(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 152: Ai đúng ai sai
"Nhận giặc làm cha?" Hoàn Nhan Khang uống một ngụm rượu, ha ha cười nói: "Hồ đồ suốt mười tám năm ư? Chẳng lẽ ta phải từ trong bụng mẹ đã biết mình là người Hán? Trong suốt mười tám năm dạy võ cho ta, ngươi đã làm gì?" Hai câu cuối cùng của hắn gần như là gào lên, khiến Khâu Xử Cơ cứng mặt lại.
"Ha ha." Hoàn Nhan Khang lại cười nói: "Trong lòng ngươi, việc luận võ rốt cuộc vẫn được đặt lên hàng đầu thôi. Đồ lão thất phu tranh cường háo thắng! Chắc hẳn ngươi đã định chờ ta so võ thắng Quách huynh đệ rồi mới nói cho ta biết. Đến lúc đó nếu ta ham mộ vinh hoa phú quý, ngươi sẽ giết ta, phải không?"
Khâu Xử Cơ mặt mày âm trầm, không nói gì.
"Ta trong tay ngươi thật ra chỉ là một công cụ để tranh cường háo thắng, sư đồ ư? Thối tha!"
Hoàn Nhan Khang lại nuốt một ngụm rượu, không chút khách khí hỏi Khâu Xử Cơ: "Giờ thì hay rồi, ta học xong hưởng thụ vinh hoa phú quý, học làm người Kim, học làm Vương gia, ngươi lại đột nhiên nói với ta rằng ta là người Hán!"
Hắn không nói thêm nữa, mà hỏi ngược lại: "Lão thất phu, nếu bây giờ có người nói với ngươi rằng ngươi là người Kim, ngươi lại nghĩ như thế nào?"
Khâu Xử Cơ tức đến nổ phổi, nhưng bị Âu Dương Phong cản lại, không thể tự tay đánh chết Hoàn Nhan Khang. Lúc này nghe hắn tra hỏi, liền lạnh lùng nói: "Đáng tiếc ta là người Hán."
"Nói hay lắm, nói hay lắm!" Hoàn Nhan Khang vỗ tay cười nói: "Ngươi chưa từng trải qua chuyện như vậy, ngươi không biết nỗi đau đó. Vì thế, ngươi có thể không chút kiêng kỵ mượn lớp áo đạo đức để mắng người khác là tiểu súc sinh. Nếu đây chính là quân tử, ta nguyện làm tiểu nhân cả đời."
"Các ngươi những người này xưa nay chưa từng cho ta cơ hội lựa chọn, các ngươi đã từng phạm sai lầm, lại muốn ta gánh chịu, nếu không, trong mắt các ngươi, ta chính là súc sinh bất trung bất hiếu. Hoàn Nhan Hồng Liệt nuôi ta mười tám năm, đối đãi ta như con ruột, vậy mà chỉ vì một lời nói của các ngươi, ta phải quên hết thảy tình thân, cùng hắn đoạn tuyệt mọi quan hệ, trở mặt thành thù..."
Hoàn Nhan Khang uống một ngụm rượu, nhìn quanh bốn phía, nghiêm mặt nói: "Thật xin lỗi, ta làm không được. Là hắn từ nhỏ cưng chiều ta, yêu thương ta, là hắn từ nhỏ dùng mọi cách đem những thứ ta thích đặt trước mặt ta, là hắn để ta tận hưởng mọi vinh hoa."
Khâu Xử Cơ hừ lạnh một tiếng nói: "Ngươi có nói hay nói ngọt đến mấy, rốt cuộc chẳng phải vì ham mộ quyền thế và phú quý ư?"
Hoàn Nhan Khang không chút khách khí nói: "Đúng vậy, ta ái mộ vinh hoa phú quý, điều đó có gì sai? Ai đúng ai sai, chẳng lẽ chỉ một mình ngươi có quyền định đoạt?"
Nói đoạn, Hoàn Nhan Khang lại không để ý tới Khâu Xử Cơ, túm lấy vạt áo, xông đến chỗ vợ chồng Dương Thiết Tâm, quỳ sụp xuống đất, cao giọng nói: "Mạng sống này là do các người ban cho, điều đó không thể thay đổi. Nhưng những gì ta mong muốn, các người cũng không thể cho ta được. Các người là cha mẹ ruột của ta, sau này ta vẫn sẽ kính trọng, yêu thương, hiếu thuận các người, nhưng chỉ cần ta còn sống, ta vẫn sẽ là Tiểu Vương gia của Đại Kim Quốc."
Dương Thiết Tâm thở dài, hỏi: "Ngươi muốn cái gì? Cuộc sống nhung lụa đã khiến ngươi mê luyến đến vậy ư?"
Hoàn Nhan Khang cười khẽ nói: "Ta muốn là thiên hạ, ngươi có cho nổi không?" Nói đoạn, hắn hướng Dương Thiết Tâm vợ chồng dập đầu ba lạy, nghênh ngang bỏ đi.
Hoàn Nhan Hồng Liệt nghe Hoàn Nhan Khang nói những lời ấy, trong lòng tự nhiên rất đỗi vui mừng. Quay đầu thấy Bao Tích Nhược và Dương Thiết Tâm đang tựa vào nhau, trong lòng thở dài. Hắn ngoảnh đầu phất tay ra hiệu, mang theo đám cao thủ cũng rút lui.
Âu Dương Phong lúc này toàn bộ tâm tư đều đổ dồn vào Mục Niệm Từ, muốn giành lấy bí tịch võ học của nàng, nhưng Toàn Chân Thất Tử lại đối đãi hắn như đại địch, nhìn chằm chằm vào hắn, khiến hắn không thể hành động. Cuối cùng, hắn cũng chỉ đành mang theo tâm trạng phiền muộn mà rời đi cùng Hoàn Nhan Hồng Liệt.
Chuyến này của Hoàn Nhan Hồng Liệt không phải vì Vương phi mà đến, mà là để tìm Vũ Mục di thư giấu trong đại nội hoàng cung Đại Tống.
Ngày hôm sau, bọn họ tiến vào thành Hàng Châu, trước hết ghé vào một khách sạn nổi tiếng, đợi đêm xuống mới lén lút lẻn vào hoàng cung. Dựa theo vị trí được chỉ dẫn trên bản đồ hoàng cung, bọn họ đi tới Thúy Hàn Đường. Vì không người ngăn cản, họ thuận lợi tiến vào bên trong thác nước.
Hoàn Nhan Khang soi sáng cây châm lửa để quan sát tình hình trong động, chỉ thấy bên dưới bụi đất chất đống, cho thấy đã lâu không có người ra vào. Chính giữa đặt một bàn đá trơ trọi, trên bàn có một chiếc hộp đá hình vuông cạnh hai thước. Trên h���p khắc chi chít những đồ án long phượng sống động như thật, chỉ có điều không hoàn hảo là đầu đuôi thậm chí thân thể của vài con rồng phượng đã bị tách rời. Trên hộp đá còn dán giấy niêm phong, ngoài ra không còn vật gì khác.
Hoàn Nhan Khang đưa cây châm lửa lại gần để nhìn kỹ. Chữ viết trên giấy niêm phong tuy đã trải qua nhiều năm tháng, nhưng vẫn có thể thấy rõ, chỉ viết mấy chữ ngoằn ngoèo khó coi rằng: "Không phải họ Nhạc hậu nhân, muốn lấy hộp đá cần dập đầu ba trăm cái."
Hoàn Nhan Hồng Liệt cũng sấn lại gần, không chú ý đến dòng chữ ấy, chỉ vui vẻ nói: "Quyển sách đó chính là ở trong chiếc hộp này."
Hoàn Nhan Khang vô cùng mừng rỡ, đưa tay ra định nâng lên. Âu Dương Phong cánh tay trái nhẹ nhàng đẩy vào vai hắn, Hoàn Nhan Khang đứng không vững, lảo đảo ngã lùi mấy bước, khiến hắn kinh ngạc. Chỉ thấy Âu Dương Phong đã ôm hộp đá vào bên sườn.
Nhưng đồng thời, nơi chiếc hộp đá vừa đặt lại xuất hiện một tờ giấy, trên đó ghi rõ: "Âu Dương Phong lão thất phu, nhận tổ quy tông chớ nên quá vội vàng."
Âu Dư��ng Phong đọc xong, sắc mặt đại biến. Hắn theo Hoàn Nhan Hồng Liệt đến Lâm An vốn chỉ là nhất thời cao hứng, chính bản thân cũng chưa từng dự liệu được, thế mà chủ nhân của tờ giấy lại làm sao đoán được?
Về phần giọng điệu trêu tức trên tờ giấy, Âu Dương Phong lại căn bản không hề để tâm.
Âu Dương Phong ôm hộp đá với tâm trạng nghi hoặc bất định, sợ rằng bên trong có điều quỷ dị, nhưng kiểm tra kỹ lưỡng hồi lâu cũng không thấy gì bất thường. Trong lòng lại lo lắng những thứ bên trong hộp đá, vì thế vẫn ôm chặt trong ngực, không giao cho bất kỳ ai khác.
Hoàn Nhan Hồng Liệt kêu lên: "Đại công cáo thành! Mọi người rút lui!"
Âu Dương Phong dẫn đầu mở đường, cả đoàn người rút ra ngoài. Trước khi trời sáng hẳn, họ về lại khách sạn đang tạm trú.
Gọi rượu và thức nhắm, Bành Liên Hổ châm rượu cho mọi người, hướng Hoàn Nhan Hồng Liệt nói: "Vương gia hôm nay đã có được binh pháp kỳ thư, sẽ thấy Đại Kim Quốc uy chấn thiên hạ, bình định muôn phương. Đoàn người chúng ta xin chúc mừng Vương gia." Nói đoạn, y giơ chén rượu lên, uống cạn một hơi.
Uống cạn chén rượu xong, Hoàn Nhan Hồng Liệt vui vẻ nói: "Lần này đều nhờ vào sự giúp sức của các vị, nếu không làm sao có thể thuận lợi như vậy, nhất là Âu Dương tiên sinh, công đầu thuộc về Âu Dương tiên sinh."
Hoàn Nhan Hồng Liệt biết Âu Dương Phong là nhân vật phi thường, vì thế thỉnh thoảng lại tìm cách lấy lòng đối phương.
Âu Dương Phong cười khan vài tiếng, vang như tiếng chũm chọe vỡ, rồi nói: "Giờ đây mọi người chúng ta đều ở đây, vậy rốt cuộc Vũ Mục di thư là như thế nào, mọi người cũng đến xem và tìm hiểu đi." Nói đoạn, y lấy hộp đá từ trong ngực ra, đặt lên bàn. Hắn muốn xem bên trong Vũ Mục di thư viết gì, nếu có ghi chép những pháp môn võ công tinh diệu, thì sẽ thẳng thừng không khách khí chiếm làm của riêng. Nếu như chỉ là binh pháp thao lược dùng để hành quân đánh trận, bản thân không cần dùng đến, sẽ vui vẻ làm một món ân tình, để Hoàn Nhan Hồng Liệt lấy đi.
Huống hồ chiếc hộp đá này có điều gì đó quái lạ, Âu Dương Phong cũng không muốn tự mình động tay mở ra, tốt nhất là không nên mở.
Nhất thời, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào chiếc hộp đá.
Hoàn Nhan Hồng Liệt nói: "Tiểu Vương đã nghiên cứu những bài thơ bí hiểm Nhạc Phi để lại, lại tìm hiểu và kiểm tra sử sách ghi chép về việc xây dựng hoàng cung qua các triều đại của Triệu quan nhi, đoán rằng bộ di thư này hẳn được giấu ở Thúy Hàn Đường, cách mười lăm bước về phía đông. Hôm nay nhìn lại, suy đoán này may mắn không sai. Triều Tống quả thực cũng chẳng có ai, không một người nào biết trong thâm cung lại cất giấu một báu vật như vậy." Nói xong, vẻ mặt hắn đầy đắc ý, đám người lại được thể ca tụng thêm vài lời.
Hoàn Nhan Hồng Liệt vuốt râu cười nói: "Khang nhi, con mở chiếc hộp đá đó ra đi."
Hoàn Nhan Khang vâng lời tiến lên, bóc lớp giấy niêm phong, rồi định mở nắp hộp. Nhưng dù hắn dùng sức lớn đến đâu, chiếc nắp hộp vẫn không hề nhúc nhích.
Sa Thông Thiên đoán rằng: "Chắc chiếc hộp đá này bên trong có cơ quan khác?"
Lời vừa dứt, mọi người đều dồn mắt nhìn những đồ án trên vách hộp đá. Bành Liên Hổ dùng tay gạt nhẹ một cái, vui vẻ nói: "Những đồ án ở đây có thể di chuyển được!"
Đám người vô cùng mừng rỡ, xúm lại suy đoán về những đồ án đó, cuối cùng đạt được kết luận thống nhất rằng chỉ khi ghép hoàn chỉnh đồ án long phượng, hộp đá mới có thể mở ra.
Nhưng nói thì dễ, nhưng khi thật sự bắt tay vào ghép, những kẻ thô kệch chẳng có tuổi thơ này quả thực lúng túng không biết làm sao.
"Phía sau tờ giấy niêm phong còn có chữ viết." Âu Dương Phong đột nhiên chỉ vào tờ giấy niêm phong trong tay Hoàn Nhan Khang mà nói.
Hoàn Nhan Khang lật tờ giấy niêm phong lại, thấy trên đó ghi: "Cách ghép hình, dập đầu sẽ thấy được; cưỡng ép mở, sách sẽ hủy, người sẽ vong."
Nội dung chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp.