(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 108: Nam nhạc Hành Sơn
Hoàng Dung thuận miệng hỏi tiếp: "Sư huynh, lão nhân này thú vị quá, người ông ta cứ như có lửa cháy trong bụng ấy!"
Lục trang chủ đáp: "Thế thì muội còn chưa hiểu rồi, đây là một môn nội công cực kỳ lợi hại đấy."
Hoàng Dung hỏi: "Chẳng lẽ trong miệng hắn có thể phun ra lửa thiêu chết người sao?" Câu này không phải nàng gi�� vờ ngây ngô đâu, chỉ là vì ở bên cạnh cha mình, Thất Công và Nhạc Tử Nhiên một thời gian dài, nàng đã nghe qua đủ mọi loại công phu. Duy chỉ có công phu của Cừu Thiên Nhẫn là cổ quái đến thế, khiến nàng thật sự rất kinh ngạc, không biết lát nữa Bi Tô Thanh Phong có phát huy tác dụng hay không.
Lục trang chủ đáp: "Lửa thì chắc chắn không phun ra được, nhưng nếu đã có được nội công tinh xảo đến vậy, e rằng hái hoa hái lá cũng có thể đả thương người."
Hoàng Dung lại âm thầm bĩu môi, trong lòng thầm oán lão già này cũng có chút bản lĩnh, trách không được Nhiên ca ca không đánh lại hắn.
Mặc dù không biết Cừu Thiên Nhẫn đến Quy Vân Trang có chuyện gì, nhưng Lục Thừa Phong hiểu rằng những cao nhân giang hồ này rất coi trọng thanh danh của mình, sẽ không vô cớ gây khó dễ cho họ, nên vẫn dồn hết tâm tư vào việc đối phó với vị Mai sư tỷ sắp tới của mình.
Trần Huyền Phong vì hai chân đã què, rất nhiều công phu trong « Cửu Âm Chân Kinh » không thể thi triển được. Còn Mai Siêu Phong tuy hai mắt đã mù, nhưng trong giang hồ, những cao thủ lấy tai thay mắt thì không đếm xuể, bởi vậy Lục Thừa Phong cũng có phần kiêng dè nàng. Lập tức, chàng truyền lệnh cho Lục Quán Anh, phái người tuần tra trên mặt hồ và các ngả đường xung quanh, nếu gặp người có tướng mạo kỳ lạ thì lấy lễ kính cẩn mời lên Trang; lại sai người mở rộng cửa trang, chỉ đợi tiếp khách.
Hoàng Dung suốt buổi trưa không có việc gì làm, chỉ quanh quẩn bên thư phòng của Lục Thừa Phong. Nhưng Lục Thừa Phong vốn không yên lòng về cô tiểu sư muội này, nên đã cẩn thận canh giữ thư phòng, không cho nàng bén mảng tới gần dù nửa bước.
Đến chạng vạng tối, trong đại sảnh Quy Vân Trang đốt lên mấy chục cây nến lớn, sáng như ban ngày. Giữa sảnh dọn một bàn tiệc rượu, Lục Quán Anh tự mình đi mời Cừu Thiên Nhẫn ra ngồi ở ghế chủ tọa. Hoàng Dung và Thạch Thanh Hoa ngồi ở ghế thứ, Lục trang chủ cùng Lục Quán Anh ngồi ở ghế dưới để tiếp đãi.
Lục trang chủ nâng chén mời rượu, không dám hỏi mục đích Cừu Thiên Nhẫn đến đây, chỉ có thể trò chuyện vài câu xã giao. Sau ba tuần rượu, Cừu Thiên Nhẫn lại bắt đầu nói chuy��n công phu. Hoàng Dung lúc này thấy bọn họ đang trò chuyện vui vẻ, không để ý đến mình, vội vàng ra hiệu cho mọi người, sau đó len lén mở nắp bình Bi Tô Thanh Phong dưới gầm bàn.
Ít ai trong số những người ở đây phát giác, Cừu Thiên Nhẫn cùng Lục Thừa Phong lúc này đã biểu diễn một phen công phu "gạch vỡ đầu" xong xuôi, cũng đã trò chuyện một hồi, lần lượt bình phẩm võ học của Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái trong thiên hạ.
Hoàng Dung lấy lại tinh thần, nghe hắn nói đến cha nàng lại lộ vẻ khinh thường, không khỏi thấy tức giận, bèn mỉm cười hỏi: "Nếu tiền bối đã tuổi cao như vậy, từng người đánh bại năm vị cao thủ này, vang danh thiên hạ, chẳng phải rất tốt sao?"
Cừu Thiên Nhẫn nói: "Vương Trùng Dương đã qua đời rồi. Năm đó Hoa Sơn Luận Kiếm, ta trùng hợp có việc nhà quan trọng, không thể đến gặp mặt, nên danh hiệu đệ nhất võ công thiên hạ đã thuộc về lão đạo sĩ này. Lúc ấy năm người tranh đoạt một bộ « Cửu Âm Chân Kinh », nói rằng ai võ công cao nhất thì bộ kinh thư sẽ thuộc về người đó. Lúc ấy họ đã đấu liên tục bảy ngày bảy đêm, Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái tất cả đều chịu thua. Về sau Vương Trùng Dương tạ thế, thế là lại nảy sinh khó khăn rắc rối. Nghe nói lão đạo kia trước khi chết, đã truyền bộ kinh thư này cho sư đệ của y là Chu Bá Thông. Đông Tà Hoàng Dược Sư tìm được Chu Bá Thông, Chu Bá Thông không phải đối thủ của hắn nên hắn đã cướp mất nửa bộ kinh. Kết cục sau đó ra sao, ta cũng không rõ."
Hoàng Dung trên mặt cười nhẹ, nhưng trong lòng hơi kinh ngạc, thầm nghĩ lão nhân này biết không ít chuyện, lại không biết rằng nửa bộ kinh thư kia đã bị Hắc Phong Song Sát cướp mất, mà Chu Bá Thông đang bị cha nàng vây khốn trên đảo rồi.
Hoàng Dung lại tiếp lời: "Nếu lão nhân gia có võ công đệ nhất, vậy bộ kinh thư kia phải thuộc về ngài chứ."
Cừu Thiên Nhẫn nói: "Ta cũng lười tranh giành với người ta. Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái bốn người ấy đều là kẻ ngang tài ngang sức, những năm gần đây ai nấy đều khổ luyện, muốn tranh giành danh hiệu đệ nhất thiên hạ này. Lần Hoa Sơn Luận Kiếm tới, cảnh tượng sẽ rất náo nhiệt để mà xem."
Hoàng Dung hỏi: "Lại còn có Hoa Sơn Luận Kiếm nữa sao?"
Cừu Thiên Nhẫn nói: "Hai mươi lăm năm một lần đấy. Kẻ già thì muốn chết, anh hùng trẻ thì muốn nổi danh. Nhẩm tính thì còn hơn một năm nữa lại đến kỳ hạn Hoa Sơn Luận Kiếm, thế nhưng những năm gần đây, trong chốn võ lâm quả thực không nhiều nhân tài mới nổi, ta chỉ biết được mỗi một người thôi."
"Ai vậy ạ?" Hoàng Dung hiếu kỳ.
"Nam Nhạc Hành Sơn Nhạc Tử Nhiên."
Cả sảnh đường lập tức yên tĩnh, mọi người đều liếc nhìn nhau.
Lục Thừa Phong xưa nay không biết lai lịch của Nhạc Tử Nhiên, lúc này nghe vậy liền dùng ánh mắt nhìn về phía Hoàng Dung để tìm kiếm câu trả lời.
Những người ở Tự Tại Cư thì lại có cái nhìn khác về Cừu Thiên Nhẫn, dù hắn và Nhạc Tử Nhiên là kẻ thù không đội trời chung, nhưng Cừu Thiên Nhẫn vẫn có chút bội phục võ học của Nhạc Tử Nhiên.
Cừu Thiên Nhẫn thấy sảnh đường có chút yên tĩnh, cho là bọn họ không biết Nhạc Tử Nhiên, đang định nói rõ hơn thì không ngờ Bi Tô Thanh Phong lúc này đã phát huy tác d���ng. Hắn chỉ cảm thấy mắt cay xè, nước mắt tuôn như suối, nhưng lại không rõ vì nguyên nhân gì, chỉ có thể cố gắng kiềm chế, lén lút lau nước mắt, rồi tiếp tục nói: "Cái Nhạc Tử Nhiên này từng ỷ vào ba thước Thanh Phong độc để khiêu chiến Thiết Chưởng phong của ta. Mặc dù trong tay ta chưa đi qua mấy chiêu, nhưng cũng coi là một nhân tài mới nổi hiếm có."
Hắn vừa vuốt râu vừa thở dài: "Ai, cái Nhạc Tử Nhiên này kiếm pháp thông thần, đáng tiếc lại bị cừu hận che mờ mắt."
Hoàng Dung đang tò mò những chuyện này, liền mở miệng hỏi: "Nhưng... Nhạc Tử Nhiên tại sao lại khiêu chiến Thiết Chưởng phong của các ngươi vậy?"
Cừu Thiên Nhẫn càng thêm nước mắt rơi như mưa trút, giọng nói vậy mà cũng trở nên nghẹn ngào: "Hai nhà chúng ta là thù truyền kiếp mà." Hắn không kìm được nước mắt, chỉ có thể khoát khoát tay nói: "Không nói nữa, không nói nữa."
Lúc này, một số người khác chưa có giải dược cũng đã nước mắt tuôn rơi không ngừng. Hoàng Dung biết đây là Bi Tô Thanh Phong đã có hiệu quả, liền đánh liều, đứng phắt dậy, tiến lên một bước định kéo Cừu Thiên Nhẫn.
Lục Thừa Phong thấy vậy, vừa lau nước mắt vừa nói: "Tiểu sư muội, đừng lỗ mãng!"
Hoàng Dung không để ý tới hắn, kéo lấy Cừu Thiên Nhẫn.
Cừu Thiên Nhẫn đang lau nước mắt, hai mắt rưng rưng ngẩng đầu nhìn lên, thấy Hoàng Dung hỏi: "Tiểu cô nương, ngươi muốn làm gì?"
Hoàng Dung mỉm cười nói: "Ta xem ông thế nào ấy mà?" Nói rồi giáng một chưởng về phía Cừu Thiên Nhẫn. Hắn vội vàng nhấc tay muốn cản lại, nhưng "ái chà" một tiếng, cánh tay mềm nhũn, vậy mà không tài nào vận nổi chút nội lực nào.
"Nội lực của ta đâu?" Hắn giật nảy cả mình, lập tức nghĩ đến lý do nước mắt chảy không ngừng, liền tỉnh ngộ, trong miệng hô lớn: "Thật hèn hạ, các ngươi vậy mà lại đầu độc!"
"Ha ha, xong rồi." Hoàng Dung không để ý tới hắn, đắc ý vỗ tay một cái, bảo Tôn Phú Quý và một người nữa ra sân trói gô Cừu Thiên Nhẫn lại, còn nàng thì đưa giải dược cho những người khác.
Lục Thừa Phong đang nghe Cừu Thiên Nhẫn nói về mối thù truyền kiếp với Nhạc Tử Nhiên thì đã thấy không ổn, lại không ngờ tiểu sư muội đã sớm ra tay. Lúc này, chàng vừa đưa giải dược, vừa chậm rãi nói: "Tiểu sư muội, muội quá lỗ mãng rồi, nếu chẳng may không có tác dụng thì biết làm sao?"
Hoàng Dung le lưỡi.
"Nội lực của ta đâu?" Cừu Thiên Nhẫn hỏi, "Các ngươi rốt cuộc đã dùng thủ đoạn gì? Các ngươi là ai?"
Tôn Phú Quý ngồi xổm bên cạnh hắn, nhổ một sợi râu của hắn rồi thổi đi, nói: "Chúng ta là người của Nam Nhạc Hành Sơn."
Cừu Thiên Nhẫn giật mình, lập tức hỏi: "Các ngươi quen biết Nhạc Tử Nhiên?"
"Hắn là sư phụ của ta."
Cừu Thiên Nhẫn thần sắc khẽ biến, lập tức tỉnh ngộ ra rồi nói: "Ôi chao, ta và sư phụ các ngươi là bạn tốt mà, các ngươi mau thả ta ra!"
Tôn Phú Quý không tin chút nào, nói: "Ông lừa ai thế?"
"Đây là sự thật." Cừu Thiên Nhẫn nói, đồng thời, sau lưng Tôn Phú Quý, cũng có người nói ra câu này.
Tôn Phú Quý quay đầu nhìn lại, chỉ gặp ở cửa đại sảnh, Nhạc Tử Nhiên với thần sắc uể oải đang bước vào.
Những dòng chữ này đã được truyen.free chắp bút, mong độc giả đón đọc.