(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 306: Chương 307: Beisu chuyện cũ
“Ta biết anh đang suy nghĩ gì.”
Nghe Chen Ye nói vậy, Yaoen chợt nhận ra mục đích thật sự khi Chen Ye tìm và đưa mình đến Bottom Hive. Chen Ye không phải để cùng bạn cũ ôn lại chuyện xưa, cũng chẳng phải định nhân tiện khi thực hiện nhiệm vụ cho đoàn chiến mà cứu giúp vài người thân nghèo khó ở quê nhà. Anh ta muốn thuyết phục một Praetorian (Quan Pháp) để người mà anh ta cho là xứng đáng hơn ngồi vào vị trí Tổng đốc của Hive City này.
Có lẽ người mà Chen Ye nói có tư cách làm Tổng đốc hơn kia quả thực là một nhân tài... Rất có thể, một chiến binh siêu phàm sống hơn trăm năm như vậy nên có khả năng phán đoán như thế.
Nhưng dù Tổng đốc của Hive City này là ai, và người phục vụ dưới trướng hắn là ai, họ đều đang tích cực biến Beisu Số Một thành một khu vực phòng thủ trọng yếu trong Cánh Cửa Tyrone, nên tinh khu căn bản không cần làm phức tạp mọi chuyện.
“Ta cũng cho rằng chức Tổng đốc nên thuộc về người có năng lực,” Yaoen bình tĩnh nói. “Nhưng với tư cách một Praetorian (Quan Pháp), ta không thể làm phức tạp thêm, khiến những chuyện vốn thuận lợi trở nên khó khăn.”
Chen Ye lắc đầu, trong lòng đang sắp xếp lời lẽ, định tìm cách nói sao cho Yaoen tin phục mình hơn nữa.
Còn Yaoen thì tiếp tục khuyên Chen Ye đừng phí công: “Tổng đốc và các quý tộc ở Beisu Số Một có thái độ rất tích cực. Như khi tinh khu Tyrone thực hiện kế hoạch hợp nhất trước đây, nếu họ không kháng cự hợp nhất, cũng không ng��m ngầm chống đối, thì họ có thể giữ vững địa vị vốn có của mình.”
“Không... Không... Anh không hề biết quá khứ của Hive City này đâu,” Chen Ye vẫn kiên trì.
“Ta hỏi anh hai vấn đề,” Yaoen giơ hai ngón tay lên. “Thứ nhất, đương nhiệm Tổng đốc của Hive City này, về mặt pháp lý, có phải là người kế nhiệm một cách hợp pháp và chính đáng không?”
“Vâng.” Chen Ye không muốn thừa nhận, nhưng nếu nói thẳng sự thật, thì đúng là như vậy, nếu chỉ xét về mặt pháp lý.
“Vấn đề thứ hai, vị Tổng đốc này có hoang đường, bạo ngược đến mức vô phương cứu chữa không, trong quá khứ, đã từng phạm phải tội ác không thể tha thứ với dân chúng Hive City này không?”
“Theo ta được biết là không có.”
“Vậy thì thứ lỗi cho ta nói thẳng, ta không có cách nào giúp anh.”
Khi Yaoen nói ra bốn chữ “không cách nào giúp anh”, Chen Ye thất vọng cúi đầu, trong lòng tràn ngập cảm giác bất lực mãnh liệt.
Đoàn chiến cũng không biết Chen Ye đang làm gì ở tinh hệ Beisu, họ vẫn nghĩ người anh em tốt của mình chỉ đến tinh hệ này để đưa một tấm da dê cho người Tyrone. Chen Ye không nhận được sự ủng hộ của đoàn chiến, cũng chẳng được Đế quốc hỗ trợ. Nếu muốn lật đổ đương nhiệm Tổng đốc, anh ta chỉ có thể bắt đầu từ một Praetorian (Quan Pháp), nhưng Yaoen căn bản không có ý đó.
Cảm giác bất lực này thậm chí khiến Yaoen cũng cảm nhận được, nhưng anh chỉ có thể nghĩ cách khác để giúp Chen Ye: “Hay là anh thử thuyết phục Anruida xem sao, hắn mới là Praetorian (Quan Pháp) phụ trách kế hoạch Cánh Cửa Tyrone. Ý kiến của hắn có thể ảnh hưởng rất lớn đến thái độ của tinh khu đối với tinh hệ Beisu.”
“Tên đó lại càng là một tên khốn chỉ biết làm theo lệnh của Chủ Tinh Tyrone,” Chen Ye cười khổ nói.
“Ta bất lực,” Yaoen chậm rãi lắc đầu. “Thật xin lỗi.”
Chen Ye trầm mặc một lúc, sau đó ra hiệu Yaoen ngồi vào ghế phía sau.
Yaoen rất nghi hoặc, mình căn bản không thể giúp Chen Ye, vậy tại sao anh ta còn muốn mình lên xe.
“Ta đưa anh đi đây, dù sao cũng phải đưa anh về Hạ Tổ chứ,” Chen Ye vỗ nhẹ ghế phía sau.
...
Vẫn là con đường lúc đến. Trên trời vẫn rơi mưa axit. Yaoen được Chen Ye đưa đến trên đường phố, Chen Ye cũng chẳng nói thêm lời nào, lập tức lái xe máy quay về Bottom Hive.
Lúc này trên đường phố vẫn đang phát đi phát lại đoạn quảng cáo ấy.
“Anh bị một tên đầu trọc vu oan hãm hại, sau đó anh kiện hắn lên Bộ Pháp vụ, nhưng vì biểu hiện thường ngày của tên đầu trọc này quả thực là một công dân mẫu mực của Đế quốc, nên người của Bộ Pháp vụ đã chọn tin hắn chứ không phải tin anh?”
“Ta là Thor, ta vì anh mà chiến.”
Lần nữa nhìn thấy đoạn quảng cáo này, Yaoen có cảm nhận khác hẳn. Anh nhận ra Hive City này hiển nhiên đã bị người đánh cắp gen xâm nhập nghiêm trọng đến mức nào, nhưng cư dân nơi đây vẫn không biết những tên đầu trọc kia thực ra không phải con người...
Vậy thì vấn đề đặt ra là, người dân ở Khu Một Trăm của Hạ Tổ đã biết chuyện người đánh cắp gen bằng cách nào? Động cơ nào khiến họ thanh lý người đánh cắp gen?
Ngay khi Yaoen đang suy tư, lời mời liên lạc từ Anruida xuất hiện trong mặt nạ của anh.
“Thằng khốn nhà anh vẫn còn có thể vừa hưởng thụ vừa dành thời gian nói chuyện phiếm với tôi à?” Yaoen lườm Anruida một cái.
“Thôi đùa đi, bạn hiền, tôi có chuyện hệ trọng đây.”
Trên hình ảnh liên lạc, Anruida không ở trong phòng yến hội tráng lệ, mà đang ở một thư viện âm u, tối tăm. Đôi mắt điện tử của hắn đang quét qua những cuốn sách trước mặt, sau đó nội dung sách sẽ được truyền vào bộ xử lý sinh học bên trong, mang lại hiệu quả như “một mắt một quyển sách”.
Anruida không ngừng quét đọc, đồng thời dành thời gian nói chuyện với Yaoen: “Ta đang tra cứu lịch sử của Beisu Số Một.”
“Lịch sử của gia tộc Tổng đốc Hive City này rất thú vị. Họ nguyên bản chính là gia tộc Tổng đốc của Hive City này, thống trị nơi đây hơn ba nghìn năm, nhưng trình độ quản lý của họ thật sự tệ hại đến mức khiến người ta phát hỏa...”
“Khoảng một trăm năm trước, gia tộc Tổng đốc này bị nghĩa quân từ Hạ Tổ lật đổ. Tân Tổng đốc tên là Ta’an. Sau khi trở thành Tổng đốc, ông ta đã tìm thấy một dòng họ mới từ những thư tịch cổ truyền lại của gia tộc. Trình độ quản lý của vị Tổng đốc này thật sự không tồi, ví dụ như ông ta đã thiết kế một hệ thống định tội và biện hộ, điều này thực sự cực kỳ hiếm thấy.”
Nghe đến đây, Yaoen hồi tưởng lại lần trước mình đứng trên con đường này nhìn quảng cáo, khi Chen Ye nói đó là ánh hoàng hôn. Về phần tại sao lại là dư âm của ánh sáng, rất hiển nhiên, hậu duệ của vị tân Tổng đốc kia đã trở nên yếu kém, khiến Hive City lại trở về thời ngu muội và tăm tối. Căn bản không có người qua đường nào nhận ra Thor trên quảng cáo chỉ là một tàn dư của hào quang quá khứ; đương nhiệm Tổng đốc có lẽ còn chưa kịp phế bỏ ông ta cùng các đồng sự.
“Đây chẳng phải là một câu chuyện rất thường gặp sao? Tổ tiên anh dũng, rực rỡ, hậu duệ kém cỏi.” Yaoen thở dài, trong những thư tịch anh từng đọc khi còn là một Praetorian (Quan Pháp), chuyện này rất phổ biến. Ngay cả Hive City lớn của Tyrone cũng từng có những Tổng đốc tài giỏi, lương thiện, nhưng giống như Beisu Số Một, sau khi vị Tổng đốc tài giỏi, lương thiện đó qua đời, mọi chuyện lại đâu vào đấy.
“Không, đương nhiệm Tổng đốc không phải là hậu duệ của vị tân Tổng đốc kia, mà là hậu duệ của gia tộc Tổng đốc cũ, họ lại giành lại được vị trí đó.”
“Điều đó cũng không quan trọng... Mấu chốt là khi gia tộc Tổng đốc cũ giành lại vị trí, trong sách ghi rằng tân Tổng đốc của họ đã chết vì một vụ ám sát. Vị tân Tổng đốc có một Linh Năng Giả có thể dự báo tương lai, cùng với đội vệ binh tinh nhuệ do chính ông ta tự tay tạo ra bảo vệ sát sườn, vậy mà ông ta vẫn phải chết, chết một cách khó hiểu.”
Anruida không mấy bận tâm đến quá khứ của Hive City này, hắn chỉ cảm thấy nghi hoặc về vụ ám sát này. Một Tổng đốc được bảo vệ sát sườn, lại còn có một Linh Năng Giả có thể dự báo tương lai che chở, vậy mà sau đó ông ta vẫn chết một cách khó hiểu. Chuyện này ít nhiều cũng hơi hoang đường.
“Trên sách viết như thế nào?” Yaoen hỏi.
“Không viết chi tiết. Họ xem đây như một ví dụ về việc những kẻ cướp vị trí sẽ gặp phải Thần Hoàng Thiên Khiển, chỉ viết vào sách để cảnh cáo người khác mà thôi.” Anruida lắc đầu.
Yaoen trầm mặc suy tư.
Việc tân Tổng đốc được Linh Năng Giả có thể dự báo tương lai và đội vệ binh bảo hộ mà vẫn bị ám sát cũng không phải là chuyện quá đỗi khó tin. Cứ cho là Linh Năng Giả có thể dự báo tương lai đi chăng nữa, thì chỉ cần phái ra một sát thủ cực kỳ tinh thông ám sát, đủ để khiến Linh Năng Giả cùng đội vệ binh hoàn toàn bất lực trước cái chết của tân Tổng đốc.
Vậy thì vấn đề đặt ra là, một sát thủ cực kỳ tinh thông ám sát như vậy từ chỗ nào mà tìm?
“Bạn hiền,” Anruida dừng quét hình, hai mắt nhìn chằm chằm Yaoen trên màn hình. “Theo anh, loài sinh vật nào đặc biệt tinh thông ám sát?”
“Cái này còn phải hỏi sao nữa, đương nhiên là người đánh cắp gen,” Yaoen không chút do dự trả lời. “Khi chúng ta giao chiến trong Bottom Hive, có một sĩ quan ngay trước mắt ta đã bị người đánh cắp gen thuần huyết ám sát, ta chỉ vừa rời mắt khỏi sĩ quan đó nửa giây thôi.”
“Cho nên,” Anruida nói, “ta hoài nghi đương nhiệm Tổng đốc gia tộc cùng người đánh cắp gen có liên hệ.”
“Đây chỉ là một loại khả năng thôi, trên thực tế, trong Hive City còn có rất nhiều năng nhân dị sĩ, biết đâu một Linh Năng Giả nào đó từ xa tám trăm dặm đã có thể bóp nát đầu vị tân Tổng đốc kia,” Yaoen lắc đầu.
Anruida không ngừng gật đầu: “Đúng vậy, chỉ là một loại khả năng, còn có rất nhiều khả năng khác, biết đâu là ám sát b���ng vu thuật, có lẽ là vị tân Tổng đốc ăn phải đồ hỏng, thổ tả đến chết một cách bất đắc kỳ tử... Nhưng ta phải làm rõ trắng đen chuyện này. Lục quân Tyrone sẽ đến thanh lý người đánh cắp gen, nhưng nếu vị Tổng đốc này có liên hệ với người đánh cắp gen thì hắn phải chết, chứ không phải được chúng ta bảo vệ để tiếp tục làm Tổng đốc, chôn xuống một quả bom ngầm.”
“Ta sẽ điều tra chuyện này,” Yaoen ý thức được đây là một chuyện vô cùng cần thiết.
Vô luận gia tộc Tổng đốc năm đó đã dùng thủ đoạn gì để ám sát kẻ cướp vị trí, dù là hợp tác với người đánh cắp gen hay dùng vu thuật... Nếu việc này không được làm rõ, trong tương lai họ rất có thể sẽ mang lại một "bất ngờ" cho tinh khu Tyrone. Khu vực phòng thủ Cánh Cửa Tyrone tuyệt đối không thể có yếu tố bất ổn tồn tại.
Đừng quên ghé thăm truyen.free để ủng hộ nhóm dịch nhé.