(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 570: Chương 571: Thánh ngôn ghi chép
"Thần tử đã tiêu diệt kẻ phản bội."
"Dù ta không tham gia vào trận chiến trong sương mù vinh quang thần thánh ấy, nhưng ta đã góp mặt trong chiến dịch tại Onila số Một."
"Ta đã chứng kiến Thần tử dẫn dắt sức mạnh vĩ đại của phụ hoàng ngài, thi triển một lực lượng thần thánh khiến cả tinh tú phải khuất phục!"
"Ta đã thấy vệ tinh Ortel bị lay động! Ta đã thấy một kỳ tích xuất hiện trên vệ tinh Ortel, nó ngừng lại, rồi nhanh chóng đổi hướng bay ngược lại, lao thẳng về phía kẻ phản bội ở Onila số Một! Một kỳ tích! Ta đã thấy một kỳ tích!"
Mathieu múa bút thành văn, bổ sung thêm những miêu tả về hệ tinh thể Onila vào tác phẩm "Đồng Hành Cùng Thần" của mình.
Đúng lúc này, tiếng bước chân nặng nề vang lên.
Tiếng bước chân ấy chỉ có thể thuộc về một loại người duy nhất: Dòng dõi Thần.
"Thần tử!" Mathieu đặt bút lông chim xuống, quay người nhìn về phía lối vào.
Cánh cửa phòng bị xé toạc, Guilliman sải bước xông vào, chộp lấy cổ Mathieu rồi nhấc bổng hắn lên.
Tựa như xách một con mèo con.
Mathieu không thở nổi, hắn cảm nhận được bàn tay của Primarch đang siết chặt cổ mình, thậm chí còn nghe thấy tiếng xương cốt nghiến ken két dưới sức ép.
Nhưng hắn không hề vùng vẫy như bất kỳ kẻ nào sắp chết ngạt, cũng chẳng hề lộ ra ánh mắt cầu xin.
Trong đôi mắt của Chiến tranh Sứ đồ chỉ có sự cuồng nhiệt.
Nếu Guilliman có thể nghe thấy tiếng lòng của Mathieu, ngài sẽ nhận ra gã thần côn này đang vô cùng hưng phấn, bởi hắn sắp được Thần tử đích thân đưa đến Hoàng Kim Vương Tọa.
Đây quả thực là một ân sủng cầu còn không được.
Sự cuồng nhiệt tín ngưỡng ấy bừng lên từ đôi mắt của Mathieu.
Guilliman không hề có ý định ban ân cho Mathieu, ngài từ từ buông tay ra.
Thân thể rệu rã của Chiến tranh Sứ đồ đổ sụp xuống đất, sau một hồi thở dốc kịch liệt, hắn hơi thất vọng ngồi dậy: "Sứ mệnh của ta đã hoàn thành, tại sao ngài không trực tiếp đưa ta đến Hoàng Kim Vương Tọa?"
"Bởi vì ta muốn trừng phạt ngươi, chứ không phải ban ơn cho ngươi." Guilliman nhìn xuống Mathieu, nắm lấy hộp sọ, kéo hắn đứng dậy rồi quăng sang một bên.
Mathieu đập vào bàn, nôn ra máu, nhưng hắn vẫn cố gắng đứng dậy, quỳ xuống đất sám hối.
Chiến tranh Sứ đồ thú nhận hết thảy, kể ra tất cả sai lầm mình đã phạm phải trong đời.
Bao gồm cả việc hắn từng thầm yêu nữ đạo sư của mình tại Học viện Quốc giáo.
Nhưng duy nhất điều hắn chưa hề nói ra, chính là chuyện mình đã ra lệnh cho Iolansi phạm sai lầm.
"Ngươi đã để những nữ giáo sĩ Quốc giáo kia đi giết binh lính của ta, giết Astartes của ta, giết các Nữ tu Sĩ Tĩnh lặng của ta." Guilliman nhấc Mathieu lên, để có thể nhìn thẳng vào mắt hắn, "Nếu không phải Tyrone Chi Chủ đã lường trước được ngươi sẽ làm chuyện này, và can thiệp kịp thời, những người đó đã phải chết vì ngươi rồi."
"Ta đâu có xúi giục nữ tu sĩ đi giết người." Mathieu cảm giác mình bị Primarch tra tấn đến hoa mắt chóng mặt, nhưng vẫn cố gắng giữ mình tỉnh táo, "Ta là đang cứu người."
"Cứu người? Ngươi đã cứu ai? Cô bé tên Kaylia đó ư? Nàng bình yên vô sự dưới sự bảo vệ của ta!"
"Cứu ngài."
"Cứu ta?"
"Phải!"
Mathieu tiếp tục trình bày sứ mệnh của mình.
Sứ mệnh của hắn là sống sót cho đến khi cô bé xuất hiện, đồng thời giúp cô bé có thể đến bên Primarch đang gặp nạn, sau đó để cô bé thi triển sức mạnh Thần Hoàng cứu Primarch.
Mathieu đã sớm biết điều gì sẽ xảy ra, nhưng Tyrone Chi Chủ lại là một bất ngờ.
Chính vì bất ngờ này, Mathieu phát hiện mình không thể chết vào khoảnh khắc sứ mệnh hoàn thành. Lúc ấy, hắn đang ở Onila số Một cùng những tín đồ cuồng nhiệt ở đó thâm nhập vào hậu phương địch, chém giết những chiến binh dịch bệnh. Hắn cứ ngỡ Primarch sẽ tiến hành thần chiến với kẻ phản bội ngay trong nội địa quân địch, nhưng điều đó đã không xảy ra.
Sau khi trục xuất một con đại ma và tiêu diệt một đám kẻ thù, Mathieu nhận ra chiến tranh đã kết thúc.
Nghe xong lời giải thích của Mathieu, Guilliman càng thêm phẫn nộ: "Ngươi làm việc không cân nhắc hậu quả chút nào sao? Rốt cuộc Iolansi cũng chỉ vì mệnh lệnh của ngươi mà trắng trợn cướp đoạt Kaylia. Tại sao ngươi không thể tự mình ra mặt, tự mình đến trước mặt những nữ nhân điên loạn kia, trước mặt các quân sĩ phụ trợ, những Space Marine Primaris và các Nữ tu Sĩ Tĩnh lặng của ta, để giải thích rõ ràng mọi chuyện đang xảy ra, và những gì ngươi muốn làm?"
"Ta không thể giải thích, bởi vì những kẻ dị đoan đó sẽ không tin tưởng ta." Mathieu nói.
Vừa dứt lời, Mathieu cảm giác bàn tay của Thần tử đang nắm chặt hộp sọ mình siết mạnh hơn.
"Nếu ngài cho rằng ta có tội, vậy ta chính là có tội." Mathieu dang rộng hai tay, "Hãy để ta dùng cái chết để chuộc tội."
Bàn tay Guilliman siết mạnh.
Hộp sọ Mathieu xuất hiện những vết nứt nhỏ, hắn chịu đựng đau đớn, ngửa đầu nhìn về phía trần nhà.
Tuy nhiên, cuối cùng Guilliman đã không giết Mathieu, ngài buông tay khỏi hộp sọ và quay người rời khỏi căn phòng của gã thần côn này.
...
Trên boong thượng tầng chiến hạm Macragge's Glory.
Căn phòng riêng của Guilliman đã được cải tạo thành thư viện từ rất lâu trước đó.
Tất cả tài liệu nghiên cứu của Hiệp hội Nghiên cứu Tín sử Đế quốc đều được đặt ở đây. Ngay trên đầu Guilliman khi ông ngồi là cuốn Lịch sử Đế quốc thứ hai.
Guilliman chán ghét Quốc giáo không chỉ vì họ đã biến chân lý của đế quốc mà Đế Hoàng từng tuyên bố thành một trò cười, mà còn vì họ đang tiến hành một loạt hoạt động che giấu lịch sử thật sự.
Trong lịch sử được Quốc giáo dựng nên, không tồn tại những Primarch phản bội, không tồn tại chân lý của đế quốc.
Ngay từ ban đầu, đó là Thần Hoàng dẫn đầu đội quân thần tử của ông tiến hành một cuộc Đại Viễn Chinh vinh quang. Mục đích của Đại Viễn Chinh thậm chí còn bị sửa đổi thành truyền bá vinh quang của Thần Hoàng đến mọi ngóc ngách của Ngân Hà, tiêu diệt triệt để tất cả những kẻ không tin.
Guilliman cầm cuốn thánh ngôn do Sulimanion gửi tới và kẹp lên giá sách phía sau, sau đó chìm vào trầm tư.
Về việc phụ hoàng mình rốt cuộc có phải là Thần hay không, Guilliman chưa từng thảo luận với Qin Mo, bởi ông không muốn sự khác biệt đó làm tổn hại tình bạn quý giá này.
Qin Mo nói thẳng chân lý của đế quốc là lời nói dối, nhưng hắn cũng không tin Quốc giáo. Hắn chỉ quan tâm đến việc giải quyết vấn đề. Nếu Thần tồn tại, thì tốt thôi, trước tiên chấp nhận sự tồn tại của Thần rồi sau đó giải quyết các vấn đề phát sinh từ đó. Nếu Thần không tồn tại, thì cũng tốt thôi, đã không tồn tại, vậy thì chẳng có vấn đề gì cần giải quyết.
Guilliman chỉ thảo luận với tiên tri Eldar tên Uslan này.
Tiên tri Eldar nói, bất kể Đế Hoàng một vạn năm trước thực sự là gì, thì một vạn năm sau, hiện tại ông cũng đã khác rồi.
Nghĩ đến lời tiên tri ấy, Guilliman lại nhớ lại những gì mình đã trải qua trong Ma vực Nurgle.
Sức mạnh vĩ đại đến từ phụ thân ấy, hiển nhiên còn cường đại hơn lực lượng một vạn năm trước.
Ông không chết, ngược lại còn mạnh mẽ hơn.
Sau khi suy tư mọi điều.
Guilliman xoay người, từ trên giá sách rút ra cuốn ghi chép thánh ngôn đó.
Khi mở cuốn sách cổ xưa này ra, Guilliman kinh ngạc phát hiện đây là cuốn thư có chữ ký tự tay của Lorgar, thật sự không phải một bản sao chép đơn thuần.
Bên dưới chữ ký của Lorgar là hai câu thánh ngôn được ghi lại:
"Hãy vui mừng, chỉ vì ta mang ánh sáng đến cho ngươi, tin mừng vinh hiển."
"Thần linh đi lại giữa chúng ta."
Guilliman nâng cuốn sách lên, liếc nhìn cuốn mà ông từng kiên quyết không muốn lật xem.
Ông đầu tiên đọc từng trang một, sau đó đọc lướt qua, cuối cùng khép cuốn ghi chép thánh ngôn lại và nhét vào giá sách.
"Đó chỉ là sự ngụy biện."
Bản dịch này, được kiến tạo bởi tâm huyết, thuộc về truyen.free.