(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 307: Chương 308: Bên trên đạo người
Sau khi Yaoen kết thúc cuộc gọi và đưa ra quyết định điều tra về quá khứ, anh lập tức tiến về khu vực một trăm của hạ tầng.
Để làm rõ về cái gọi là "kẻ cướp ngôi" trong lời kể của gia tộc Tổng đốc đương nhiệm – vốn là bí ẩn đằng sau cái chết của vị tân Tổng đốc ngày trước – cách tốt nhất là tìm hỏi Chen Ye.
Một trăm năm đủ sức bóp méo cả văn bản ghi chép lẫn lời đồn thổi, ví dụ như Klein – người mới xuất ngũ mười năm trước, khi còn là một thương nhân du mục – nay đã trở thành một kẻ đầu cơ huyền thoại.
Thế nhưng Chen Ye, một Tinh tế chiến sĩ, chắc hẳn vẫn nhớ rõ những chuyện xảy ra khi anh ta còn nhỏ.
Yaoen tiến hành điều tra, còn Anruida thì vẫn ở lại trên đỉnh tháp, tiếp tục quét tìm thêm thông tin về Thành phố Tổ Ong trong thư khố.
Công việc của anh không chỉ là sống nhàn rỗi ở ngọn tháp, mà còn phải làm rõ mối quan hệ giữa các gia tộc quý tộc trong Thành phố Tổ Ong này. Nếu giữa họ có thâm cừu đại hận, tốt nhất là phải hóa giải trước khi Beisu chính thức trở thành một phần của Tinh khu Tyrone.
"Ngài muốn tìm gì?"
Một giọng nói lười biếng truyền đến tai Anruida. Anh quay đầu nhìn về phía cổng, một người đàn ông trung niên mập mạp đang đứng đó, nở nụ cười hiền hòa.
Đó chính là Tổng đốc của Thành phố Tổ Ong này, tên là Anton.
"Tôi đang tìm hiểu lịch sử Thành phố Tổ Ong." Anruida tiếp tục quét sách, "Tôi có một thắc mắc cần ngài Tổng đốc giúp giải đáp."
"Đó là vinh hạnh của tôi, xin ngài cứ hỏi." Anton cười mỉm gật đầu.
"Cha ngài đã dùng cách nào để giết Ta'an?" Anruida hỏi.
Nghe thấy cái tên Ta'an, Anton sững sờ một chút, nghĩ mãi cũng không ra đó là nhân vật nào.
Cho đến khi Anruida nhắc nhở Anton rằng Ta'an chính là người mà giới quý tộc gọi là "kẻ cướp ngôi".
"À, tôi nhớ rồi." Tổng đốc cười tủm tỉm đáp, "Cái tên mà tôi quen thuộc hơn là 'kẻ cướp ngôi' sau khi lên làm Tổng đốc. Gia tộc chúng tôi đã tìm thấy tên của hắn trong những cuốn sách cổ truyền lại qua nhiều thế hệ, đó là He Zheng. Haha, các gia tộc quý tộc thường có văn hóa hoặc tập tục truyền thống riêng của mình, vậy mà cái tên xuất thân từ hạ tầng kia, sau khi làm vấy bẩn ngai vàng của Thành phố Tổ Ong, cũng bắt chước theo..."
"Bất kể tên hắn là gì, các người đã giết hắn như thế nào?" Anruida truy vấn.
Anton nín lặng hai giây, nụ cười vẫn giữ trên môi nhưng không chạm đến đáy mắt, rồi khẽ cúi người tỏ vẻ áy náy: "Thành thật xin lỗi, tôi không rõ lắm những chuyện cũ này. Cha tôi thì biết rất rõ, nhưng ông đã về với Thần Hoàng từ mười hai năm trước rồi."
Anruida lặng lẽ gật đầu, mắt điện tử của anh quét qua Anton, phát hiện các chỉ số sinh lý cho thấy anh ta không nói dối.
Khi trả lời câu hỏi vừa rồi, tổ chức thần kinh não bộ và tế bào não của Tổng đốc không hề hoạt động theo hướng "nói dối".
Cha của Anton chính là vị Tổng đốc bị Ta'an cướp vị trí, sau đó bảy, tám chục năm mới giành lại được. Có lẽ ông ta không muốn con cháu biết về giai đoạn tủi hổ này, nên không kể lại cho con trai.
"Tôi còn có thể giúp gì cho ngài không?" Anton cung kính hỏi.
"Tạm thời chưa có gì." Anruida lắc đầu.
Nhưng Anton không rời đi ngay, mà báo cáo một việc: "Tôi dự định triển khai một chiến dịch quân sự đã được chuẩn bị từ lâu nhắm vào khu vực một trăm của hạ tầng. Xuất phát từ sự kính trọng đối với Chúa tể Tyrone vĩ đại, nhân từ và vinh quang, cũng như những người phục vụ Ngài, tôi quyết định báo cáo chuyện này với ngài, dù sao Beisu số một chẳng mấy chốc sẽ là một phần của Tinh khu Tyrone."
Anruida c���m thấy vị Tổng đốc này rất biết điều. Anh ta cùng các quý tộc dưới quyền mình đã cực lực thể hiện thái độ tích cực đối với việc sáp nhập vào Tinh khu Tyrone, điều này khá hiếm gặp.
"Mục đích của chiến dịch quân sự là gì?" Anruida hỏi.
"Là để thanh trừng một tà giáo gọi là Thần Trùng Cứu Thế ở hạ tầng. Chiến dịch này đã bắt đầu được chuẩn bị từ mười bảy năm trước, và giờ là lúc thích hợp để bắt đầu." Anton bình tĩnh trả lời.
Anruida không lập tức trả lời, trong đầu anh đột nhiên nhớ tới một sự việc: đó là tầng lớp cao nhất của Thành phố Tổ Ong từ đầu đến cuối không từ bỏ việc truy sát hậu duệ của cái gọi là "kẻ cướp ngôi", và sách lịch sử đã đưa ra suy đoán về những nơi mà hậu duệ đó có thể đã đến.
Khu vực một trăm chính là một trong những kết quả suy đoán đó.
Thế là Anruida đáp lại Anton: "Tôi đề nghị ngài hãy tạm hoãn chiến dịch quân sự này một chút."
Anton vẫn giữ vẻ mặt cười híp mắt, chỉ suy tư hai giây rồi gật đầu đồng ý: "Xin tuân theo sự sắp xếp của ngài."
Nói xong, Anton cáo từ rời đi, để lại Anruida một mình trong thư khố.
Anruida một lần nữa gửi thông tin cho Yaoen, báo cáo về việc Tổng đốc dự định tiến hành chiến dịch quân sự nhắm vào khu vực một trăm.
Dù là trong kế hoạch hợp nhất Tinh khu Tyrone trước đây hay kế hoạch Cửa ngõ Tyrone hiện tại, Anruida đã gặp rất nhiều Tổng đốc địa phương hai mặt. Anh, cũng như Yaoen, sẽ không nghĩ rằng chiến dịch quân sự đó thực sự sẽ tạm hoãn.
Vì vậy, Anruida chỉ dặn dò một câu: "Nếu bọn chúng thực sự bắt đầu hành động quân sự, anh hãy cho chúng một bài học thích đáng."
...
Khu vực một trăm của hạ tầng.
Chen Ye cùng một Linh Năng Giả với đôi mắt bị xẻ đôi đang đi trên quảng trường, theo sau họ là những người dân binh được tập hợp khẩn cấp.
Mỗi khi Linh Năng Giả dừng lại và chỉ vào tường thành, nói rằng đây là nơi kẻ địch sẽ đột phá, một số dân binh sẽ tách ra khỏi hàng ngũ, đứng trên tường rào. Một số người già và trẻ em sẽ dùng tấm sắt để gia cố tường thành.
"Chỉ những chỗ này thôi."
Sau hai giờ đi bộ, Linh N��ng Giả dừng lại, nhìn Chen Ye: "Đại nhân, tôi thấy những bức tường thành sẽ bị địch nhân công phá chỉ có những chỗ này, chúng ta đã gia cố chúng rồi. Ngài nghĩ liệu điều này có hiệu quả không?"
Chen Ye nhìn Linh Năng Giả một lát, rồi quay đầu nhìn thoáng qua tường thành, sau đó khẽ gật đầu.
Dân binh và dân chúng trong quảng trường l���p tức hưng phấn reo hò, tràn đầy tự tin vào trận chiến sắp tới.
Nhưng Chen Ye không hề vui vẻ, bởi vì hành động vừa rồi của anh chỉ là một sự giả dối.
Linh Năng Giả có khả năng dự đoán tương lai đã thấy trước việc Tổng đốc sẽ triển khai chiến dịch quân sự nhắm vào khu vực một trăm, và trong trận chiến sẽ có vài đoạn tường thành đã lâu không được tu sửa bị đột phá. Đây chính là lý do vì sao họ chạy đến để gia cố tường thành.
Nhưng là một người từng tham gia những trận chiến đầy biến động, Chen Ye không cho rằng biện pháp gia cố kiểu này sẽ có tác dụng gì.
Tuy nhiên, trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng, làm chút gì đó để vực dậy tinh thần dù sao cũng tốt hơn là để mọi người chìm trong tuyệt vọng về cái chết đang cận kề.
"Ngươi cùng đội hộ vệ hãy đi bảo vệ chủ nhân của ngươi." Chen Ye rút động lực kiếm bên hông ra, "Trận chiến kế tiếp đối với ta mà nói thì cực kỳ dễ dàng, nhưng một mình tôi khó lòng phân thân. Nếu kẻ địch giương đông kích tây, tôi khó lòng bảo vệ được cả cô và chủ nhân của cô."
"Chủ nhân thực sự của tôi là một học giả uyên bác, chính ông ấy đã giúp tôi dùng một trăm hai mươi năm để học được cách sử dụng tiên đoán một cách thuần thục hơn và đọc suy nghĩ của người khác, mà vị đại sư này hiển nhiên không cần tôi bảo vệ." Linh Năng Giả chậm rãi nói.
Trong ký ức của anh, Linh Năng Giả luôn là một người lắm lời như vậy. Chen Ye không biết chủ nhân thực sự trong lời kể của Linh Năng Giả ở đâu, vì sao chưa bao giờ xuất hiện, anh cũng không quan tâm, mà rời khỏi Linh Năng Giả, đi về phía bức tường thành phía chính bắc.
Theo dự đoán của Linh Năng Giả, nơi đó sẽ là khu vực chiến đấu khốc liệt nhất.
"Có người đến!"
Chen Ye vừa đi đến trên tường rào liền nghe thấy tiếng người hô lớn cảnh báo. Anh cũng nhìn về phía hướng có người đến.
Từ bộ giáp động lực màu đen và giáp vai mang khẩu pháo đặc trưng, có thể thấy đó không phải kẻ địch, mà là một người bạn cũ vừa rời đi nhưng lại quay trở lại.
Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của bản dịch văn học này.