(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 124: Anh cô
Sâu trong rừng trúc, bên dòng suối nhỏ có một tòa đình nghỉ mát. Nhạc Tử Nhiên nằm ngửa trên phiến đá dài trong đình, nhắm mắt, chẳng rõ là đã ngủ thiếp đi hay đang luyện nội công. Bên cạnh hắn có hai con cáo trắng, trong đó một con bụng có vẻ hơi lớn, lười biếng nằm bất động cả buổi. Con cáo còn lại cảnh giác hơn nhiều, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu ngó nghiêng xung quanh. Bạch Nhượng và những người khác e sợ làm phiền sự yên tĩnh của Nhạc Tử Nhiên, nên lúc này đang luyện kiếm bên ngoài rừng trúc. Bởi vậy, khung cảnh xung quanh hoàn toàn tĩnh lặng.
Một làn gió mát thổi qua nhè nhẹ, những chiếc lá trúc rì rào rơi xuống khiến Nhạc Tử Nhiên giật mình tỉnh giấc. Hắn nhắm mắt khẽ "Ừ" một tiếng, đưa tay trái chạm vào thanh bảo kiếm bên cạnh mình, chậm rãi đưa ra, khi thu về, trên thân kiếm đã vương một chiếc lá trúc.
"Quả nhiên, khi nội lực tăng cường, năng lực cảm nhận và phản ứng của con người cũng tăng theo rõ rệt, không hề nhỏ." Nhạc Tử Nhiên tự lẩm bẩm. Sau đó, như có linh cảm, hắn ngẩng đầu lên, thấy Hoàng Dung vận bộ y phục trắng toát, tóc dài xõa vai, trên đầu buộc một dải lụa vàng, đang tiến về phía mình trên con đường mòn. Chỉ là sắc mặt nàng có chút tái nhợt, trong lúc bước đi, nàng thỉnh thoảng lại đưa tay ôm bụng, chắc hẳn là bệnh cũ của nàng tái phát.
Nhạc Tử Nhiên vội vàng tiến lên đỡ lấy nàng, ôm nàng ngồi xuống băng ghế đá, trách cứ: "Chẳng phải đã dặn nàng ngh�� ngơi nhiều một chút sao?"
Hoàng Dung trên mặt thoáng hiện vẻ ngượng ngùng, gắt giọng: "Đau lắm."
Nhạc Tử Nhiên nhìn thoáng qua phía sau nàng, hỏi trước: "Cha nàng đâu rồi?"
"Đi thăm mẫu thân."
Nhạc Tử Nhiên biết Hoàng Dược Sư si tình với mẫu thân Hoàng Dung đến nhường nào, dù nay âm dương cách biệt, ông vẫn thường đến trước mộ mẫu thân nàng, lặng lẽ đứng thật lâu để ký thác nỗi nhớ thương. Nghĩ đến đó, Nhạc Tử Nhiên dùng bàn tay trái đang vận Cửu Dương nội lực, đặt lên bụng Hoàng Dung, nhẹ nhàng xoa nắn, mong nàng có thể thoải mái hơn một chút.
Hoàng Dung khẽ hừ vài tiếng. Tựa vào lòng Nhạc Tử Nhiên, nàng nhắm mắt lại, hơi thở nhẹ nhàng phả vào mặt hắn, khiến lòng hắn khẽ rung động. Hắn cúi người toan hôn lên môi nàng, thì tiểu la lỵ bỗng mở mắt, đẩy mặt hắn ra, hỏi: "Nếu em chết đi, chàng có giống như cha không?"
Nhạc Tử Nhiên chau mày, không vui dùng tay phải véo mũi nàng, nói: "Đừng nói những lời xúi quẩy này. Yên ổn thế này, sao lại nói chuyện sinh tử? Đau rồi sẽ hết thôi mà."
"Em nói là lỡ như thì sao?" Tiểu la lỵ không chịu buông tha, giằng khỏi tay phải của hắn.
"Không có lỡ như nào cả, nếu có ai phải rời đi trước, cũng nên là ta mới phải." Nhạc Tử Nhiên dứt lời, hôn lên môi nàng, không để nàng nói thêm gì nữa, đồng thời tay trái vẫn không quên xoa nhẹ phần bụng, làm dịu cơn đau cho nàng.
Mãi lâu sau mới tách rời, Hoàng cô nương khẽ "Ưm" một tiếng, đầu tựa vào lòng Nhạc Tử Nhiên. Nhưng linh hồn tà ác đang trú ngụ trong thân thể Nhạc Tử Nhiên vẫn chưa thỏa mãn. Hắn nhẹ giọng thì thầm điều gì đó vào tai Hoàng Dung. Ban đầu tiểu la lỵ không đồng ý, nhưng cuối cùng, bị Nhạc Tử Nhiên dỗ dành, nàng đành vui vẻ ngượng ngùng khẽ gật đầu. Nhạc Tử Nhiên thấy vậy, bàn tay phải đang rảnh rỗi mừng rỡ luồn vào trong áo tiểu la lỵ, chạm đến ngọn đồi xuân sắc ấy. Đạt được ước muốn, Nhạc Tử Nhiên trong lòng cảm thán: tiểu la lỵ quả nhiên đang tuổi lớn, "bé thỏ trắng" mấy ngày không gặp mà đã như cách ba thu.
Không khí xung quanh đình nghỉ mát trở nên có chút mập mờ, có lẽ là do tình ý dâng trào, hoặc cũng có thể là bàn tay trái vận nội lực của Nhạc Tử Nhiên quả thực có hiệu quả, bụng tiểu la lỵ không còn quặn đau như trước nữa.
"Thất Công khi nào thì đến?" Tiểu la lỵ thở hổn hển hỏi.
"Không biết." Nhạc Tử Nhiên vẫn vuốt ve không muốn rời tay, nói mơ hồ: "Nhưng một người khác thì hẳn sắp đến rồi."
"Ai cơ?"
"Anh Cô." Nhạc Tử Nhiên không ngẩng đầu lên, giải thích: "Nàng từng giúp ta thoát khỏi Thiết Chưởng phong, là ân nhân cứu mạng của ta. Và người nàng thích, nàng chắc chắn biết."
"Ai cơ?" Hoàng Dung có chút xao động, nhưng thần trí vẫn còn khá tỉnh táo, kéo tay Nhạc Tử Nhiên, ý bảo hắn rút ra.
"Chu Bá Thông, chính là lão đầu nhi mà cha nàng vẫn đang giam giữ đó." Nhạc Tử Nhiên nói.
"Sao lại như vậy?" Hoàng Dung hơi kinh ngạc, "Hắn đã bị cha ta nhốt mấy chục năm rồi mà."
Nhạc Tử Nhiên không giải thích, bàn tay hắn còn muốn trêu chọc tiểu la lỵ thêm nữa, lại bị nàng dùng tay đánh rớt. "Chàng để Anh Cô đến Đào Hoa đảo làm gì?" Tiểu la lỵ hỏi.
"Đương nhiên là để hai người họ gặp gỡ."
"Vậy cha em. . ." Hoàng Dung có chút bận tâm, "Chàng làm vậy mà chọc giận cha em, ông ấy sẽ. . ."
"Ông ấy sẽ thế nào? Chẳng lẽ không gả nàng cho ta sao?" Nhạc Tử Nhiên nhìn Hoàng Dung đang băn khoăn không nói, liền biết nàng thực sự đang lo lắng chuyện này. "Yên tâm đi." Nhạc Tử Nhiên tay thừa cơ lại gần sát lồng ngực nàng, "Cha nàng muốn là quyển thượng của « Cửu Âm Chân Kinh » trong tay Chu Bá Thông. Đến lúc đó, ta sẽ nghĩ cách để Lão Ngoan Đồng giao ra, cha nàng sẽ không làm khó hắn đâu."
"Vậy Âu Dương Phong thì sao, chàng đã nghĩ kỹ cách đối phó chưa? Chàng đã phế đi bàn tay của Âu Dương Khắc mà, hắn chắc chắn sẽ tìm chàng gây sự." Hoàng Dung có chút bận tâm hỏi.
Nhạc Tử Nhiên hơi có vẻ lơ đễnh, nói: "Có Thất Công và cha nàng ở đây, hắn cũng chẳng thể giết ta đâu. Thật ra ta đã rất khoan dung với cháu trai hắn rồi. Nếu là kẻ khác dám có ý đồ với nàng, ta đã sớm một đao tiễn chúng về trời rồi."
Hoàng Dung mở miệng định nói thêm gì nữa, đột nhiên thấy từ đường mòn trong rừng trúc bay ra hai con Hải Đông Thanh, theo sau là tiểu nha đầu đang rưng rưng nước mắt chạy đến. Nàng vội vàng vuốt tay phải đang lảng vảng trên ngực mình của Nhạc Tử Nhiên, bảo: "Dừng lại."
Nhạc Tử Nhiên rút tay ra, da mặt dày cười khẽ một tiếng, chẳng hề hoảng hốt, quay đầu nhìn về phía cô bé đang rưng rưng nước mắt, thấy sau lưng cô bé còn theo hai con chó ngao, trên mình cõng đầy những món đồ chơi mà cô bé thường thích.
"Hồ Hồ." Cô bé chạy vội đến bên cạnh con cáo trắng đang mang thai, vuốt ve bộ lông mềm mại của nó. Cáo trắng mở mắt liếm liếm ngón tay tiểu cô nương, rồi lại nằm xuống.
Thấy nàng thở hồng hộc, Nhạc Tử Nhiên đi đến bàn đá pha cho nàng một ly trà lạnh, hỏi: "Sao cháu cũng tới đây?"
Cô bé không vội trả lời ngay, mà bí mật nói: "Cửu ca, Hoàng tỷ tỷ, cháu cho hai người xem cái này hay lắm." Nói đoạn, bé chạy ra ngoài đình nghỉ mát nhặt hai cành trúc, hai tay đồng thời phác họa trên nền đất hai bức tranh khác nhau. Sau đó ngẩng đầu, đắc ý nhìn Nhạc Tử Nhiên hỏi: "Cửu ca, huynh có làm được không?"
Hóa ra, tiểu cô nương mặc dù đã sớm biết mình có bản lĩnh này, nhưng vẫn luôn lơ đễnh. Hôm trước, ở chỗ Chu Bá Thông, khi biết kỹ nghệ này người bình thường khó lòng làm được, tiểu cô nương liền lập tức đắc ý khoe khoang khắp nơi.
Nhạc Tử Nhiên khoát tay áo, nói: "Huynh cũng không làm được." Dứt lời, hắn cười hỏi: "Có phải cháu đã lén chạy đến chỗ Lão Ngoan Đồng không?"
"Không có, không có." Tiểu cô nương vội vàng xua tay.
"Thật chứ?" Nhạc Tử Nhiên lần nữa xác nhận hỏi.
Cô bé "Ưm" một tiếng, không chút do dự liền gật đầu lia lịa.
Nhạc Tử Nhiên liền không hỏi thêm nữa, lại nói sang chuyện khác vô thưởng vô phạt. Đến khi cô bé sớm quên mất chuyện này, hắn đột nhiên hỏi: "Chơi với Lão Ngoan Đồng có vui không?"
"Chán chết đi được." Tiểu cô nương đang định phàn nàn Nhạc Tử Nhiên không để ý đến mình, bỗng nhiên nhìn thấy nụ cười đầy ẩn ý trên mặt Hoàng Dung, mới chợt nhận ra, vội vàng bịt miệng lại, thận trọng nhìn về phía Nhạc Tử Nhiên.
"Cháu có nói gì đâu?" Bị Nhạc Tử Nhiên nhìn chằm chằm một lúc, tiểu cô nương mới buông tay bịt miệng ra, hỏi.
Nhạc Tử Nhiên ôm nàng, nói: "Ta bảo sao mấy hôm nay cháu lại ngoan ngoãn thế, hóa ra là định lén chạy tới đây một mình. Có phải hai con ngao dẫn cháu tới không?"
Tiểu cô nương không thể chối cãi, chỉ đành gật đầu lia lịa, đảo mắt mấy vòng, ôm cánh tay Nhạc Tử Nhiên, đánh trống lảng nói: "Cửu ca, huynh giúp cháu làm thêm một con A Ngốc nữa được không?"
Truyen.free tự hào là đơn vị mang đến bản dịch này, xin cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.