Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 180: Cao thủ tịch mịch

Bên ngoài lầu Nhạc Dương, cuồng phong gào thét, tiếng mưa đập vào mái hiên mỗi lúc một lớn hơn.

Trong lúc Nhạc Tử Nhiên và Hoàn Nhan Hồng Liệt đang hàn huyên, ánh mắt hắn lơ đãng bắt gặp Cừu Thiên Nhẫn đang tiến về phía mình. Môi hắn khẽ cong lên thành nụ cười, rồi cất tiếng: “Lão Hoàn, ta có thù với một người dưới quyền của ông. Hôm nay nếu ta không ra khỏi được lầu Nhạc Dương này, thì ông đừng hòng nghĩ đến «Vũ Mục di thư» nữa.”

Hoàn Nhan Hồng Liệt khẽ giật mình, lập tức hiểu ngay ý của Nhạc Tử Nhiên. Hắn đang định quay sang Cừu Thiên Nhẫn để thuyết phục thì lại nghe Nhạc Tử Nhiên tiếp lời: “Đúng rồi, nói đến «Vũ Mục di thư», cuốn binh thư này có mối liên hệ mật thiết với Cừu bang chủ. Việc hắn không giao nó cho ông là một sai lầm rất lớn đấy.”

“Ngươi! Nói bậy bạ gì vậy?” Cừu Thiên Nhẫn hốt hoảng không hiểu vì sao, vội vàng giải thích với Hoàn Nhan Hồng Liệt: “Vương gia tuyệt đối đừng tin lời nói bậy bạ của người này. Nếu ta mà biết nơi cất giấu «Vũ Mục di thư», đã sớm hiến cho ngài rồi.”

Hoàn Nhan Hồng Liệt hiển nhiên tin Nhạc Tử Nhiên hơn, nên chỉ khuyên nhủ: “Cừu bang chủ nể mặt bản vương một chút. Hôm nay, hai vị tạm gác lại ân oán được không? Ngày khác bản vương nhất định sẽ có hậu tạ.”

Thiết Chưởng Bang có được địa vị như vậy trong giang hồ, chủ yếu dựa vào việc Cừu Thiên Nhẫn đã quy thuận Đại Kim và thiết lập quan hệ lợi ích với phe thân Kim trong triều đình nhà Tống. Nếu hắn gây thù chuốc oán với Đại Kim, quyền thế và địa vị hiện tại của hắn sẽ nhanh chóng tan thành mây khói. Dù sao, mình biết mình nhất, Thiết Chưởng Bang ở Giang Nam làm xằng làm bậy, trong quan phủ đã sớm có không ít kẻ chính trực chướng mắt rồi.

Cừu Thiên Nhẫn chỉ có thể chắp tay nói: “Nếu Vương gia đã nói vậy, Cừu mỗ xin nể mặt Vương gia.”

Nghe vậy, Nhạc Tử Nhiên đắc ý mỉm cười với Âu Dương Phong, khiến sắc mặt Âu Dương Phong càng thêm âm trầm. Tuy nhiên, Âu Dương Phong cũng là người trầm ổn. Vẻ thất vọng trong mắt hắn chợt lóe lên rồi biến mất, trong đầu đã bắt đầu tính toán kế sách khác. Ngược lại, Âu Dương Khắc lại không cam lòng chút nào.

Nhạc Tử Nhiên đứng dậy chắp tay cáo biệt Hoàn Nhan Hồng Liệt, nói: “Não Thần đan trong thời gian ngắn sẽ không phát tác đâu, lão Hoàn, ông cũng có thể yên tâm.”

Hoàn Nhan Hồng Liệt nhẹ gật đầu, đưa mắt nhìn Nhạc Tử Nhiên và Lạc Xuyên khoác áo tơi, mở ô giấy dầu, rồi bước ra cửa phòng.

Chỉ là rất nhanh, Nhạc Tử Nhiên lại quay trở lại. Hắn chắp tay xin lỗi Hoàn Nhan Hồng Liệt, cười ha hả nói: “Lão Hoàn, thật có lỗi, thật có lỗi, ta quên mất một chuyện.”

“Chuyện gì?” Hoàn Nhan Hồng Liệt kinh ngạc hỏi, lại thấy Nhạc Tử Nhiên không nói một lời nào, đi thẳng đến chỗ Linh Trí Thượng Nhân.

“Ngươi muốn làm gì?” Linh Trí Thượng Nhân lập tức căng thẳng.

“Ngươi biết Giang Vũ Hàn?” Nhạc Tử Nhiên vừa nói ra cái tên đó, khiến Linh Trí Thượng Nhân rùng mình một cái.

Hắn ấp úng mãi một lúc lâu mới nói: “Đã gặp mặt vài lần.”

“Ừm.” Nhạc Tử Nhiên gật đầu nói: “Lần sau gặp lại hắn thì nói cho hắn biết: Hãy sống cho tốt vào, một năm sau sẽ có người tới lấy đầu hắn trên cổ. Ngươi hãy nói đúng nguyên văn cho hắn biết đấy!” Nhạc Tử Nhiên nhấn mạnh.

Linh Trí Thượng Nhân nuốt mấy ngụm nước bọt, chỉ cảm thấy trong miệng khô khốc, nói: “Được… được.” Hắn quả thực sợ đến đơ người, đây là lần đầu tiên hắn thấy có kẻ dám công khai khiêu chiến Giang Quang Minh Sứ.

Nhạc Tử Nhiên hài lòng gật đầu, rồi hỏi: “Toàn thân vết thương của Mục cô nương kia là do ngươi đánh phải không?” Vừa nói, hắn vừa đưa mắt nhìn ngón tay bị chém đứt trên tay trái của Linh Trí Thượng Nhân.

Việc này quả thật không hay, bởi vậy Linh Trí Thượng Nhân thấp thỏm nhẹ gật đầu, nói: “Đúng vậy.”

“Vậy thì tốt.” Nhạc Tử Nhiên dứt lời, vươn tay trái vỗ thẳng vào xương sọ của Linh Trí Thượng Nhân.

Linh Trí Thượng Nhân vẫn luôn cảnh giác Nhạc Tử Nhiên, bởi vậy phản ứng cũng rất nhanh. Hắn cúi người liền tránh thoát cú vồ này của Nhạc Tử Nhiên, tay phải tung chưởng, định vỗ tới Nhạc Tử Nhiên. Thế nhưng, hắn đột nhiên cảm thấy thiên địa đảo ngược, đầu óc thoáng chốc thất thần, một chưởng này cũng vồ hụt.

Thì ra Nhạc Tử Nhiên giả vờ tấn công đỉnh đầu hắn, nhưng thực chất là để bắt lấy gáy hắn. Bởi vì Linh Trí Thượng Nhân dù võ công cao cường đến mấy, gáy chính là yếu huyệt của hắn, một khi bị tóm gọn thì toàn thân sẽ không thể vận dụng dù chỉ một chút nội lực.

Nhạc Tử Nhiên tóm lấy gáy Linh Trí Thượng Nhân, xoay nửa vòng, đảo ngược đầu hắn xuống đất, chân lên trời, rồi ném mạnh hắn xuống sàn nhà, khiến hắn úp mặt xuống đất. Sau đó, hắn lại đá thêm mấy cước tới tấp, vừa đá vừa mắng: “Quả nhiên là ăn gan hùm mật gấu, ngươi quên nàng là người có liên quan đến Nhạc gia ta sao?”

Nhạc Tử Nhiên ngẩng đầu nhìn, thấy Bành Liên Hổ và cả Linh Trí Thượng Nhân đang nằm dưới đất đều trợn tròn mắt nhìn hắn đầy vẻ không thể tin được. Nhạc Tử Nhiên mắng: “Nhìn cái gì? Chưa thấy ai đánh người à?” Vừa nói, hắn vừa đá thêm mấy cước vào Linh Trí Thượng Nhân, rồi nói: “Thôi được, nể tình ngươi tự đoạn một ngón tay, ta tạm thời tha cho ngươi.”

Cuối cùng, Nhạc Tử Nhiên vẫy tay tạm biệt Hoàn Nhan Hồng Liệt, quay người đi đến bên cạnh Lạc Xuyên đang chờ hắn, nhận lấy ô giấy dầu rồi cùng xuống lầu Nhạc Dương.

Tiếng mưa lớn đến mức át hẳn tiếng bước chân của Nhạc Tử Nhiên khi xuống lầu.

Trong lầu hoàn toàn yên tĩnh, mãi đến khi Linh Trí Thượng Nhân rên rỉ, đỏ bừng cả khuôn mặt rồi mới đứng phắt dậy. Nhạc Tử Nhiên ra tay không hề nặng, nhưng lại khiến tôn nghiêm của một cao thủ như hắn mất hết, mặt mũi trước mặt mọi người chắc không còn nữa rồi.

Hoàn Nhan Hồng Liệt đang định nói vài câu xoa dịu mặt m��i hắn, nhưng lại nghe thấy một tràng tiếng bước chân vang lên. Chẳng mấy chốc, có một người bước vào. Mọi người quay đầu nhìn lại, vẫn chính là Nhạc Tử Nhiên.

Linh Trí Thượng Nhân chỉ cảm thấy trước đó mình đã quá chủ quan. Vì muốn vãn hồi thể diện lúc này, hắn vừa thấy Nhạc Tử Nhiên liền thẹn quá hóa giận, ba chân bốn cẳng vung một chưởng về phía Nhạc Tử Nhiên.

Một chưởng ấy hổ hổ sinh phong, uy lực không thể coi thường.

Nhạc Tử Nhiên thế mà không thèm để ý, nghiêng người tránh thoát chưởng này. Tay trái hắn lại tinh diệu vô cùng tóm lấy gáy Linh Trí Thượng Nhân, tùy tiện ném hắn xuống đất, bất mãn nói: “Lão hòa thượng đừng quấy rối nữa.”

Sau đó, hắn giẫm lên lưng Linh Trí Thượng Nhân, nói với Hoàn Nhan Hồng Liệt: “Lão Hoàn, quên không nói với ông, thuốc giải ta đưa cho ông chỉ có thể áp chế độc tố trong cơ thể Tiểu vương gia không phát tác trong vòng một năm. Sang năm thứ hai, vẫn phải dùng thêm một lần thuốc giải nữa.”

“Cái gì?” Hoàn Nhan Hồng Liệt giật mình, lập tức cả giận nói: “Ngươi tại sao có thể như vậy?”

“Thuốc giải của Não Thần đan rất khó điều chế, ít nhất ta không biết phương thuốc. Còn phải tìm Canh thúc để đòi hỏi. Tạm thời cứ như vậy đi, chờ một thời gian nữa ta đánh thắng được lão già đó rồi sẽ mang đến cho ông.” Dứt lời, Nhạc Tử Nhiên cũng mặc kệ việc Hoàn Nhan Hồng Liệt có đồng ý hay không, mở ô giấy dầu rồi “lộp cộp” đi xuống lầu.

Một lúc sau, Linh Trí Thượng Nhân vẫn nằm dưới đất, thấp thỏm hỏi: “Hắn đi rồi sao?”

“Đi rồi.” Bành Liên Hổ tốt bụng đáp.

Linh Trí Thượng Nhân lúc này mới yên tâm đứng dậy, sắc mặt lại càng đỏ bừng hơn, không tự chủ được đưa tay phải sờ sờ gáy của mình.

...

Mây đen áp đỉnh, che khuất trăng tròn và sao trời. Mưa to như trút nước, dập tắt những ánh đèn của mọi nhà.

Lạc Xuyên tựa hồ dù ở bất cứ đâu nàng cũng có thể giữ được khí chất ưu nhã của mình, cho dù là trên con đường phố ngập như suối mưa.

Nàng cài một lọn tóc ra sau tai, hỏi: “Ngươi thật sự muốn giao «Vũ Mục di thư» cho hắn sao?”

“Đương nhiên rồi,” Nhạc Tử Nhiên đáp.

“Ngươi không sợ…” Lạc Xuyên hơi chút lo lắng nói.

“Năm đó Nhạc Phi khi còn sống còn không thể mang lại chút thay đổi nào cho triều Đại Tống. Bây giờ ông ấy đã mất, cuốn binh thư ông để lại càng không thể thay đổi thế sự này. Huống hồ Hoàn Nhan Hồng Liệt muốn dựa vào một cuốn binh thư để chống lại thiết kỵ Mông Cổ, thì chẳng khác nào châu chấu đá xe, không biết tự lượng sức mình.”

“Bất quá…” Giọng nói vừa chuyển, Nhạc Tử Nhiên nói: “Đại Kim Quốc tuyệt đối là một tấm khiên rất tốt. Nó cầm cự càng lâu, người Hán càng có thời gian để chuẩn bị cho chiến tranh. Về điểm này, chúng ta và hắn vẫn có chung một kẻ thù.”

“Nữ Chân ngăn không được thiết kỵ Mông Cổ, người Hán làm sao có thể ngăn trở được đây?” Lạc Xuyên thở dài nói.

“Dựa vào ta chứ,” Nhạc Tử Nhiên đắc ý nói.

“Ngươi? Ngươi có bản lãnh gì?” Lạc Xuyên liếc hắn một cái, giả vờ khinh thường nói.

“Ta cũng đã nói với nàng rồi, ta đến từ tương lai, đọc thuộc lòng Mác – Lenin, tinh thông Toán học nâng cao, lại thích xem Liêu Trai…” Nhạc Tử Nhiên lại bắt đầu nói lung tung.

Chỉ là hắn đang đắc ý quên cả trời đất thì cái ót bị Lạc Xuyên vỗ mạnh một cái.

Lạc Xuyên cả giận nói: “Nói năng lộn xộn cái gì vậy, nói chuyện sao mà không đứng đắn vậy!”

Nh��c Tử Nhiên hàm hồ lẩm bẩm một tiếng, cuối cùng lắc đầu thở dài nói: “Nói nhiều rồi các nàng cũng không hiểu, cao thủ thì luôn luôn tịch mịch mà.”

Phiên bản truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free