâu ngày mà mắc bệnh rồi qua đời, khiến hắn nếm trải hết mọi cực khổ thế gian. Kinh nghiệm của hắn và Nhạc Tử Nhiên đặc biệt tương tự, bởi vậy cách nhìn của họ về thế giới mạnh được yếu thua này cũng gần như tương đồng.
Đây cũng là lý do vì sao Thượng Quan Hi có thể dễ dàng đoán được suy nghĩ của Nhạc Tử Nhiên.
Lúc này, trong ấm trà, bọt khí sủi lên cuồn cuộn như cháo bột, tựa sóng vỗ cuộn trào, sôi sùng sục. Tạ Nhiên cẩn thận điều chỉnh lửa, cho thêm gáo nước đã múc ra khi trà "hai sôi", khiến trà tạm ngừng sôi để dưỡng dục tinh hoa. Sau đó, cô mới lấy ấm trà ra, pha cho mỗi người một ly trà ngon.
"Mời." Tạ Nhiên đưa trà cho Thượng Quan Hi, nói: "Cặn nặng lắng xuống dưới, tinh hoa nổi lên trên. Thượng Quan công tử nên uống ngay khi còn nóng." Dứt lời, sau khi đưa cho Nhạc Tử Nhiên một ly trà, cô liền ngồi xuống cạnh hắn. Cô định đưa tay đón Lục Y, nhưng tiểu nha đầu lại nhất quyết không chịu rời khỏi lòng Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên uống một hớp trà, nói: "Chuyện ta ước định với Hoàn Nhan Hồng Liệt của Đại Kim, ngươi đã biết rồi chứ?"
Thượng Quan Hi gật đầu, nói: "Biết rồi. Nhưng điều đó cũng chỉ giúp nghĩa quân Sơn Đông tranh thủ được một chút cơ hội thở dốc mà thôi. Tương lai sẽ đối kháng Kỵ binh Mông Cổ ra sao, Nhạc công tử vẫn nên sớm tính toán."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, sau đó liền kể cho hắn nghe về sự hợp tác mà hắn đã đạt được với Lục Ngạc Hoa Đường của Đại Tống.
Sau khi Nhạc Tử Nhiên nói xong, Thượng Quan Hi trầm tư một lát rồi hỏi: "Ngươi xác định Khúc Tẩu bọn họ có thể đối phó được người của Lục Ngạc Hoa Đường sao? Ngư tiên sinh tuy rất giỏi trong việc hành quân bố cục, nhưng nói đến việc thu phục lòng người hay đấu đá nội bộ thì quả thật còn kém hơn rất nhiều."
"Đây không phải còn có ngươi sao?" Nhạc Tử Nhiên cười nói.
"Ta?" Thượng Quan Hi khẽ giật mình, cười nói: "Sao vậy? Ngươi tin được ta, không sợ ta quá thông minh sao?"
"Ngươi biết ngươi cùng phụ thân ngươi so sánh thiếu khuyết cái gì sao?"
"Cái gì?"
"Thiếu đi khí phách khiến người khác tin phục, nhưng lại có quá nhiều sự u ám khiến người ta phải kính mà giữ khoảng cách. Phải biết, con cáo dù xảo trá đến mấy cũng không thể xưng vương trong núi rừng." Nhạc Tử Nhiên nói.
Thượng Quan Hi nghe vậy hơi có chút không phục, hỏi: "Vậy còn ngươi thì sao? Chẳng phải ngươi cũng thường âm hiểm xảo trá, thậm chí còn có chút đa nghi sao?"
Nhạc Tử Nhiên mặt dày mày dạn nói: "Ta đây thì tốt hơn ngươi nhiều rồi, chí ít bên cạnh ta còn có rất nhiều bằng hữu đáng tin cậy, một đám anh em đông đúc." Nói đến đây, Nhạc Tử Nhiên nắm lấy hai má Lục Y, nói: "Ngươi xem, hiện tại đã có tiểu mỹ nữ kề cận ta, đến mẹ của nàng bé cũng chẳng cần nữa là."
Lục Y nghe "hì hì" nở nụ cười.
Nhạc Tử Nhiên nghiêm mặt nói: "Chuyện đối phó với Lục Ngạc Hoa Đường ở Sơn Đông ta giao cả cho ngươi. Bình thường nếu có chuyện gì, ngươi cứ trực tiếp thông qua đệ tử Cái Bang truyền tin cho ta."
Thượng Quan Hi đột nhiên hỏi: "Đà chủ Cái Bang đã bị ngươi thay thế rồi à?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu: "Không sai. Cho dù họ làm đúng, nhưng Đà chủ không nghe lệnh của Bang chủ thì vẫn không được."
Lúc này, các thị nữ áo xanh từng bước tiến lên, kéo theo sau là từng đợt hương thơm nức mũi. Các nàng đặt một bàn thức ăn hấp dẫn trước mặt Thượng Quan Hi, khiến người ta không khỏi thèm thuồng nhỏ dãi.
Lục Y lúc này không yên phận, duỗi bàn tay nhỏ trắng nõn muốn với lấy đồ ăn, lại bị Tạ Nhiên đánh nhẹ vào tay.
Khóe miệng tiểu nha đầu lập tức trễ xuống, đôi mắt to ngấn lệ nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên, coi như sắp khóc đến nơi.
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ gắp một món ăn cho bé, khiến bé cười toe toét, sau đó nói với Thượng Quan Hi: "Đây là để chiêu đãi ngươi, Dung nhi cố ý xuống bếp làm."
Vừa lúc này, Hoàng Dung mặc toàn thân áo trắng, tóc dài xõa vai, trên tóc thắt dải lụa vàng, tựa tiên nữ giáng trần bước đến.
Thượng Quan Hi vội vàng đứng dậy, chắp tay nói: "Thượng Quan Hi bái kiến Hoàng cô nương." Hắn biết thân phận Hoàng Dung tuyệt không giống với Tạ Nhiên, ở một mức độ nào đó đủ sức ảnh hưởng đến một vài suy nghĩ và quyết sách của Nhạc Tử Nhiên, bởi vậy hắn đối với Hoàng Dung vô cùng cung kính.
Hoàng Dung đáp lễ lại, sau đó mọi người mới ai nấy an tọa. Hoàng Dung dễ dàng bế Lục Y khỏi người Nhạc Tử Nhiên.
Tạ Nhiên thấy thế, cười khổ nói: "Thật không biết ai mới là mẫu thân của nha đầu này nữa. Bây giờ bé đã bị hai người làm hư hết rồi."
Hoàng Dung nói: "Tiểu thư nhất định phải được cưng chiều, có như vậy sau này bé mới không dễ dàng bị người khác lừa gạt đi mất."
Bên kia, Thượng Quan Hi sau khi nếm thử một miếng đồ ăn, khen: "Tài nấu nướng của Hoàng cô nương quả nhiên danh bất hư truyền, chẳng trách Khúc Tẩu bọn họ luôn miệng nhắc đến."
Hoàng Dung mỉm cười, không nói thêm gì nhiều.
Nhạc Tử Nhiên nói: "Sắp tới Cái Bang sẽ ra tay với Thiết Chưởng phong, ngươi có muốn hay không..."
Thượng Quan Hi không đợi hắn nói xong, khoát tay nói: "Giữa ta và Thiết Chưởng phong vốn không có liên quan gì. Năm đó ta chạy trốn đến Sơn Đông cũng là do Quan phủ bức bách. Ở Sơn Đông bên đó, trước khi người của Lục Ngạc Hoa Đường đến, ta còn cả một đống việc lớn phải bố trí, chuyện của các ngươi ta sẽ không nhúng tay vào."
"Ngươi liền không muốn gặp lại đệ tử tốt của cha ngươi sao?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
"Có gặp hay không thì thế nào? Hắn cũng chỉ vì sinh tồn mà thôi." Thượng Quan Hi hờ hững nói.
Bản văn phong Việt hóa này được truyen.free dụng tâm thực hiện, kính mời quý độc giả tiếp tục dõi theo.