(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 120: Hoa đào 8 trận đồ
Sau mấy canh giờ di chuyển, một hòn đảo nhỏ ngập tràn hoa lá rực rỡ đã hiện ra trong tầm mắt của Nhạc Tử Nhiên và mọi người.
Hoàng Dung mừng rỡ nói: “Đó chính là Đào Hoa đảo!”
Lý Vũ Nương bên cạnh khen: “Thật xinh đẹp.”
“Đó là đương nhiên.” Hoàng Dung đắc ý nhếch môi.
Cô bé vốn dĩ vì say sóng mà cứ thế chui rúc trong xe bò không chịu ra, lúc này cũng bu lại hỏi: “Cái người được gọi là Lão Ngoan Đồng kia đang ở trên đảo sao?” Gặp Hoàng Dung nhẹ gật đầu, nàng lập tức hưng phấn hẳn lên, nói: “Được rồi, ta nhất định phải tỉ thí một phen với ông ta cho ra trò.”
Khi thuyền càng lúc càng gần đảo, Nhạc Tử Nhiên đã ngửi thấy mùi hương hoa thoang thoảng trong gió biển. Nhìn từ xa, hòn đảo xanh tươi mướt mắt, muôn vàn sắc xanh, đỏ, vàng, tím quyện vào nhau, quả thật tựa gấm vóc phồn hoa.
Hoàng Dung cười nói: “Cảnh trí nơi này đẹp chứ? So với Tự Tại Cư thì thế nào?”
Nhạc Tử Nhiên thở dài: “Không tệ, phong cảnh ở đây nhiều màu sắc hơn Tự Tại Cư. Suốt đời ta chưa từng thấy nhiều loài hoa đẹp đến thế này bao giờ.”
Hoàng Dung nghe vậy càng thêm đắc ý, cười nói: “Nếu vào tiết trời tháng Ba nắng ấm, khi hoa đào trên đảo nở rộ, lúc đó mới thực sự là tuyệt sắc. Thất Công không chịu thừa nhận võ công của cha ta là thiên hạ đệ nhất, nhưng tài trồng hoa của cha thì quả là cái thế vô song, chắc hẳn Thất Công phải tâm phục khẩu phục thôi. Chỉ là Thất Công ấy mà, chỉ thích ăn uống, chưa chắc đã hiểu được thế nào là hoa đẹp, cây quý, thật là tục tĩu vô cùng.”
Nhạc Tử Nhiên véo nhẹ mũi nàng, cười nói: “Em nói lời này cẩn thận để Thất Công biết, ông ấy sẽ không đến Đào Hoa đảo nữa, đến lúc đó không ai đến cầu hôn thì làm sao? Anh cũng đâu có mấy người trưởng bối để nhờ vả.”
Hoàng Dung lè lưỡi, làm mặt quỷ, có chút ngượng ngùng nhưng vẫn giữ vẻ kiêu ngạo, bướng bỉnh nói: “Vậy thì con cứ ở Đào Hoa đảo mãi mãi bầu bạn cùng cha!”
Bến tàu Đào Hoa đảo không quá lớn, chỉ được dựng lên từ những cọc gỗ đơn sơ đóng sâu vào vùng nước cạn. Vì có sự có mặt của cô bé xe bò, việc xuống thuyền của họ phải khá chật vật.
Nhạc Tử Nhiên đi cuối cùng, lấy trong ngực ra một thỏi bạc mười lượng đưa cho người chèo thuyền, nói lời cảm ơn: “Làm phiền anh quá.”
Người lái thuyền kia đã nghe không ít lời đồn về Đào Hoa đảo, rằng Đảo chủ giết người không ghê tay, đặc biệt thích moi tim gan phèo phổi người khác. Vốn đang nơm nớp lo sợ, nào ng��� lại còn được trọng thưởng thế này, liền vội vàng cúi mình tạ ơn, mừng rỡ cầm lái điều khiển thuyền quay về bờ biển.
Hoàng Dung trở lại chốn cũ, vui sướng không nói nên lời, cao giọng kêu to: “Cha ơi! Cha! Dung nhi về rồi ạ!” Nàng vẫy tay với Nhạc Tử Nhiên, toan chạy vụt đi, nhưng Nhạc Tử Nhiên vội vàng kéo nàng lại, bất đắc dĩ nói: “Nơi này cây cối rậm rạp như rừng, bố trí lại ẩn chứa đủ loại kỳ môn độn pháp. Em muốn chúng ta lạc đường sao?”
Hoàng Dung hì hì cười một tiếng, bước chân chậm lại, nhưng vẻ vội vàng trên mặt càng sâu.
Nhạc Tử Nhiên biết Hoàng Dược Sư thích yên tĩnh, bởi vậy không quên dặn dò Lý Vũ Nương, Ngô Câu – những người đã quen tự do tự tại ở Tự Tại Cư – cùng với cô bé vô pháp vô thiên kia. Còn về ba người Trần A Ngưu và hai vị đệ tử, Nhạc Tử Nhiên biết họ tự có chừng mực nên yên tâm hơn rất nhiều.
Hoàng Dung dẫn đoàn người xuyên qua những bụi hoa, lúc đông lúc tây. Đào Hoa đảo với bố cục âm dương đóng mở, càn khôn đảo ngược vô cùng xảo diệu, phức tạp hơn địa hình Tự Tại Cư rất nhiều. Chưa được bao lâu, Nhạc Tử Nhiên đã cảm thấy mình không còn phân biệt được đông tây nam bắc nữa, nhưng vẫn tràn đầy hứng thú ghi nhớ đường đi, và cảm thấy vô cùng hứng thú với cách bố trí trận pháp trong rừng.
Hoàng Dung thấy thần sắc trên mặt Nhạc Tử Nhiên, cười giải thích: “Cha ta tinh thông kỳ môn Ngũ Hành chi thuật. Những cây hoa này đều do người trồng dựa theo phép thuật năm xưa của Gia Cát Lượng.”
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, ý tò mò càng sâu. Hắn đến từ tương lai, tự nhiên đã nghe không ít về các loại trận pháp trong tiểu thuyết diễn nghĩa và các câu chuyện khác, nhưng xưa nay chưa từng thực sự trải nghiệm. Cùng lắm thì cũng chỉ đi dạo trong mê cung, chứ chưa từng sống động như lúc này.
Lúc này, nghe Hoàng Dung nói, hắn liền nhảy lên ngọn cây, nhìn ra xa bốn phía. Chỉ thấy một mặt là biển rộng, một mặt là vách đá trơ trụi. Hai mặt còn lại là rừng hoa, muôn màu rực rỡ, kéo dài bất tận, chỉ khiến người ta hoa mắt chóng mặt. Tuyệt nhiên không thấy những bức tường trắng, mái ngói đen, hay khói bếp, tiếng chó sủa nào.
Nhạc Tử Nhiên nhảy xuống cây, nói: “Xem ra sau này đến đây, ta chắc phải theo sát Dung nhi không rời nửa bước, nếu không cả đời này e là ta cũng không ra khỏi đây được.”
Hoàng Dung nghe lời này thì thích thú ra mặt. Đi vài dặm, khi rẽ qua một gò núi rồi lại rẽ trái, họ thấy những ngôi nhà tranh thấp bé xếp thành hàng, cạnh đó là một dòng suối nhỏ uốn lượn, và xen giữa những ngôi nhà tranh là một con đường mòn.
Cạnh con đường mòn có trồng nhiều cây hoa, lúc này đang có người hầu quét dọn những cánh hoa rơi.
Người hầu vừa thấy Hoàng Dung, vội vàng bỏ chổi xuống, toan tiến đến hành lễ.
Hoàng Dung giải thích với Nhạc Tử Nhiên: “Người hầu trên Đào Hoa đảo đều là người câm điếc.” Dứt lời, nàng tiến lên mấy bước, ra dấu một hồi với người hầu câm.
Đợi người hầu gật đầu, Hoàng Dung mới quay lại cười nói: “Nhiên ca ca, để mọi người tạm thời ở lại đây, lát nữa em sẽ dẫn anh đi gặp cha.”
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, quay lại phân phó mọi người ở lại đây.
Lúc này, cô bé kia tiến tới, vụng trộm hỏi người hầu câm: “Ngươi là Lão Ngoan Đồng sao?”
Người hầu câm lắc đầu, chỉ vào tai mình, rồi lại chỉ vào miệng, ý nói mình vừa điếc vừa câm.
Cô bé lại không hiểu ý hắn, cứ thế lôi kéo vạt áo hắn, tiếp tục làm loạn.
Nhạc Tử Nhiên nhìn thấy, bỗng cảm giác đau đầu. Trong lòng hắn vốn đã không yên lòng tiểu nha đầu này rồi, rất sợ nàng làm xằng làm bậy trên Đào Hoa đảo mà bị nhạc phụ đại nhân trừng phạt. Lúc này thấy bộ dạng ngang ngược đó, hắn biết mình nhất định phải dạy dỗ nàng cho nghiêm.
Trước đây ở Trích Tinh Lâu, mọi người đều coi nàng như trẻ con mà cưng chiều, mọi việc đều chiều theo ý nàng. Nhưng giờ đây đã ra khỏi Trích Tinh Lâu, võ công của nàng lại hơn người bình thường một bậc. Chỉ cần người khác hơi không vừa ý nàng là nàng động dao giết người ngay, thì nàng có khác gì ma đầu giang hồ đâu chứ.
Hắn chẳng khách sáo nữa, trực tiếp túm cổ áo nàng, nhấc bổng lên rồi ôm vào lòng, sa sầm mặt nói: “Trước đây ta đã nói với em điều gì?”
Cô bé chớp mắt, lúng túng hỏi: “Nói gì ạ? Ừm... Không được tùy tiện cởi quần áo trước mặt người khác?”
Đằng sau đám người cất lên một trận cười thầm. Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ, nghiêm khắc nói: “Lấy dao của em và cả con rắn ra đây!”
Cô bé lắc đầu lia lịa, nói: “Không đâu, không đâu, không muốn!”
Nhạc Tử Nhiên không thèm để ý đến lời nũng nịu của nàng, trực tiếp thuần thục thò tay vào túi áo nàng móc ra, rồi nói: “Cửu ca chẳng phải đã từng nói với em rồi sao? Khi muốn nhờ người khác làm việc, mọi cách nũng nịu đều có thể dùng, nhưng tuyệt đối không được dùng võ công và đao kiếm.”
Cô bé cứng cỏi nói: “Thế nhưng ca ca em thường nói, thế giới này thuộc về kẻ mạnh, chỉ cần muốn thứ gì thì cứ việc đoạt lấy.”
Nhạc Tử Nhiên vỗ trán. Ca ca nàng, bởi vì gia đình gặp biến cố lớn, cả nhà bị tịch thu và tru diệt, đã hóa thành một kẻ hận đời, cho rằng nắm đấm chính là lẽ phải duy nhất. Cuối cùng lại vô tình khiến muội muội mình cũng trở nên như vậy.
Hắn hỏi cô bé: “Ca ca em có bằng hữu nào chơi cùng không?”
Cô bé ngậm ngón tay, tròn xoe mắt, lắc đầu, bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: “A, ca ca thế mà chẳng có ai chơi cùng. Hèn chi cứ nhìn em mãi, đáng thương thật nha!”
Nhạc Tử Nhiên liếc xéo một cái, nói: “Cũng là bởi vì ca ca em hơi một tí là giết người, cho nên mới không có bằng hữu. Vậy nên, muốn có bạn bè và được chơi vui vẻ, em phải nghe lời Cửu ca.”
“Nha.” Cô bé vốn thích chơi đùa nhất, nên nhẹ gật đầu, rồi chớp mắt hỏi: “Thế nhưng mà, con rắn nhỏ cũng là bạn của em mà, Cửu ca đừng lấy đi có được không ạ?”
Nhạc Tử Nhiên xoa xoa mũi nàng, nói: “Không được. Trong khoảng thời gian ở trên đảo này, ta phải dạy dỗ em thật nghiêm khắc. Cái tính cả ngày chỉ biết luyện công hoặc giết người của ca ca em không ổn chút nào.”
Cô bé không phục, còn muốn cãi bướng, thì thấy Nhạc Tử Nhiên trừng mắt nhìn mình. Hắn giao nàng cho Bạch Nhượng, nói: “Tiểu cô nương này giao cho mấy người các ngươi đó. Nếu nàng tinh nghịch thì cứ dạy dỗ nghiêm khắc cho ta. Nếu sau này ca ca nàng có tìm đến gây sự, mọi chuyện cứ để ta chịu trách nhiệm.”
“Vâng.” Bạch Nhượng đáp lời.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.