(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 67: Chương 66: Creed
Các Thành phố Tổ ong đang trong cuộc chiến song phương đều đang chuẩn bị cho việc giành thắng lợi. Lúc này, ụ tàu quỹ đạo vẫn chưa được dịch chuyển lên quỹ đạo, và hạm đội do Tổng đốc kiểm soát cũng tạm thời chưa quay về hệ sao Tyrone.
Vì vậy, không một ai chú ý đến việc một vết nứt màu tím được xé toạc ra trong vũ trụ yên bình của hệ sao Tyrone. Một chiếc thuyền vận tải cấp độ Phóng Đãng chui ra từ không gian Warp, và ngay lập tức vết nứt phía sau đóng lại.
Trên cầu tàu của chiếc thuyền hàng, tất cả thuyền viên, bao gồm cả thuyền trưởng, đều nín thở tập trung đứng nghiêm, dõi theo những tấm chắn kim loại xung quanh thuyền hàng không ngừng mở ra, cho đến khi họ nhìn thấy không gian vũ trụ bao la bên ngoài.
"A... Ca ngợi Đế Hoàng!" Thuyền trưởng kích động quỳ xuống, "Đế Hoàng tối cao, cuối cùng thì chúng ta những người trên con thuyền này cũng đã nhìn thấy không gian thực tại."
"Ca ngợi Đế Hoàng, ca ngợi Đế Hoàng..."
"Việc chúng ta có thể sống sót sau cơn bão trong không gian Warp chắc chắn là một phép màu do Đế Hoàng hiển linh!"
Những người khác trên thuyền cũng đồng loạt quỳ xuống, cúi lạy trước biểu tượng Đại Bàng Hai Đầu của Đế chế.
Rất nhanh, một tràng tiếng bước chân vang lên, cửa cầu tàu được mở ra, mười sĩ quan bước vào bên trong. Trên người họ mặc bộ giáp màu xanh lục, mắt của tất cả bọn họ đều là màu tím. Khi nhìn thấy vũ trụ bên ngoài, họ cũng bắt đầu ca ngợi Đế Hoàng.
Cơn bão Warp cực kỳ đáng sợ đối với những người sử dụng động cơ Warp, bởi điều này có nghĩa họ có thể bị mắc kẹt trong không gian Warp, trở thành món đồ chơi cho những sinh vật Warp khủng khiếp. Khi đó, trên tàu có thể xảy ra những chuyện cực kỳ kinh hoàng, chẳng hạn như một thuyền viên nào đó đột nhiên tiến hành nghi thức, thậm chí tất cả mọi người trên tàu đều bắt đầu có những hành động điên rồ. Cho dù có thể thoát ra khỏi cơn bão Warp và trở về không gian vật chất, họ cũng có thể sẽ phát hiện thời gian đã trôi qua hàng trăm, hàng ngàn năm.
"Chúng ta hiện đang ở hệ sao nào?" Một sĩ quan hỏi.
"Tyrone." Thuyền trưởng bước đến cửa sổ mạn tàu, quan sát ba hành tinh quay quanh ngôi sao bên ngoài. "Tôi từng đến đây buôn bán trước kia."
"À... Chờ đã, vậy anh đúng là thương nhân thật à?" Viên sĩ quan tức giận chất vấn. "Chúng tôi cả đoàn đi giúp các anh hệ sao, rồi các anh lại chỉ sắp xếp một chiếc thuyền buôn đưa chúng tôi về nhà à?"
"Vậy anh muốn đập chết tôi, hay là muốn quay về quê hương Cartier của anh?" Thuyền trưởng cười hỏi.
Trong khoang tàu tối tăm, ánh mắt tím của các sĩ quan lấp lánh như bảo thạch, họ kìm nén sự tức giận trong lòng.
"Bây giờ chúng ta có thể trở về Cartier được không?" Viên sĩ quan hỏi.
"Không thể." Thương nhân cười lắc đầu. "Chúng ta còn cần một chút thời gian để chuẩn bị, vả lại con tàu này có nhiều chỗ bị hư hại, chúng ta cần phải có một nơi thích hợp để sửa chữa."
"Được thôi." Viên sĩ quan bất đắc dĩ gật đầu. Lái tàu không phải việc dễ dàng, với tư cách là binh lính của Astra Militarum (Tinh Giới Quân), họ chỉ có thể dựa vào những thương nhân này để trở về quê hương.
Viên sĩ quan chợt nhìn về phía những người phía sau, lần lượt ra lệnh cho từng người.
"Mỗi người các anh hãy mang theo một ít binh sĩ đến từng hành tinh trong hệ sao Tyrone, thương lượng với Tổng đốc của họ xem liệu họ có thể giúp chúng ta sửa tàu không."
"Nếu họ không đồng ý cũng không sao, chúng ta có thể thương lượng điều kiện, ví dụ như giúp họ tác chiến chẳng hạn."
Nói đoạn, viên sĩ quan đưa mắt nhìn về một người đàn ông có vết sẹo trên mặt: "Creed, cậu hãy dẫn Bạch Thuẫn đến Tyrone I, tôi biết cậu rất giỏi thuyết phục người khác."
"Vâng, thưa sĩ quan." Creed cúi chào lĩnh mệnh.
"Đeo cái này vào." Viên sĩ quan lấy ra một điếu xì gà, nhét vào tay Creed và nói: "Ngậm nó khi nói chuyện với Tổng đốc của họ, cộng thêm cái khuôn mặt chữ điền đầy sẹo của cậu, chắc chắn họ sẽ nghĩ cậu là một nhân vật quyền cao chức trọng đầy đáng gờm."
"Vâng, thưa sĩ quan." Creed cầm điếu xì gà giữ bên mình.
. . .
Một lát sau, một chiếc máy bay vận tải bay ra từ chiếc thuyền hàng cấp Phóng Đãng, hướng về thế giới Tyrone I bên dưới mà bay tới.
Khi phi thuyền tiến vào tầng khí quyển và bay ổn định trên không phận Thành phố Tổ ong, Creed đột nhiên yêu cầu phi công mở cửa khoang. Dưới ánh mắt nghi hoặc của mọi người, hắn vịn cửa khoang và quan sát.
Giống như phần lớn các thế giới Thành phố Tổ ong, môi trường tự nhiên của Tyrone I đã mục nát đến mức không thể nào tệ hơn được nữa. Tuy nhiên, đó không phải vì lượng lớn ô nhiễm thải ra môi trường, mà là bởi vì môi trường tự nhiên của Tyrone I vốn đã khắc nghiệt như vậy. Nên không khí ở đây vẫn tạm chấp nhận được để hít thở, chưa cần dùng bình oxy.
Máy bay vận tải nhanh chóng bay đến khu vực ngọn tháp.
"Đừng hạ cánh vội." Creed ra lệnh cho phi công, rồi nhìn sang những người khác: "Các anh không thấy nơi này rất kỳ lạ à?"
Nghe vậy, những người khác trong khoang bước đến cửa khoang, quan sát ngọn tháp bên dưới. Ở đây không có quý tộc, chỉ có rất nhiều binh lính, họ đang la ó ồn ào ở quảng trường ngọn tháp, cứ như thể nơi này đã bị chiếm đóng vậy.
Nhưng Creed nhanh chóng nhận ra đây không phải bị chiếm đóng, mà chính là doanh trại của những binh lính đó, bởi vì ở đây đã xây dựng nhiều công trình tiếp tế.
"Chúng ta quay về thôi." Có người nói.
"Không. Hãy xuống dưới đó xem sao." Creed quay người vỗ nhẹ vai phi công, ra hiệu anh ta đưa máy bay vận tải xuống khu vực thấp hơn.
Sau khi bay vòng quanh bên ngoài khu kiến trúc của Thành phố Tổ ong, phi công tìm thấy một lối vào hạ tầng từ bên ngoài, nhưng lối này khá khó đi.
"Hãy chuẩn bị cho va chạm, các cậu." Phi công đội mũ bảo hiểm, điều khiển máy bay vận tải trực tiếp đâm qua một đoạn tường ngoài đầy những miếng vá thép.
Creed v�� những người khác đã quen với điều đó, nên không hề phản ứng, chỉ là sau khi máy bay vận tải rung lắc rồi dừng lại, họ đứng dậy và bước ra khỏi khoang tàu.
Họ trực tiếp lao vào khu vực thứ bảy của Thành phố Tổ ong Tyrone. Rất nhiều thường dân đã từ bốn phương tám hướng xô ra để vây xem những vị khách không mời này.
Chẳng mấy chốc, một đội binh sĩ cũng chạy tới. Thấy những binh lính này đều mặc bộ giáp sức mạnh, Creed lập tức cho rằng họ là vệ sĩ của một nhân vật quan trọng. Nhưng ngay khi anh ta định tiến lên tự giới thiệu, một người mặc giáp sức mạnh khác từ trên trời giáng xuống, chặn đường anh ta.
Creed quan sát một lượt, nhận thấy bộ giáp sức mạnh của người trước mặt còn tinh xảo hơn những người khác. Đối phương cũng đang quan sát nhóm của Creed, nhận ra họ dường như không phải kẻ địch. Ngay sau đó, một giọng nói trầm đục vọng ra từ mũ giáp: "Các ngươi là ai?"
"Một nhóm người Cartier gặp phải bão Warp, buộc phải tìm kiếm sự giúp đỡ." Creed trả lời, "Hãy để tôi gặp chỉ huy của các anh."
"Cartier là gì tôi không biết, tôi chỉ biết các người là một đám khách không mời." Người mặc giáp sức mạnh lùi lại một bước, nâng hai tay, pháo vai đã nhắm thẳng vào Creed và nhóm người.
Những người Creed dẫn đầu, dù là tân binh của Bạch Thuẫn, nhưng trình độ chiến thuật của họ cũng tốt đến kinh ngạc. Họ lập tức tìm kiếm được vị trí ẩn nấp, đồng thời đặt súng trường laser lên công sự phòng thủ, sẵn sàng tác chiến.
Ngay khi hai bên sắp giao chiến, Creed đứng chắn trước nòng pháo vai, bình tĩnh nói: "Tôi là Đại đội trưởng của Đoàn Cadian thứ Tám, chúng tôi không có ác ý."
Người mặc giáp sức mạnh nghe xong, liền báo cáo thông tin này, sau đó nhận được mệnh lệnh từ cấp trên và thuật lại cho Creed: "Một đại đội mà ngay cả tên cũng không muốn nói, ngươi nghĩ là không có ác ý sao?"
Creed lập tức nói ra tên mình: "Usaka E. Creed."
Bạn có thể tìm thấy bản chuyển ngữ hoàn chỉnh của tác phẩm này tại truyen.free.