(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 179: Giao phong
"Não Thần đan?" Hoàn Nhan Hồng Liệt sững sờ, thốt ra: "Đó là vật gì?"
"Thứ có thể cướp đi tính mạng người ta." Nhạc Tử Nhiên đáp: "Lão Hoàn, nếu ngài muốn cứu mạng Tiểu vương gia, chúng ta cần phải ngồi xuống bàn bạc kỹ lưỡng."
Hoàn Nhan Hồng Liệt trước tiên hỏi Hoàn Nhan Khang: "Khang nhi, con có cảm thấy khó chịu trong người không?" Đợi Hoàn Nhan Khang lắc đầu xong, ông mới quay sang Nhạc Tử Nhiên hỏi: "Bàn chuyện gì? Giữa chúng ta có gì mà nói?"
Nhạc Tử Nhiên cười nói: "Chúng ta có thể nói rất nhiều chuyện, chẳng hạn như vấn đề nghĩa quân Sơn Đông..."
"Ngươi nằm mơ đi!" Lời Nhạc Tử Nhiên còn chưa dứt đã bị Hoàn Nhan Hồng Liệt cắt ngang: "Quả nhiên nghĩa quân Sơn Đông có liên quan đến Cái Bang các ngươi!"
Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ lắc đầu, ra vẻ không tình nguyện nói: "Ta cũng chẳng muốn đâu, ngươi hẳn biết phân đà Cái Bang ở Sơn Đông là do tên Tú Tài què chân kia thuyết phục mới vùng dậy kháng Kim mà."
"Bất quá, lão Hoàn à." Nhạc Tử Nhiên nghiêm túc nói.
"Ta họ Hoàn Nhan, không họ Hoàn." Hoàn Nhan Hồng Liệt bực bội nói.
"A, có khác gì nhau đâu?" Nhạc Tử Nhiên chẳng hề để tâm nói: "Ngươi biết ta đang gọi ngươi là được."
Hoàn Nhan Hồng Liệt nghẹn lời, như thể nuốt phải ruồi bọ khó chịu. Nhưng chuyện Hoàn Nhan Khang như đám mây đen che phủ tâm trí ông, khiến ông chẳng còn muốn đôi co với Nhạc Tử Nhiên.
"Bất quá, lão Hoàn à." Nhạc Tử Nhiên tiếp tục nói: "Cái này thật ra cũng không thể trách Cái Bang chúng ta. Ai bảo Đại Kim Quốc các ngươi thi hành chính sách bóc lột tàn bạo, không cho dân chúng đường sống đâu? Nếu không thì Cái Bang chúng ta cũng đâu phát triển mạnh mẽ đến vậy ở phương Bắc."
"Phải biết, nơi nào có áp bức, nơi đó có đấu tranh." Nhạc Tử Nhiên ra vẻ dạy dỗ.
Hoàn Nhan Hồng Liệt lại chững lại, trong lòng cảm thấy lời Nhạc Tử Nhiên nói có chút lý lẽ. Nhưng rồi ông thấy có gì đó sai sai, mãi sau mới sực tỉnh, cười lạnh nói: "Nói như vậy, Cái Bang các ngươi gia nhập nghĩa quân là lỗi của Đại Kim chúng ta sao?"
"Lão Hoàn, ngài đúng là người biết thông tình đạt lý." Nhạc Tử Nhiên mỉm cười nói: "Ngài thừa nhận đó là lỗi của các ngươi thì tốt rồi. Nếu lỗi của các ngươi dẫn đến Cái Bang khởi nghĩa, vậy chúng ta càng có lý do để ngồi xuống bàn bạc tử tế."
Hoàn Nhan Hồng Liệt lần đầu tiên được mở rộng tầm mắt về sự trơ trẽn của Nhạc Tử Nhiên, đang định từ chối lần nữa thì lại nghe Nhạc Tử Nhiên nói: "Ta nghe nói quân Mông Cổ đã vây khốn thành của các ngươi nhiều ngày rồi, chắc chắn ngài cũng đang muốn tìm cách giải quyết chứ?"
Hoàn Nhan Hồng Liệt nheo mắt. Kỵ binh Mông Cổ hiện tại đích thị là mối họa lớn của Đại Kim Quốc.
"Chẳng lẽ ngươi có cách nào sao?" Cừu Thiên Nhẫn hỏi một cách không đúng lúc,
Giọng nói tràn đầy ý mỉa mai. Quân Mông Cổ lợi hại đến đâu hắn cũng từng nghe nói, không hề cho rằng một Bang chủ Cái Bang như Nhạc Tử Nhiên có thể điều khiển đội quân thiết kỵ Mông Cổ đã gần như chiếm trọn nửa giang sơn Đại Kim.
"Ta đương nhiên có cách." Nhạc Tử Nhiên vẻ đương nhiên nói: "Các ngươi xuôi nam chuyến này chẳng phải là để tìm «Vũ Mục di thư» sao? Tìm ta đây, ta có."
"Cái gì?" Hoàn Nhan Hồng Liệt thần sắc kích động, quyển «Vũ Mục di thư» này vốn là thứ ông đã dày công suy nghĩ bấy lâu, cho rằng đó là biện pháp tốt nhất để đối phó kỵ binh Mông Cổ. Lần trước ở Lâm An bị Nhạc Tử Nhiên gài bẫy một vố xong, ông vốn đã lòng như tro nguội, không còn hy vọng gì vào cuốn binh thư này nữa, ai ngờ nó lại ở chỗ Nhạc Tử Nhiên.
Một lát sau, Hoàn Nhan Hồng Liệt mới dấy lên nghi ngờ, hỏi: "Ngươi làm sao mà có được «Vũ Mục di thư»?"
Năm đó manh mối Nhạc Phi để lại chỉ có Tần Cối và người Kim biết, ông cũng đã phải bỏ ra rất nhiều tiền bạc và công sức nghiên cứu, mới phá giải manh mối đó và biết được sự tồn tại của «Vũ Mục di thư».
Nhạc Tử Nhiên không khách khí nói: "Ngươi quan tâm ta làm sao có được làm gì, chỉ cần nói ngươi có muốn hay không thôi."
"Ngươi muốn giao dịch thế nào?" Hoàn Nhan Hồng Liệt không chút do dự nói.
"Đại Kim đình chỉ vây quét nghĩa quân Sơn Đông, bãi bỏ mọi sự đàn áp, hãm hại đối với đệ tử Cái Bang trong toàn cõi Đại Kim, cho phép Cái Bang chúng ta triển khai hoạt động ở Đại Kim Quốc." Nhạc Tử Nhiên đã sớm có chuẩn bị, "Đương nhiên, sau này nghĩa quân Sơn Đông sẽ chỉ cố thủ, tuyệt đối không bước ra khỏi khu vực đã chiếm đóng nửa bước. Cái Bang chúng ta cũng tuyệt đối sẽ không làm bất cứ chuyện gì đe dọa quốc thể Đại Kim. Ngài phải hiểu, thiết kỵ Mông Cổ tàn bạo hơn Đại Kim Quốc rất nhiều, chúng ta cũng không muốn sống dưới bóng ma của bọn chúng."
Hoàn Nhan Hồng Liệt trầm ngâm không nói. Hiện tại kẻ địch chính của Đại Kim Quốc là người Mông Cổ, còn về phần nghĩa quân Sơn Đông và đệ tử Cái Bang thì ông chẳng coi ra gì. Dù sao, trải qua hàng chục năm giao chiến giữa hai nước Kim Tống, quân đội người Hán mềm yếu là điều rõ như ban ngày. Nước Kim đại khái có thể đánh lui thiết kỵ Mông Cổ rồi sẽ quay lại từ từ thu dọn đám người Tống này sau.
Trong lòng Hoàn Nhan Hồng Liệt, Đại Kim Quốc hiện tại tựa như một con hổ đầy rận đang phải đối kháng với bầy sói hoang phương Bắc. Những con rận kia chưa đến nỗi lấy mạng nó, nhưng bầy sói hoang mới chính là mối họa chí mạng.
Bởi vậy, Hoàn Nhan Hồng Liệt không chút do dự nói: "Được, ta đồng ý với ngươi, nhưng ngươi phải giao giải dược của Khang nhi và «Vũ Mục di thư» ra."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu cười nói: "Đó là đương nhiên, nhưng không phải bây giờ. Lỡ ta giao «Vũ Mục di thư» ngay lúc này mà ngài lại trở mặt, chẳng phải ta chịu thiệt sao? Ta sao có thể tin ngài được? Thế này đi, đợi ngài trở về Đại Kim rồi rút binh đang vây quét nghĩa quân Sơn Đông, ta sẽ gửi «Vũ Mục di thư» đến. Đợi ngài hoàn thành lời hứa với Cái Bang chúng ta, ta sẽ gửi giải dược của Tiểu vương gia đến."
Hoàn Nhan Hồng Liệt nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên, quan sát kỹ lưỡng một lượt. Trong lòng ông chợt thấy hối hận vì quyết định này, mơ hồ cảm thấy người trước mắt này mới là mối đe dọa lớn nhất đối với Đại Kim Quốc. Nhưng điều Đại Kim Quốc cần nhất vẫn là vượt qua kiếp nạn trước mắt, bởi vậy ông không chút do dự nói: "Được."
"Nói suông không bằng chứng, phải có giấy trắng mực đen làm chứng."
"Được." Hoàn Nhan Hồng Liệt lập tức ra lệnh cho thủ hạ chuẩn bị sẵn bút mực, dùng bút lông vội vàng viết nội dung giao dịch thành hai bản, mỗi bản đều đóng ấn của Vương gia Đại Kim, sau đó giao cho Nhạc Tử Nhiên một phần.
Nhạc Tử Nhiên cười nhận lấy, cũng không ký tên lên đó, trực tiếp cất vào.
Hoàn Nhan Hồng Liệt cũng không mấy bận tâm, giao dịch hôm nay vốn do Nhạc Tử Nhiên đề xuất. Nếu hắn không tuân thủ, mình có thể tùy thời xuất binh tiêu diệt nghĩa quân Sơn Đông và lũ Cái Bang ăn mày. Phải biết, trước mặt đại quân, bất kỳ bang phái hay cao thủ nào cũng chỉ là phù du. Bằng không, Thiết Chưởng Bang từng một thời cực thịnh cũng đã chẳng bị quân Nam Tống đánh tan sơn trại.
Cừu Thiên Nhẫn thấy Hoàn Nhan Hồng Liệt và Nhạc Tử Nhiên nhanh chóng hoàn thành giao dịch, gương mặt lập tức sa sầm. Hắn biết hôm nay muốn giữ chân Nhạc Tử Nhiên e là khó khăn. Hắn đang lo lắng thì lại nghe một người ghé vào tai mình thì thầm nói: "Cừu bang chủ, Vương gia không ra tay với tên tiểu tử Nhạc, chẳng phải vẫn còn thúc phụ của ta sao? Chỉ cần ngài kìm chân được cô gái kia, thúc phụ ta có thể giúp ngài xử lý tên tiểu tử Nhạc."
Người nói chuyện chính là Âu Dương Khắc. Hóa ra, sau khi Âu Dương Phong gặp Lạc Xuyên, biết thực lực đối phương ngang ngửa mình, nên muốn ép Nhạc Tử Nhiên giao ra «Cửu Âm Chân Kinh» e rằng có chút khó. Song hắn cũng không cam lòng, khi thấy Cừu Thiên Nhẫn có thù hận với Nhạc Tử Nhiên, một kế sách lập tức nảy ra trong đầu.
Cừu Thiên Nhẫn dù sao cũng là người năm đó được Vương Trùng Dương mời tham gia Hoa Sơn Luận Kiếm, võ công tự nhiên không tồi. Nếu hắn có thể kìm chân cô gái kia, Âu Dương Phong có đến năm phần nắm chắc sẽ nhanh chóng tóm gọn Nhạc Tử Nhiên. Đến lúc đó, đưa Nhạc Tử Nhiên rời khỏi đây, rồi từ từ ép hắn giao ra «Cửu Âm Chân Kinh» cũng chưa muộn.
Cừu Thiên Nhẫn và Âu Dương Phong ở đằng xa liếc mắt nhìn nhau, mỗi người khẽ gật đầu một cái gần như không thể nhận ra. Lập tức, Cừu Thiên Nhẫn tiến lên một bước, lòng bàn tay úp ngược, âm thầm tụ lực, chuẩn bị một chiêu mạnh nhất.
Truyện này được chuyển ngữ và hoàn thiện bởi đội ngũ truyen.free.