(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 385: Chương 386: Caesars tinh hệ
Mười lăm vạn người sau khi ăn xong bữa, lại bị rà soát kỹ lưỡng xem có Linh Năng Giả nào không. Khi đã xác nhận không có, tất cả được đưa lên chiếc tàu trang bị động cơ chiều không gian đã được cải tiến.
Động cơ chiều không gian đã được lập trình sẵn lộ trình. Chiếc tàu sẽ tự động di chuyển đến khu vực có hải quân đế quốc đóng giữ, sau đó họ sẽ được hải quân tìm thấy và đưa đi. Còn việc sắp xếp sau này... thì sẽ tùy thuộc vào nhu cầu nhân lực của đế quốc.
Chiếc tàu vận tải nhảy khỏi tinh hệ Beisu, tiếp tục hành trình về phía xa.
Trong suốt quá trình di chuyển, tất cả mọi người trên tàu chen chúc trong khoang động cơ, hiếu kỳ vây quanh cỗ động cơ chiều không gian.
Nhưng đó không chỉ đơn thuần là để thỏa mãn lòng hiếu kỳ.
"Cỗ động cơ này đã được lập trình sẵn lộ trình, đợi khi nó đến điểm cuối, chúng ta sẽ tháo động cơ ra và giấu đi, không để hải quân phát hiện."
"Hiện tại, đế quốc đang dốc toàn lực phổ biến động cơ chiều không gian, Nhiếp Chính Vương có yêu cầu cứng rắn về số lượng động cơ được sử dụng trong mỗi tinh khu."
"Sau đó chúng ta sẽ bán nó đi, bán cho bất cứ Tổng đốc tinh hệ nào."
"Các người hiểu mà... Các Tổng đốc đang dốc hết toàn lực lấy lòng Nhiếp Chính Vương, họ không chỉ muốn dùng số lượng động cơ hạn chế được cấp phát để thỏa mãn yêu cầu sử dụng, mà còn muốn trang bị toàn bộ tàu thuyền của mình bằng động cơ chiều không gian. Nhưng số động cơ được phân phối lại có hạn, nên họ sẽ phải mua sắm với giá cao từ những nguồn khác."
Một người đàn ông đứng trên cỗ động cơ chiều không gian, trình bày ý nghĩ của mình cho đám đông.
Đám đông cũng có cùng suy nghĩ, chỉ là thiếu một người đứng ra dẫn dắt họ làm điều đó; nếu không, ngay khi rời khỏi tinh hệ Beisu, họ đã nghĩ đến việc tháo động cơ ra bán rồi.
"Ngươi chẳng có quyền gì để quyết định cả!" Một người đàn ông đột nhiên bước vào khoang động cơ và lớn tiếng nói.
Người đàn ông này mặc bộ quân phục vệ binh rách rưới. Mọi người ở đây, trừ Zack ra, đều biết hắn là đội trưởng đội vệ binh của gia tộc người dẫn đường Wien trước đây.
Đội trưởng vệ binh đi vào giữa đám đông, kéo Zack ra và nói: "Cậu ấy là chủ nhân của chúng ta, cậu ấy mới là người có quyền quyết định!"
"Ồ, vậy sao?" Người đàn ông đề nghị bán động cơ nhảy xuống khỏi cỗ máy, đi đến trước mặt đội trưởng và đối chất: "Vậy xin ngài cho biết, lý do gì mà chúng ta phải nghe theo thiếu niên này?"
Đội trưởng vệ binh nghe vậy chần chừ, liếc nhìn Zack, rồi lại nhìn về phía người đối diện: "Chúng ta buộc phải nghe theo cậu ấy, đó là luật lệ."
"Để tôi nói cho mọi người biết tại sao chúng ta phải nghe theo Zack." Người đàn ông quay người, cao giọng hô về phía đám đông: "Bởi vì Zack là hậu duệ duy nhất của gia tộc người dẫn đường, cậu ta là chủ nhân trên danh nghĩa của chúng ta. Sau khi cha cậu ta chết đi, chúng ta, những kẻ nô lệ này, phải trung thành với tiểu chủ nhân này. Đó chính là cái lý do chết tiệt của nó!"
Vừa dứt lời, mọi người ở đó, dù có ủng hộ việc bán động cơ, cũng không thể nào hưởng ứng lời của người đàn ông nữa.
"Ngươi câm miệng lại đi, đây là bí mật!"
"Chủ nhân đã dặn dò chúng ta không được nói những lời này, không được để tiểu Zack biết!"
...Nghe những lời khuyên ngăn từ đám đông, người đàn ông không thèm quan tâm, cầm lấy loa phóng thanh và tiếp tục hô to.
"Vào năm một trăm hai mươi chín của thiên niên kỷ thứ bốn mươi hai, chỉ vì một mệnh lệnh của kẻ tự xưng Nhiếp Chính Vương, một tên quái thai cao bốn mét, tất cả các gia tộc người dẫn đường đều đã mất đi địa vị, họ trở nên chẳng còn hơn gì một bãi phân chó!"
"Những người tinh ngữ vẫn có thể gia nhập quân đội, hay trở thành tiên tri và cố vấn bên cạnh Tổng đốc của một thế giới nào đó. Còn những người dẫn đường, lũ đột biến ba mắt này thì chẳng có tác dụng gì!"
"Các ngươi bây giờ lại còn phải nghe theo cái thằng nhóc con này, nói cho ta biết, gen và tư tưởng của các ngươi có phải đã bị khắc sâu từ "nô lệ" rồi không?"
Từng lời nói của người đàn ông tựa như lưỡi kiếm sắc bén đâm thẳng vào tâm can mọi người ở đó.
Mọi người bắt đầu đặt tay lên ngực tự hỏi, liệu mình có thực sự đã quá nô lệ hóa rồi không.
Đây là thời đại nào rồi, mà còn nghe theo gia tộc người dẫn đường?
Đời đời kiếp kiếp mình không rời khỏi gia tộc người dẫn đường, lại còn bị cái gia tộc Wien này kéo theo chạy vào không gian WARP, đã là một hành động điên rồ rồi...
Trên chiếc thuyền này, con người tựa như cỏ đầu tường, ngả theo chiều gió, chờ xem chiều gió đủ mạnh hay không.
Và lời nói của người đàn ông, chính là một trận cuồng phong.
"Đồ ti tiện, lũ nô lệ trời sinh!" Người đàn ông nhảy lên cỗ động cơ chiều không gian, chỉ vào tạo vật của người Tyrone dưới chân mình: "Bây giờ nói cho ta biết, các ngươi muốn tiếp tục làm nô lệ, hay là đứng lên, giống như ta, được xem là người? Giống như những người Tyrone và người của Năm Trăm Thế Giới, sống có lý trí, sống như một con người thực thụ?"
"Giống như một con người..."
Ban đầu chỉ có vài người đáp lời.
Nhưng rất nhanh sau đó có nhiều người hơn đáp lại: "Giống như một con người."
Cuối cùng, tất cả mọi người đồng thanh gào thét: "Giống như một con người!"
Người đàn ông hài lòng gật đầu: "Ta, Savin, là lãnh tụ mới của các ngươi. Ta sẽ dẫn dắt các ngươi bán cỗ động cơ chiều không gian này đi, đổi lấy một khoản tiền lớn, tìm một thế giới mới để bắt đầu cuộc sống mới. Chúng ta sẽ xây dựng một thế giới mới phồn vinh và Khai Minh giống như Năm Trăm Thế Giới!"
Đám đông bắt đầu reo hò.
Savin đi đến trước mặt đội trưởng vệ binh, lấy ra một sợi dây thừng: "Ngươi, tên nô lệ này, chỉ xứng đáng bị tống vào ngục tối."
Đội trưởng vệ binh liếc nhìn những người đang nhìn chằm chằm xung quanh, sau đó gật đầu, chỉ đưa ra một yêu cầu nhỏ: "Tôi muốn bị giam cùng Zack."
"Đương nhiên rồi." Savin gật đầu đồng ý.
Đội trưởng vệ binh và Zack bị mọi người tống vào địa lao.
...Đội trưởng và Zack sống sót một thời gian trong địa lao tối tăm không ánh mặt trời. Hai người chỉ dựa vào chút thức ăn mà Zack cất trong túi da từ khi còn ở tinh khu Tyrone để duy trì sự sống.
Cho đến một ngày nọ, chiếc tàu đột nhiên ngừng di chuyển.
"Đến nơi rồi." Đội trưởng đứng dậy chạy đến cửa sổ nhìn ra bên ngoài.
Tàu hải quân đế quốc đã đi xa.
Rõ ràng, họ chỉ kiểm tra chiếc tàu này qua loa, sau khi xác nhận không có vấn đề gì liền rời đi, hoàn toàn lười biếng không chịu lên tàu điều tra kỹ lưỡng.
Chiếc tàu lại lần nữa lên đường.
Lúc này, Savin và đồng bọn đã học được cách sử dụng động cơ – điều khiển bằng giọng nói.
Người Tyrone thực sự muốn những người trên tàu này có thể sống sót rời đi, nên đã lắp đặt cho họ một cỗ động cơ dễ sử dụng nhất.
Sau khi nhảy vào chiều không gian, chiếc tàu hướng đến đích mà Savin đã lập trình sẵn, và rất nhanh đã đến nơi.
Đội trưởng vệ binh biết Savin muốn đi đâu, chắc chắn là muốn đến một tinh hệ tên Caesars để tìm vị Tổng đốc ở đó mà bán động cơ đi, bởi vì mấy trăm năm trước, Savin và vị Tổng đốc kia có chút giao tình.
Nhưng khi chiếc tàu thoát ra khỏi chiều không gian, đội trưởng vệ binh, Zack, cùng với tất cả mọi người trên tàu đều ngây ngẩn cả người.
Bởi vì cảnh tượng hiện ra trước mắt họ tuy đúng là tinh hệ Caesars, nhưng đó không phải là tinh hệ mà họ từng nhìn thấy.
Tinh hệ này hiện tại không có một bóng người.
Mặc dù đội trưởng vệ binh đã sớm hoài nghi liệu chiếc tàu có phải đã xuyên không khi rời khỏi không gian WARP hay không, nhưng bây giờ mới tìm được bằng chứng.
Hiện tại căn bản không có tinh hệ Caesars, bởi vì tinh hệ Caesars đã từng là một trạm trung chuyển tiếp tế trong một trận đại chiến, sau đó mới dần dần phát triển thành như cái mà mọi người thấy trên dòng thời gian gốc.
Vậy thì hiện tại tinh hệ Caesars trông ra sao?
Đội trưởng vệ binh lôi ra một quyển cổ tịch ghi chép về phạm vi thế lực của đế quốc từ rất lâu về trước, tìm kiếm vị trí của tinh hệ Caesars.
Sau đó đội trưởng đột nhiên ngẩng đầu, nói với Zack đang ngây thơ vô tri: "Tinh hệ Caesars là tinh hệ biên giới của tinh khu 442... Mà tinh khu 442, tên gọi cổ là..."
"Badab."
Những dòng văn chương này được dịch thuật và thuộc bản quyền của truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều tìm thấy ngôi nhà của mình.