(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 50: Chương 49: Hố sâu nô lệ
Dựa trên các điều kiện đã thương lượng, tất cả binh sĩ của Quân đoàn thứ nhất đều có thể tự do hành động.
Các binh sĩ cũng được phép về nhà thăm viếng người thân. Họ cũng có quyền lựa chọn ra đi hoặc ở lại, nhưng đối với đại đa số người, lựa chọn này gần như vô nghĩa.
Ngoại trừ một số sĩ quan vốn là tiểu quý tộc, những người còn lại chỉ có một suy nghĩ: đó là nhanh chóng đưa người thân của mình vào Tân Catho để tận hưởng nguồn nước ngọt không giới hạn.
Chỉ trong vòng chưa đầy hai ngày, gần như tất cả mọi người đều đã đưa người thân đến trước cửa thông đạo dẫn vào Bottom Hive, sau đó đồng loạt được dịch chuyển về Tân Catho.
Nhưng cũng có người không tìm thấy người thân của mình.
Chẳng hạn như Groth.
"Thế nào rồi, huynh đệ?" Gray nhìn thấy Groth ngồi thẫn thờ trên lô cốt của trận địa, liền nhảy tới ngồi cạnh hắn.
"Tôi không tìm thấy người thân của mình." Giọng Groth trầm hẳn xuống. "Họ sống ở khu mười bốn, nhưng khi tôi đến đó, chẳng có gì cả. Ngôi nhà của tôi rỉ sét, mốc meo, chứng tỏ họ đã rời đi từ rất lâu rồi..."
Gray biết hoàn cảnh gia đình của Groth; anh ấy có một người anh trai và một em gái.
Theo lý thuyết, hai người thân của cậu ấy trong Hive City đều có khả năng tự bảo vệ bản thân, dù thế nào cũng không nên mất tích mới phải.
Gray vắt óc tìm lời an ủi Groth: "Có lẽ họ gặp phải rắc rối nào đó, hoặc đang lang thang khắp các khu hạ tầng... Tôi không giỏi ăn nói, chỉ là muốn nói..."
"Cậu đã đưa người thân của mình vào Tân Catho rồi chứ?" Groth hỏi.
"Đúng vậy." Gray gật đầu.
"Chúc mừng cậu, huynh đệ."
"Tôi..."
Groth nắm lấy tay Gray, đụng vai với hắn, rồi im lặng, không nói thêm lời nào.
Một lát sau, Klein đi tới, gọi lớn Gray và Groth: "Đi thôi, ta đưa các cậu đi khu thứ nhất chơi."
"Klein? Tôi cứ tưởng cậu sẽ không trở về chứ." Gray rất đỗi ngạc nhiên, anh cứ nghĩ những quý tộc như Klein sẽ ở lại khu thượng tầng.
Dù sao thì Tân Catho thuộc Bottom Hive, mặc dù tốt hơn các khu hạ tầng, nhưng so với khu thượng tầng thì vẫn còn kém xa.
"Mấy kẻ ngu xuẩn trong gia đình cho rằng tôi phát điên rồi, họ không muốn đi theo tôi đến Bottom Hive." Klein không muốn đào sâu thêm về chủ đề này. "Đi với tôi đến khu thứ nhất chơi, chúng ta đã chiến đấu ròng rã gần một năm rồi, cũng nên xả hơi một chút chứ."
"Khu thứ nhất? Chẳng phải toàn là băng đảng sao?" Gray hiểu rõ khu thứ nhất là như thế nào, đối với thường dân mà nói, đó là một nơi đ��y rẫy hiểm nguy.
Khu thứ nhất hoàn toàn là địa bàn của các băng đảng và nghiệp đoàn tội phạm. Chớ nói thường dân vào đó, ngay cả một tên tội phạm bước chân vào cũng sẽ bị bóc lột sạch những gì có giá trị trên người.
"Khu thứ nhất rất nguy hiểm đối với người khác, nhưng với kẻ có tiền, nơi đó là thiên đường. Tôi đảm bảo chúng ta sẽ nhận được đãi ngộ cấp bậc khách quý." Klein mỉm cười nói.
Gray lắc đầu nhìn về phía Groth, anh nghĩ rằng thay vì đi chơi, bây giờ nên an ủi bạn mình một chút.
"Đi cùng nhau đi." Klein cũng nhìn về phía Groth, nói một câu đùa: "Biết đâu người thân cậu lại gia nhập băng đảng thì sao, đây chẳng phải là cơ hội tốt để cậu tìm thấy họ à?"
Đây vốn là một câu đùa, nhưng Groth cảm thấy thật sự có khả năng, bởi vì anh trai mình là một người khỏe mạnh và rất giỏi đánh đấm, gia nhập băng đảng cũng không có gì lạ.
Thế là Groth lập tức nhảy xuống khỏi lô cốt. Sau khi Gray cũng nhảy xuống, cả hai cùng Klein đi về phía khu thứ nhất.
Có vẻ như các băng đảng cố tình nịnh bợ người của Quân đoàn thứ nhất, cho nên dù Klein không cần chi tiền, ba người vẫn nhận được sự tiếp đón nồng hậu. Một người phụ nữ với cơ thể được cải tạo cơ khí cấp độ cao đến mức thân hình hoàn mỹ làm người dẫn đường, dẫn ba người đi thăm thú khu thứ nhất.
Đó là một đêm hoàn hảo.
Ba người đầu tiên đi uống rượu, sau đó đi ăn m��n kiến thịt bò, rồi lại được đưa đi gặp rất nhiều đại lão của các băng đảng, mà tất cả những điều này đều hoàn toàn miễn phí.
Cuối cùng, người phụ nữ dẫn đường đưa ba người đến đấu trường, cùng nhau vào phòng khách VIP trên tầng cao để quan sát trận đấu.
"Mỗi vị đều có hạn mức đặt cược một vạn Vương Tọa Tệ." Người phụ nữ dẫn đường đưa hai tấm thẻ kim loại đến trước mặt Gray. "Đây là món quà mà các vị xứng đáng nhận được. Dù đặt cược thua, các vị vẫn có thể mang về một vạn Vương Tọa Tệ; còn nếu thắng, số Vương Tọa Tệ mang về sẽ càng nhiều hơn."
Nghe nói đến một vạn Vương Tọa Tệ, Klein cũng hơi ngạc nhiên, số tiền này đủ cho cả một đoàn người ăn uống và chi tiêu cả tháng trời.
"Tôi muốn đặt cược..." Groth nhìn hai tấm thẻ kim loại, rồi tùy ý chọn một cái tên võ sĩ giác đấu mà anh thấy nghe có vẻ hay hơn: "Đặt cược vào Thân Chùy Nặng."
"Vậy tôi cũng đặt vào Trọng Chùy."
"Tôi cũng vậy."
Gray và Klein cũng không nhận ra các võ sĩ giác đấu ở đây, thế là cả hai đều theo Groth đặt cược.
Người phụ nữ dẫn đường lập tức quay người, nhập thông tin đặt cược của họ vào máy.
Không lâu sau đó, trận đấu chính thức bắt đầu.
Dưới ánh đèn đủ màu sắc, võ sĩ giác đấu đầu tiên bước lên sàn.
"Xin hãy cùng chào đón võ sĩ giác đấu được kỳ vọng sẽ giành chiến thắng nhất..." Tiếng hô hào đầy kích động và phấn khởi vang lên từ loa phát thanh, "Kiến! Kiến! Kiến Trâu!"
Tiếng hoan hô và vỗ tay lập tức vang dội khắp đấu trường.
Giữa những tiếng hò reo nồng nhiệt, một gã tráng hán bước ra từ lồng giam. Cơ thể hắn được cải tạo cấp độ cao, cao hai mét, vỏ bọc thép thậm chí cấy trực tiếp vào các bộ phận hiểm yếu trên cơ thể, ngay cả hai cánh tay hắn cũng được cải tạo thành hai thanh trường đao.
"Giết!" Võ sĩ giác đấu mang tên Kiến Trâu vung tay gào thét về phía khán giả có mặt.
Trong tiếng gầm gừ của hắn, tiếng hoan hô và vỗ tay càng thêm kịch liệt.
"Xin hãy cùng chào đón võ sĩ giác đấu sắp bị Kiến Trâu xé nát thành vô số mảnh." Từ loa phát thanh lại vang lên giọng nói, "Trọng Chùy!"
Một võ sĩ giác đấu khác bước ra từ trong cửa, dáng vẻ của hắn kém xa Kiến Trâu.
Nửa thân bên trái là cơ bắp cường tráng, nửa bên phải là kim loại. Hai cánh tay đều được cải tạo thành những chiếc kẹp lớn, phù hợp với sản xuất công nghiệp. Kỹ thuật cải tạo khá tệ nên trông thô kệch.
"Cái gã này là nô lệ hố sâu." Klein nói.
"Nô lệ hố sâu là gì?" Gray hỏi. "Sao tôi chưa từng nghe qua bao giờ?"
"Cậu có thể chưa từng nghe nói, nhưng nô lệ hố sâu thì lại rất phổ biến..." Klein liền bắt đầu giải thích về nô lệ hố sâu.
Nói một cách đơn giản, một số nghiệp đoàn sẽ sắp đặt để một người phải gánh vác khoản nợ khổng lồ. Người đó đương nhiên không thể trả nổi, nhưng không sao cả, chỉ cần chấp nhận cải tạo và bị đưa vào nhà máy làm nô lệ là được.
Đó cũng chính là cái gọi là nô lệ hố sâu.
Cơ thể của họ về cơ bản đều được cải tạo theo kiểu sản xuất công nghiệp, đó là lý do vì sao cánh tay của võ sĩ giác đấu tên Trọng Chùy lại là một cái kìm.
"Có những nô lệ hố sâu đã giết chết quản đốc rồi bỏ trốn, sau đó sống qua ngày như một võ sĩ giác đấu trong đấu trường, cho đến khi họ bị đối thủ giết chết." Klein nói.
"Thì ra là vậy." Gray bừng tỉnh. "Người này thảm thật."
Groth cũng không tham gia vào câu chuyện của hai người.
Mặc dù anh cách khá xa võ đài đấu trường, không thể nhìn rõ mặt mũi của Trọng Chùy, nhưng cơ thể kim loại cùng nửa thân người còn lại của Trọng Chùy lại cho anh một cảm giác quen thuộc.
Một sự quen thuộc khó hiểu.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và giữ mọi bản quyền.