(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 304: Chương 305: Cái gọi là đầu trọc
Một lát sau, Trần Dã và Dao Ân đi vào một gian quán rượu. Nếu không phải tấm biển tửu quán treo bên ngoài túp lều, chẳng ai biết đó là một quán rượu.
Dù ở bất cứ nơi công cộng nào, những người không có Hồn Giả cũng sẽ không được chào đón. Thế nhưng, bà chủ quán rượu dường như biết Dao Ân sẽ đến, bà đã sớm treo biển đóng cửa. Khách trong quán rượu lúc này chỉ có Dao Ân và Trần Dã.
“Đây là loại rượu ngon nhất mà tôi có thể đãi khách.”
Bà chủ già nua bưng hai bát rượu đến trước bàn, run rẩy đặt xuống. Trần Dã khá quen thuộc với bà, hai người trò chuyện đôi câu. Bà chủ tuổi đã cao, tai đã kém hẳn, Trần Dã thường xuyên phải nói thật to thì bà mới nghe thấy. Dao Ân chợt nghe thấy trong câu chuyện, bà lão gọi Trần Dã là “gia gia”.
Sau khi bà rời đi, Trần Dã nhìn về phía Dao Ân, giải thích: “Nàng là chắt gái của huynh đệ kết nghĩa của ta. Mấy ngày nay, bộ khôi giáp của ta đều do nàng bảo dưỡng.”
Dao Ân kinh ngạc gật đầu.
Kể từ khi đến hạ tổ số một của Bối Tố và gặp Trần Dã, mọi điều Dao Ân thấy đều cho thấy mối quan hệ sâu sắc của Trần Dã với thành phố Tổ Ong. Hắn lớn lên trong thành phố Tổ Ong, sau đó gia nhập Chiến đoàn Bạch Ngấn với tư cách tân binh. Trần Dã quen thuộc mọi ngóc ngách nơi đây, thậm chí vẫn giữ liên lạc với hậu duệ của huynh đệ mình từ khi còn là người phàm. Đó chính là những tin đồn thú vị về Chiến binh Vũ trụ.
Thế nhưng Dao Ân không phải đ���n du lịch, đến giờ, hắn không khỏi suy tính xem mục đích thực sự Trần Dã tìm mình là gì... Chiến đoàn và Đế Quốc sẽ không quan tâm đến cuộc sống của những người ở hạ tổ của một thế giới thành phố Tổ Ong có tốt đẹp hay không, vì thế, việc Trần Dã tìm mình chắc chắn xuất phát từ nguyên nhân cá nhân.
“Ta muốn người dân hệ tinh Bối Tố được sống một cuộc đời như người Tyrone,” Trần Dã nói. “Đây chính là lý do ta tìm ngươi mà không phải tìm An Nhụy Đạt. Chúng ta quen biết, có mối quan hệ này sẽ dễ nói chuyện hơn.”
“Không... Không, không thể được... Bởi vì...” Dao Ân cười khổ lắc đầu, hắn cảm thấy điều này là không thể, cũng muốn thuyết phục Trần Dã để hắn hiểu rằng điều này là không thể. Với tư cách là một Pháp quan, Dao Ân biết rất nhiều bí mật của khu tinh Tyron, trong đó có lý do tại sao người Tyron có thể làm bất cứ điều gì họ muốn.
Đó là bởi vì có một thế lực nào đó đã khiến cấu trúc thực tại trong phạm vi khu tinh trở nên ổn định hơn, các hiện tượng siêu nhiên thông thường rất khó xuất hiện ��� khu tinh Tyron. Tại sao Hải quân Tyron lại phải nghỉ ngơi mà không lập tức đến Baal? Chính là bởi vì trong chiến tranh Cartier và sau đó, đều có thuyền viên nghe thấy những tiếng thì thầm, và những tiếng thì thầm đó không ngừng dụ dỗ, tìm cách khiến họ sa đọa. Hệ tinh Bối Tố lại không nằm trong phạm vi ảnh hưởng ổn định đó. Nếu người dân nơi đây sống và hoạt động nghiên cứu, nghệ thuật như người khu tinh Tyron, e rằng ngay cả việc giải một bài toán số học cũng có thể bị tha hóa bởi việc tính toán đến những con số linh thiêng của Hỗn Độn.
Thế nhưng ngay khi Dao Ân chuẩn bị mở lời thuyết phục, thì chợt cảm thấy có gì đó không ổn. Trần Dã biết được tin tức liên quan đến vành đai phòng ngự khu tinh Tyron, thì hệ tinh Bối Tố cũng sẽ được chỉnh hợp. Vậy thì hắn hẳn phải nghĩ rằng nơi đây chẳng mấy chốc sẽ bị khu tinh Tyron tiếp quản, và mọi người sẽ được sống như người Tyron chứ...
“Không phải chỉ có ngươi mới biết được một chút những bí mật âm u, thâm sâu đâu,” Trần Dã thấp giọng nói. “Ta biết về sự ăn mòn, ta biết về ác quỷ, và ta cũng biết khu tinh Tyron càng không dễ dàng bị linh năng ăn mòn.”
Dao Ân cảm thấy Trần Dã càng thêm thần bí, gã này khi ở A-gri-pi-na trước đây dường như biết hết mọi chuyện.
“Ngươi có lẽ đã hiểu lầm ta. Ta không phải muốn người dân hệ tinh Bối Tố có thể nghiên cứu, có thể sáng tác; ta chỉ muốn họ được ăn no mặc ấm, sống trong trật tự,” Trần Dã nói tiếp.
“Điều đó là đương nhiên,” Dao Ân gật đầu. “Bởi vì một kết quả nghiên cứu cho thấy rằng, người càng thống khổ thì càng dễ bị ăn mòn.”
Trần Dã vô cùng hài lòng, nâng chén rượu lên: “Ngươi có thể cam đoan với ta không? Cam đoan rằng các ngươi có thể làm được điều đó?”
“Ta cam đoan với ngươi,” Dao Ân cũng nâng chén rượu lên.
Hai người lập tức uống cạn một hơi.
“Vậy ra lý do ngươi nói với An Nhụy Đạt muốn tìm ta, chính là để có được một lời cam đoan vốn đã có sẵn?” Dao Ân đặt chén rượu xuống hỏi.
“Không,” Trần Dã lắc đầu. “Mục đích của ta là khiến kẻ làm ác phải nhận sự trừng phạt xứng đáng.”
Dao Ân không hiểu đây là ý gì, mà Trần Dã cũng không giải thích thêm. Thế nhưng hắn có thể nhận ra, điều Trần Dã sắp làm sau đó mới là mục đích thực sự của việc tìm mình, còn yêu cầu một lời cam đoan chỉ là để an tâm mà thôi.
Uống xong rượu, Trần Dã đứng dậy đi vào căn phòng bên trong quán rượu, với sự trợ giúp của tứ phục khô lâu, hắn mặc vào khôi giáp. Việc mặc giáp và cởi giáp của Chiến binh Vũ trụ đều có một quy trình rất trang trọng, cần đốt hương cầu nguyện, cần sự cảm nhận nghi thức. Thế nhưng ở hạ tổ, căn bản không có cách nào chú trọng đến tính nghi thức. Trần Dã chỉ nhanh chóng mặc giáp vào, sau đó khoác thêm một chiếc áo bào đen cỡ lớn.
Sau khi đeo hai thanh động lực kiếm ra sau lưng và cắm khẩu bạo đạn súng ngắn vào bên hông, vũ trang xong xuôi, Trần Dã cùng Dao Ân rời khỏi quán rượu.
Bà chủ cũng biết Trần Dã sắp rời đi, liền ra mở cánh cửa lớn của nhà kho, dẫn Trần Dã đi tìm những món đồ hắn cất giữ bên trong.
“Lần này rời đi, còn bao lâu nữa mới có thể trở về?” Bà chủ run rẩy hỏi.
“Có lẽ phải mấy chục năm nữa, thậm chí có thể sẽ không bao giờ trở về được nữa,” Trần Dã lớn tiếng đáp lại.
“A... Vậy thì khi ngươi trở về, có lẽ cháu trai ta sẽ chiêu đãi ngươi đấy,” Bà chủ cười nói.
Trần Dã muốn nói gì đó, nhưng lời đến miệng lại nuốt vào, chỉ khẽ gật đầu.
Sau khi nói lời từ biệt, Trần Dã đi đến một góc nhà kho, trước một tấm vải đen lớn, đưa tay giật tấm vải xuống.
Một chiếc mô tô hai chỗ ngồi cực kỳ ngầu hiện ra trước mắt Dao Ân.
Trần Dã vừa vuốt ve chiếc mô tô như vuốt ve người yêu, rồi trèo lên. Hắn vỗ nhẹ chỗ ngồi phía sau, ra hiệu Dao Ân cũng lên ngồi: “Cẩn thận một chút, đôi ủng giáp của ngươi đừng làm xước chiếc mô tô của ta.”
“Khôi giáp của ngươi còn chẳng hề hấn gì, thì làm sao cái động lực giáp của ta có thể cạo xước [chiếc mô tô của ngươi] chứ?”
“Ta chỉ nói trước với ngươi một tiếng, để ngươi không xem nó là mô tô của mình mà ngồi thoải mái quá thôi.”
Chờ Dao Ân ngồi vững vàng, Trần Dã vặn ga, chiếc mô tô lập tức lao nhanh ra khỏi nhà kho.
Chiếc mô tô cực ngầu phóng nhanh trong Khu Đáy Tổ Ong. Trần Dã mang theo Dao Ân từ hạ tổ tiến vào Khu Đáy Tổ Ong, đi qua những hồ nước màu xanh lục nổi bọt, xuyên qua những dãy núi tạo thành từ phế liệu và đống rác thải. Dù đang phóng với tốc độ nhanh nhất, Trần Dã vẫn có thể dành thời gian liếc nhìn vật báo hiệu trong tay. Hắn không phải đua xe vô mục đích, mà là đang tiến đến một địa điểm mục tiêu đã định sẵn từ trước.
Khi khoảng cách đến mục tiêu càng ngày càng gần, Dao Ân đột nhiên nghe thấy tiếng súng.
Khi đến nơi, Dao Ân mới phát hiện mục đích của Trần Dã lại là một chiến trường.
Trên một vùng phế tích ở Khu Đáy Tổ Ong, hơn hai nghìn người, tay cầm đủ loại vũ khí trang bị không đồng nhất, đang giao chiến với năm trăm kẻ địch.
Song phương vũ khí trang bị đều không đồng nhất, thoạt nhìn cứ ngỡ là nội chiến, nhưng Dao Ân vẫn lập tức phân biệt được địch ta. Bởi vì năm trăm người kia đều là đầu trọc, và cái đầu thì rất lớn.
“Nơi này cũng có Kẻ đánh cắp gen sao?” Dao Ân kinh ngạc hỏi.
Trước đó, trên quảng cáo, gã Lu��t sư kia nói về cái gì điển hình Đế Quốc, cái gì đầu trọc... Dao Ân cứ nghĩ đó là cách gọi khác trong văn hóa bản địa hệ tinh Bối Tố để chỉ một loại người có tính cách đặc biệt... Nghĩ lại, Dao Ân cảm thấy đây mới là thành phố Tổ Ong mà hắn quen thuộc. Các khu vực khác nhau của thế giới thành phố Tổ Ong vẫn bị chia cắt cảm nhận đến vậy. Hiệu suất truyền tải thông tin trong thế giới thành phố Tổ Ong vẫn còn thấp như vậy. Khu Đáy Tổ Ong đã đánh nhau với Kẻ đánh cắp gen, vậy mà hạ tổ, thượng tổ và cả ngọn tháp vẫn dường như chưa có chuyện gì xảy ra cả.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.