(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 164 : Sinh mà khác biệt
Nhạc Tử Nhiên vừa bước vào phòng khách, mọi ánh mắt lập tức đổ dồn vào người hắn. Ánh mắt của Quách Tĩnh và Mục Niệm Từ, hắn còn có thể thản nhiên đón nhận, nhưng khi đối diện với ánh mắt dò xét của Lạc Xuyên và Tần Thương, hắn lại có chút bối rối không biết phải làm sao. Trước khi gặp mặt, hắn vẫn luôn nghĩ rằng có những chuyện mình có thể buông bỏ, nhưng khi đối diện rồi mới nhận ra, đôi khi nghĩ thì dễ, làm mới khó.
Thất Công thấy Hoàng Dung đứng sau lưng Nhạc Tử Nhiên, cười mắng: "Con nhóc này, bảo con làm cho lão ăn mày chút đồ ăn ngon, vậy mà con đã biến mất tăm mất tích trong chớp mắt rồi, quả nhiên trong mắt chỉ còn thằng nhóc thối tha này thôi."
Hoàng Dung thè lưỡi, cười nói: "Thất Công, lát nữa con sẽ làm thật nhiều món ngon cho Thất Công ăn ạ."
Thất Công đứng dậy, nói: "Lão ăn mày vẫn chưa được ăn sáng đâu, con hãy làm đồ ăn cho ta trước đi đã rồi nói chuyện sau."
Hoàng Dung chắp hai tay sau lưng, nấp sau lưng Nhạc Tử Nhiên, nhất định không chịu đồng ý. Thất Công thấy thế cũng không cố ép buộc nàng, cười mắng vài tiếng, chống gậy trúc đi ra ngoài trước.
Sau khi Nhạc Tử Nhiên biết được nguồn gốc của Cái Bang và Linh Thứu cung, đã từng nhắc đến chuyện Trích Tinh Lâu với Thất Công một chút. Thất Công biết rằng lúc này Lâu chủ Trích Tinh Lâu cùng những người khác có chuyện riêng cần nói với Nhạc Tử Nhiên, sợ Nhạc Tử Nhiên khó xử, nên khi ra ngoài, cụ tiện thể gọi Quách Tĩnh và Mục Niệm Từ, những người mà ánh mắt chưa từng rời Nhạc Tử Nhiên dù chỉ một giây, cùng đi.
Trong phòng khách chỉ còn lại bốn người, nhất thời không ai thốt lên lời nào. Không khí yên lặng một cách kỳ lạ, tựa như sự bình yên trước cơn bão lớn. Ngoài sân, ve sầu trong rừng trúc kêu inh ỏi "ve ve", như thể chúng biết mọi chuyện đang diễn ra.
Lạc Xuyên đã sớm thu lại ánh mắt dò xét Nhạc Tử Nhiên, lúc này chậm rãi uống trà, vẻ khoan thai tự đắc. Tần Thương thì tay nắm chặt bội đao bên hông, hung hăng nhìn chằm chằm Nhạc Tử Nhiên. Dù đang đứng sau lưng Nhạc Tử Nhiên, Hoàng Dung vẫn cảm nhận được hai ánh mắt đầy độc địa kia.
Đột nhiên, một tiếng đao reo, Tần Thương đã rút đao ra khỏi vỏ, cầm chắc trong tay, đứng dậy, sải bước đến trước mặt Nhạc Tử Nhiên, một thanh đao đã kề vào cổ hắn.
"Tần tỷ tỷ, chị làm gì vậy?" Hoàng Dung không rõ khúc mắc cụ thể giữa Nhạc Tử Nhiên và Tần Thương là gì, thấy thế hoảng sợ nói. Nàng định bước tới đẩy Tần Thương ra, thế nhưng lại bị Nhạc Tử Nhiên đưa tay ngăn lại.
Tần Thương không để ý tới Hoàng Dung, chỉ lạnh lùng nói với Nhạc Tử Nhiên: "An Tử chết là vì ngươi..."
Nhạc Tử Nhiên thở dài một tiếng, đáp: "Vâng."
"Kiếm pháp ngươi lợi hại như vậy, tại sao lúc đó ngươi không dùng kiếm?" Tần Thương hỏi.
Nhạc Tử Nhiên trầm mặc, không nói nhiều. Trong ánh mắt lại hiện lên hình ảnh người lục ca An Tử với dáng vẻ tươi cười, nét mặt không còn vẻ vui tươi như khi gặp Hoàng Dung lúc trước.
Thanh đao trong tay Tần Thương ép chặt hơn vào cổ Nhạc Tử Nhiên, một vệt máu chậm rãi rỉ ra trên lưỡi đao.
"Có lẽ việc ngươi dẫn An Nhạc đến chùa Thiên Long cướp thuốc chính là một sai lầm." Lạc Xuyên rốt cục không nhịn được lên tiếng. "Nếu không thì đã không có chuyện gì sau đó."
"Thôi được, bỏ đao xuống đi." Lạc Xuyên thở dài một tiếng. Cô vẫn không ngẩng đầu lên, vừa nhìn chén trà vừa nói: "Ngươi không thực sự muốn giết người, đao có gác trên cổ hắn bao lâu cũng vô ích. Huống hồ, hiện tại hắn cũng không sao cả, đến lúc đó còn cần hắn đối phó Tứ Thời Giang Vũ cơ mà."
Tần Thương nghe vậy chậm rãi buông đao trong tay xuống, với chút nghẹn ngào, cũng không thèm tra đao vào vỏ mà cứ thế xách đao đi thẳng ra ngoài.
Hoàng Dung lúc này mới vòng qua cánh tay Nhạc Tử Nhiên, đi đến bên cạnh hắn, đau lòng dùng tấm lụa lau vết máu do lưỡi đao vạch trên cổ hắn, cau mày hỏi: "Đau không?"
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, cười khổ nói: "Vết thương nhỏ."
"Rốt cuộc giữa hai người có thù oán gì vậy? Tần tỷ tỷ bình thường đối xử với con rất tốt mà?" Hoàng Dung cau mày khó hiểu hỏi Nhạc Tử Nhiên.
"Nàng là thanh mai trúc mã của lục ca ta, An Nhạc. Lần trước khi chúng ta đến chùa Thiên Long cướp thuốc thì bị phát hiện, lục ca vì cứu ta nên bị trận kiếm tăng nhân chùa Thiên Long vây công, bị thương nặng không chữa trị được mà qua đời." Nhạc Tử Nhiên trầm giọng nói.
"Chuyện năm đó vẫn luôn là một khúc mắc trong lòng nàng. Hiện giờ trút mối hận lên người ngươi cũng tốt, ít nhất nàng sẽ không vì tự trách An Tử chết vì nàng mà trở nên tiều tụy không chịu nổi nữa." Lạc Xuyên nhấp một ngụm trà, lãnh đạm nói.
Nhạc Tử Nhiên cười khổ một tiếng, đang định đáp lời, lại nghe Lạc Xuyên nói tiếp: "Tăng nhân chùa Thiên Long bây giờ vẫn đang lùng sục khắp nơi tìm ngươi, chuyện giữa các ngươi cuối cùng cũng cần một cái kết, ngươi không thể trốn tránh mãi được."
Nhạc Tử Nhiên trầm mặc. Năm đó hắn cùng lục ca An Nhạc đánh một trận ở chùa Thiên Long, dù lục ca đã ngã xuống ở đó, nhưng chùa Thiên Long còn chịu tổn thất nhân mạng vô cùng nặng nề hơn. Nếu không thì chùa Thiên Long đã không còn lùng sục khắp nơi tìm hắn cho đến bây giờ. Giữa hai bên, đúng sai đã sớm không còn quan trọng nữa, mà quan trọng là mối hận không thể hóa giải.
Sau một lát, Nhạc Tử Nhiên lấy lại bình tĩnh, hắn quay sang Lạc Xuyên vẫn đang khoan thai uống trà, hỏi: "Ngươi... vết thương của cô đã lành rồi sao?"
Lạc Xuyên bực bội nói: "Nhờ phúc của một ai đó, vốn dĩ nên lành từ sớm, vậy mà lại kéo dài thêm cả năm trời."
"Ta..." Nhạc Tử Nhiên không biết nên nói gì.
Lạc Xuyên đối với hắn tựa như một người chị gái. Năm đó khi hắn bị Trần Huyền Phong một chưởng Thôi Tâm đánh rớt xuống Hán Thủy, suýt chết thì chính Lạc Xuyên đã cứu hắn. Nàng truyền thụ hắn Phù Vân Mạn Bộ, trong kiếm pháp, cô đã dốc lòng truyền thụ cho hắn những điều mà ngay cả các sư phụ khác cũng chưa từng làm. Nhạc Tử Nhiên vốn dĩ nên kính trọng và thân cận cô hơn, nhưng không hiểu sao trong lòng Nhạc Tử Nhiên lại luôn không kìm được mà nảy sinh tâm lý bài xích và muốn xa lánh cô, như thể có một con sông không cầu không đò ngăn cách giữa hai người, không thể nào vượt qua.
Dòng sông ngăn cách đó có lẽ là do hắn vẫn luôn nhớ đến dáng vẻ già nua của cô khi về già trong đầu, nhưng phần lớn hơn là một thân ảnh khác mà hắn chưa từng gặp mặt – Tứ Thời Giang Vũ, người cũng sở hữu tuyệt học giống Lạc Xuyên, và có tạo nghệ kiếm pháp thậm chí còn khiến đám người Trích Tinh Lâu phải sợ hãi thán phục hơn cả Nhạc Tử Nhiên.
Dường như từ khi bước chân vào Trích Tinh Lâu, tất cả mọi người đều xem hắn như một vật thay thế cho Tứ Thời Giang Vũ. Khoảng thời gian đó, hắn đã vứt bỏ kiếm không dùng đến, thậm chí cuối cùng rời khỏi Trích Tinh Lâu, cũng có một phần nguyên nhân từ chuyện này.
Nhạc Tử Nhiên sinh ra đã khác biệt, hắn không bao giờ cho phép bản thân trở thành vật thay thế cho bất kỳ ai.
Thấy Nhạc Tử Nhiên lâu không nói gì, Lạc Xuyên nghiêng đầu lại, quan sát kỹ lưỡng hắn, nói: "Sao nào, biết áy náy rồi à? Ba năm trước, ngươi khí thế hừng hực xông ra khỏi Trích Tinh Lâu, còn trộm mất Trích Tinh Lệnh, sao giờ lại chẳng còn chút khí thế nào thế?"
Nhạc Tử Nhiên biết mình sai nên không dám chống đối, đang định cúi đầu, dùng đến chiêu đối phó thầy cô từ kiếp trước của mình, lại thoáng thấy khóe môi Lạc Xuyên khẽ nhếch lên một nụ cười trêu chọc, lập tức biết cô không hề tức giận, vội vàng biện minh rằng: "Lạc tỷ, lúc đó không phải cô đang bế quan sao? Không ai quản ta, nên ta không kìm được mà làm càn một chút..."
Lạc Xuyên nghe vậy cau mày nói: "Đừng gọi ta Lạc tỷ, ta không dám nhận đâu, ngươi cứ gọi ta là lão yêu bà đi."
"Ây..." Nhạc Tử Nhiên sững sờ, quay đầu nhìn Hoàng Dung, thấy tiểu la lỵ thè lưỡi, lập tức biết là nàng đã lỡ lời.
Lạc Xuyên cũng không so đo thêm với hắn, tiếp tục ngồi xuống và nói: "Đừng quên chuyện ngươi đã đồng ý với ta, không nên quá xem trọng thực lực của Tứ Thời Giang Vũ, nhưng cũng không được quá coi thường hắn."
Thấy Nhạc Tử Nhiên nhẹ gật đầu, cô lại nói: "Ngươi bây giờ đã là Bang chủ Cái Bang, làm việc phải có quy củ riêng của mình. Mặt khác, sau khi luận võ xong, Trích Tinh Lâu cũng sẽ giao cho ngươi quản lý."
"Trích Tinh Lâu?" Nhạc Tử Nhiên lập tức ngây người ra.
"Không sai." Lạc Xuyên gật đầu, nói: "Trích Tinh Lâu này ta đã quản nhiều năm như vậy, thậm chí còn lâu hơn cả thời gian Thất Công chấp chưởng Cái Bang, đã đến lúc buông gánh nặng xuống mà nghỉ ngơi thật tốt rồi."
"Không còn ai khác sao?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
Lạc Xuyên thản nhiên nói: "Dù ta không phải người nhìn ngươi lớn lên, nhưng cũng không kém là bao. Ngươi nghĩ ta không biết ngươi muốn làm gì sao? Nếu ngươi không quản được, cứ giao cho con bé Dung đi, nó thông minh lanh lợi. Nếu không phải cả ngày bị ngươi chiều chuộng đến mức không hiểu sự đời, e rằng bây giờ trên giang hồ nó đã sớm tạo dựng được cơ đồ riêng cho mình rồi."
Nhạc Tử Nhiên quay đầu nhìn Hoàng Dung đang đứng bên cạnh mình, sờ mũi nàng rồi nói: "Đó là đương nhiên, Dung nhi của ta ở đâu cũng đều là nhân vật chính tuyệt đối."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free và không được phép sao chép dưới mọi hình thức.