(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 123: Thiên Sơn Chiết Mai Thủ
Lão ngoan đồng ngồi trong động, vẫy tay nói: "Con lên đây chơi..." "Vâng." Vừa nghe nhắc đến chơi, cô bé liền quên béng mục đích chuyến đi của mình, vừa đi lại gần vừa hỏi: "Sao ông không ra ngoài đâu?" Lão ngoan đồng hoàn toàn không để ý, nói: "Ta đã thề với Hoàng Lão Tà rồi, trừ khi ta đánh thắng hắn, bằng không thì ngoài chuyện đại tiện, tiểu tiện, ta quyết không ra khỏi động nửa bước." Cô bé ngạc nhiên nhìn ông ta: "Nếu ông cả đời không đánh lại được hắn, chẳng lẽ cứ ở mãi trong cái hang đá nhỏ xíu này sao?" Lão ngoan đồng cười nói: "Ta cứ dây dưa với hắn, xem Hoàng Lão Tà sống lâu hơn hay ta sống thêm vài năm. Nếu ta sống lâu hơn hắn, ta sẽ thắng. À đúng rồi, con đến đảo từ bao giờ? Hoàng Lão Tà không chọc cho con điếc, câm sao?" Tiểu cô nương ngơ ngác nhìn ông ta, chớp đôi mắt trong veo hỏi: "Hoàng Lão Tà là ai ạ?" "Chính là đảo chủ đảo Đào Hoa đó." Vừa nói, Lão ngoan đồng thấy hai con chó ngao của cô bé cũng theo đến, vội vàng khoát tay: "Đừng cho chó của con đến đây, đừng cho chó của con đến đây!" Tiểu cô nương làm mặt quỷ với ông ta, nhưng vẫn bảo hai con chó ngao ngoan ngoãn nằm xuống đất, còn mình thì xách gói đồ đi vào động, vừa đi vừa tò mò hỏi: "Sao ông lại gọi Hoàng bá bá là Hoàng Lão Tà? Ông nói xấu Hoàng bá bá sau lưng như vậy, cẩn thận Cửu ca của cháu mà biết, anh ấy sẽ đánh ông đó." "Cửu ca của con là ai?" Lão ngoan đồng nghe cô bé nói, liền hỏi: "Hắn có võ công lợi hại lắm không?" "Cửu ca chính là Cửu ca ạ." Tiểu cô nương xách gói đồ hơi vất vả. "Võ công của Cửu ca lợi hại lắm, anh ấy mà nổi giận thì đến cả Lâu chủ cũng phải sợ. À đúng rồi, Cửu ca còn là đệ tử của Bắc Cái đó, thống lĩnh cả Bang Cái Bang trong thiên hạ." Những điều này cô bé đều nghe được từ Trần A Ngưu, lúc đó nghe thấy cảm thấy Cửu ca thật oai phong, nên bây giờ không khỏi tự nhiên mà kể ra. "Hồng Thất Công là sư phụ của hắn sao, đã truyền công phu cho hắn ư? Vậy Cửu ca của con có biết Hàng Long Thập Bát Chưởng không?" Lão ngoan đồng vừa nhắc đến võ công liền hứng thú hẳn lên. Cửa hang đá cách mặt đất một khoảng, tiểu cô nương xách gói đồ khá nặng, nên rất nhanh đã thở hồng hộc, đành nghỉ lại ở vị trí thấp hơn cửa hang một chút, hỏi: "Hàng Long Thập Bát Chưởng? Đó là công phu gì vậy, có lợi hại hơn Thiên Sơn Chiết Mai Thủ không?" Lão ngoan đồng cũng không biết Thiên Sơn Chiết Mai Thủ là công phu gì, lập tức cũng không quan tâm, trên mặt hiện ra vẻ mặt vừa yêu thích vừa ngưỡng mộ khôn cùng, nói: "Bộ công phu này không tầm thường chút nào đâu, là tuyệt học của lão ăn mày. Con bảo Cửu ca của con truyền cho ta được không, ta sẽ bái hắn làm thầy." Rồi ông ta liền lắc đầu nói: "Không được, không được! Là đồ tôn của lão ăn mày Hồng, thì không ổn chút nào." Lão ngoan đồng liền ở cửa hang nhận lấy cái gói trong tay tiểu cô nương, tò mò hỏi: "Toàn là thứ gì thế này?" Tiểu cô nương tay chợt nhẹ nhõm, thở phào nói: "Đây là hầu hết đồ chơi của cháu. Đồ chơi của ông đâu, cho cháu xem với, cho cháu xem với." Lão ngoan đồng giơ giơ hai tay, nói: "Thứ ta chơi giỏi nhất chính là đôi tay này đây." Vừa nói, ông ta vừa cầm hai cành cây, phác họa trên mặt đất, đắc ý bảo: "Con xem, ta có thể cùng lúc tay trái tay phải vẽ hai thứ khác nhau." Tiểu cô nương tiến lại gần nhìn qua, cười khúc khích chê bai: "Ông vẽ cái gì thế này, xấu quá." Rồi cô bé nhéo mũi mình, đắc ý nói: "Cái này có gì ghê gớm đâu, cháu cũng làm được mà." Dứt lời, cô bé cũng cầm hai cành cây, cùng lúc tay trái tay phải viết vài chữ. Lão ngoan đồng ngây người, hỏi: "Sao con cũng biết làm?" Tiểu cô nương chớp chớp mắt, rất tự nhiên nói: "Thì cháu vốn biết mà." Cô bé vừa nói vừa đánh giá một lượt hang đá của ông ta, rồi nhíu mày nói: "Ông cứ ở mãi trong này sao?" "Đúng vậy." Lão ngoan đồng đáp lời, mở gói đồ của cô bé ra, lấy ra con lật đật nhỏ nhắn tinh xảo, đặt xuống đất, vặn ngã, thấy nó rất nhanh đứng dậy, liền vỗ tay cười: "Vui thật!" Cứ thế chơi đi chơi lại, ông ta vẫn không chán. Tiểu cô nương nhìn ông ta với vẻ như chưa thấy bao giờ, rất thất vọng nói: "Sao người ta lại gọi ông là Lão ngoan đồng chứ? Chẳng vui vẻ gì cả." Chính cô bé thích chơi nhất, lúc trước nghe tên Lão ngoan đồng, còn tưởng ông ta cũng giống mình, thích chơi và rất biết chơi. Lúc này thấy ông ta với bộ dạng chán ngắt này, cô bé cảm thấy vô cùng thất vọng. Thấy Lão ngoan đồng cứ mãi chơi con lật đật mà không để ý đến mình, tiểu cô nương liền ngồi xổm bên cạnh ông ta nói: "Này, ông già, cháu đang nói chuyện với ông đó." Lão ngoan đồng vẫn không để ý đến cô bé, lúc này lông mày nhíu chặt lại, lại đang nhìn con lật đật mà suy nghĩ một vấn đề. Hóa ra Lão ngoan đồng cũng là một người thích võ, nhưng ở trong thạch động lại không có đối thủ để phá chiêu, cho nên ông ta thường làm bộ tay phải là Hoàng Dược Sư, tay trái là Lão ngoan đồng, hai tay tự phá giải chiêu thức của nhau để luyện bản lĩnh tả hữu hỗ bác. Dù cô bé cũng có thể sai sử cả hai tay cùng lúc, nhưng nếu là phá chiêu thì lại không được. Lão ngoan đồng ở trong động mấy chục năm, còn từ đạo lý tu thân dưỡng tính của Đạo gia, từ ý nghĩa sâu xa của 'lấy hư đánh trúng, lấy yếu thắng mạnh', mà tìm hiểu ra một bộ quyền pháp Không Minh Quyền bảy mươi hai chiêu. Chỉ có điều sau khi lĩnh ngộ, ông ta chỉ có thể dùng hai tay mình để phá giải, trong đó những điểm tinh yếu, những pháp môn vận lực, vẫn chưa từng trải qua thực chiến, nên ông ta có chút không dám chắc. Mấy lần trước cũng có một cô bé mang cơm đến cho ông ta, ông ta vốn định dụ cô bé đến để cùng mình phá chiêu, ngờ đâu cô bé kia chỉ đến một lần rồi không quay lại nữa, cho đến mấy ngày trước mới cùng cô bé nh��� này đến một chuyến. Còn với cô bé này đây, ông ta càng không thể dùng nàng để luyện quyền, cho nên Không Minh Quyền trong lòng ông ta vẫn luôn là một nút thắt chưa được tháo gỡ. Lúc này ông ta thấy con lật đật này, lại đột nhiên ngẩn người, không vì lý do gì khác, con lật đật này quả thực được tạo ra để luyện những tinh yếu và chỗ vận lực tinh diệu của Không Minh Quyền cho ông ta. Điểm duy nhất không đủ, chính là con lật đật này thật sự quá nhỏ. Tiểu cô nương thấy ông ta cứ mãi vặn con lật đật mà không để ý đến mình, tức giận, tay phải giật con lật đật từ tay ông ta, rồi cầm trong tay mình, nói: "Cái này của cháu mà, không cho ông chơi đâu." Lão ngoan đồng lấy lại tinh thần, vò đầu bứt tai một hồi, cuối cùng hỏi: "Tiểu cô nương, con lật đật lớn của con đâu?" "Ở nhà ạ." Tiểu cô nương thoáng miệng nói, từ trong gói đồ lại lấy ra một vật khác, lại là một cái chong chóng tre, khoe khoang: "Ông xem, cái này cũng là Cửu ca làm cho cháu đó, có thể bay được đó." Lão ngoan đồng không thèm để ý đến những thứ này, hỏi: "Con có thể mang nó tới cho ta chơi được không?" Tiểu cô nương lắc đầu nói: "Nhà cháu cách đây xa lắm, mà lại về đến đó rồi thì không ra được nữa, cháu mới không về đâu." Lão ngoan đồng lại hỏi: "Vậy không thể để Cửu ca của con làm thêm một cái nữa cho con sao?" Cô bé ngờ vực nhìn ông ta, đột nhiên đảo mắt một vòng, cười nói: "Được thôi. Nhưng ông phải hứa với cháu vài chuyện." "Chuyện gì?" Lão ngoan đồng không vội vàng đáp ứng: "Con nói trước đi đã." "Vâng." Tiểu cô nương cuộn ngón tay lại nói: "Sau này không được gọi ông là Lão ngoan đồng nữa, cháu là Tiểu ngoan đồng, còn ông thì gọi là Nhỏ nhỏ ngoan đồng đi." "Được, được." Chu Bá Thông liên tục đáp ứng. "Còn nữa..." Tiểu cô nương ngậm ngón tay nghĩ hồi lâu, nói: "Sau này ông phải kể chuyện cho cháu nghe, còn phải chơi với cháu nữa." "Được, được." Chu Bá Thông thở phào nhẹ nhõm, con bé không hề đưa ra yêu cầu gì khó giải quyết. "Vậy được rồi." Tiểu cô nương vui vẻ, từ trong gói đồ lấy ra một ít thức ăn vặt, nói: "Bây giờ ông kể cho cháu nghe một câu chuyện thú vị đi." Chu Bá Thông lập tức thấy khó xử, ông ta vừa rồi đáp ứng rất sảng khoái, nhưng kỳ thật trong bụng ông ta thật sự không có nhiều câu chuyện để kể, cả đời này ông ta chỉ toàn chăm chú vào việc chơi. Nghĩ hồi lâu, Chu Bá Thông đột nhiên hai mắt sáng rực, nghiêng đầu hỏi: "Con đoán xem sao ta lại ở đây?" Tiểu cô n��ơng vừa ăn đồ ăn, thẳng thừng nói: "Chắc chắn là bị Hoàng bá bá bắt. Hoàng bá bá lợi hại lắm, đến cả Cửu ca còn sợ anh ấy nữa là." Chu Bá Thông hừ lạnh một tiếng nói: "Hoàng Lão Tà thì lợi hại thật, nhưng lợi hại nhất phải là sư ca của ta mới đúng. Con có biết chuyện năm người Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái, Trung Thần Thông luận kiếm tranh tài trên đỉnh Hoa Sơn không?" Tiểu cô nương lắc đầu nói: "Không biết, những người này là ai vậy? Nghe tên thôi đã thấy lợi hại rồi." Chu Bá Thông bất đắc dĩ, đành phải giải thích thân phận của năm người này cho cô bé trước, rồi kể về chuyện năm người họ luận võ trên đỉnh Hoa Sơn giữa trận tuyết lớn suốt bảy ngày bảy đêm, chuyện Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái cuối cùng đều bái phục võ công đệ nhất thiên hạ của Vương Trùng Dương, và việc Cửu Âm Chân Kinh thuộc về ông ấy. Sau đó ông ta lại kể chuyện Âu Dương Phong đến núi Chung Nam cướp kinh sách, chuyện ông ta gặp Hoàng Lão Tà và vì sao bị nhốt trong hang đá này. Đến khi kể xong, tiểu cô nương nghe ông ta kể xong, cười khúc khích nói: "Ông cho cháu xem cuốn thượng của Cửu Âm Chân Kinh được không?" Lão ngoan đồng liên tục lắc đầu, dù cô bé nũng nịu cầu khẩn đủ kiểu, ông ta cũng không chịu mở miệng. Cuối cùng cô bé bĩu môi, khinh thường nói: "Hừ, Cửu Âm Chân Kinh lợi hại lắm sao? Có thể trẻ mãi không già sao? Có thể khắc chế tất cả chiêu thức trong thiên hạ sao? Hẹp hòi quá đi! Đợi cháu trộm được Trích Tinh Lệnh của Cửu ca về, sẽ cho ông mở mắt mà xem." Cô bé thầm nghĩ: Cửu ca hiện đang chuyên tâm học võ, nếu mình mang kinh thư này về, anh ấy chắc chắn sẽ vui lắm. "Tốt, tốt, tốt." Lão ngoan đồng cười nói: "Nếu quả thật có công phu này, con nhất định phải cho ta mở mang tầm mắt một chút, đến lúc đó ta cũng cho con xem kinh thư của ta." Tiểu cô nương chẳng thèm quan tâm ông ta có tin hay không, vỗ vỗ tay, nhìn mặt trời chiều một lát, rồi vẫy tay áo nói: "Được rồi, Nhỏ nhỏ ngoan đồng, cháu phải về rồi, đợi cháu lại đến tìm ông chơi nha." "Thế còn, con lật đật..." "Được rồi, được rồi, ông cứ chờ xem, cháu sẽ nghĩ cách." Cô bé v���a nói vừa nhảy thẳng xuống dưới thạch bích, vẫy tay áo, đột nhiên quay đầu lại hỏi: "À đúng rồi, ông không phải nói hai tay ông có thể làm hai việc cùng lúc sao? Thế mà cũng không đánh lại được Hoàng bá bá, ông thật là ngốc." Chu Bá Thông sững sờ, ngơ ngác nhìn theo cô bé đi xa, đột nhiên hung hăng tát vào mặt mình một cái: "Ôi chao, ta quên hỏi con bé sao nó không sợ tiếng tiêu của Hoàng Lão Tà."
Mọi quyền lợi đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free.