(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 239: Chương 240: Cái gọi là chân lý
Trong "Mê cung", hai bên tình cờ gặp gỡ, kết thúc trạng thái đối địch và trao đổi thông tin cho nhau.
Gray báo cáo cho Greyfax tình hình hiện tại của trận chiến Cartier, đồng thời cho cô ấy biết thời điểm hiện tại và những chuyện liên quan đến tinh khu Tyrone.
Về phần Greyfax, cô ấy kể lại những gì mình đã trải qua.
"Tôi đã nhìn thấy một thân ảnh màu bạc khom lưng, trông nó như được làm bằng sắt."
"Sau đó tôi bị định hình, cảm giác cứ như ngủ rất lâu, đến khi mở mắt ra lần nữa thì tôi đã xuất hiện ở đây rồi."
Greyfax giải thích, sau đó quay đầu nhìn về phía nhóm Space Marines (Chiến binh Không gian) phía sau: "Họ cũng giống tôi, chỉ có điều lớn tuổi hơn một chút."
Gray nhìn những Space Marines khoác trên mình giáp trụ cổ xưa, bộ giáp của những chiến binh siêu phàm này đều có màu xanh lam.
Sau khi tiếp nhận thông tin từ Gray, ngay cả đại đội chiến binh siêu phàm này cũng khó lòng chấp nhận thực tại ngay lập tức.
"Giờ đã là năm 41 thiên niên kỷ 999 sao?"
"Hơn mười nghìn năm đã trôi qua... Chuyện này làm sao có thể? Chúng tôi đã gặp phải điều gì?"
Các Space Marines ngơ ngác một lúc, sau đó vị Đại đội trưởng của họ kịp phản ứng, quay sang hỏi Gray: "Chúng tôi là chiến sĩ của Quân đoàn Mười Ba. Quân đoàn của chúng tôi còn bình yên không? Ultramar liệu có còn tồn tại?"
"Là Chiến đoàn chứ?" Gray hỏi ngược lại, "Astartes đều thuộc về Chiến đoàn, không có biên chế quân đoàn mà."
Greyfax xen vào: "Có chứ, Chiến đoàn chính là tách ra từ Quân đoàn."
"Dù sao thì quân đoàn chắc chắn là không còn, nhưng Chiến đoàn tách ra từ quân đoàn thì vẫn còn, Ultramar hẳn là vẫn tồn tại." Gray nói khá úp mở, bởi vì anh cũng không rõ tình hình cụ thể.
Tinh khu Tyrone cách Ultramar quá xa, cũng không có ai từng đến đó xem xét.
Tuy nhiên, Gray nhớ lại khi theo dõi trận chiến Cartier, anh từng thấy một vài Space Marines mặc giáp trụ sơn màu xanh lam tham chiến, vậy nên Ultramar chắc chắn vẫn tồn tại và rất hưng thịnh.
"Tình hình gần đây của Thủy Tổ Gen chúng tôi thế nào?" Vị Đại đội trưởng hỏi thêm.
Gray nào biết Thủy Tổ Gen là gì, người trả lời câu hỏi này là Greyfax: "Các anh không biết chuyện Primarch của Quân đoàn Mười Ba bị trọng thương sao? Giờ hắn chắc chắn đang nằm trong trường lực tĩnh lặng, cũng giống như các anh đã ngủ suốt mười nghìn năm."
"Cô không phải người của mười nghìn năm trước sao?" Groth, nãy giờ vẫn im lặng, đột nhiên hỏi.
"Đương nhiên là không phải." Greyfax lắc đầu.
"Các anh hẳn là bị thứ gì đó nhốt l��i chứ không phải ngủ đông, và việc các anh thức tỉnh lúc này cũng là do vật đó thả ra." Gray phỏng đoán.
Greyfax quay đầu nhìn nhóm Space Marines, rồi hồi tưởng lại hình ảnh bộ xương sắt mình từng thấy, lập tức gật đầu tán thành.
Sau khi trao đổi thông tin, Gray liền lấy ra một vật trông như lựu đạn, nhưng thứ này không phải lựu đạn mà là một loại thiết bị truyền tống bảo hộ kiểu mới, dùng để tạo ra một trường bảo hộ dịch chuyển quy mô lớn.
"Tôi có thể dịch chuyển các anh đến Cartier, các anh sẽ có thời gian để từ từ thích nghi với thời đại này." Gray trình chiếu hình ảnh Abaddon và đồng bọn, "Hoặc các anh cũng có thể ở lại, cùng tôi đi tiêu diệt chỉ huy quân địch."
"Chúng tôi muốn ở lại chiến đấu với quân phản loạn." Các lão binh đã tồn tại vạn năm của Quân đoàn Mười Ba quyết định ở lại mà không chút do dự.
Gray lại nhìn sang Greyfax.
Cô ấy cũng quyết định ở lại: "Tiêu diệt quân phản loạn cũng là trách nhiệm của tôi."
Câu nói này của Greyfax để lại ấn tượng rất tốt cho Gray, tuy nhiên anh không hề hay biết rằng, ý đồ thực sự của cô ấy là muốn ở lại để quan sát những người Tyrone.
Vị thẩm phán quan này có một nhận định về những người Tyrone, bao gồm cả Gray: Đây là một nhóm sử dụng công nghệ dị đoan không rõ nguồn gốc và chưa được kiểm duyệt.
Người Tyrone đúng là đã chiến đấu để Cartier có thể tiếp tục đứng vững không đổ, nhưng trong số rất nhiều dị đoan mà Greyfax từng thẩm phán, có không ít kẻ sẵn lòng cống hiến tất cả cho nhân loại và Đế quốc, rồi sau đó lại lạc lối.
"Cô có cách nào đối phó với phép thuật không?" Gray đột nhiên hỏi, "Trong số quân địch không thiếu những kẻ giỏi dùng phép thuật, cô là thẩm phán quan, hẳn phải có cách để đối phó chứ."
"Về cơ bản không hề có cái gọi là phép thuật." Greyfax đáp lại một câu khiến Gray kinh ngạc.
Vị Đại đội trưởng Space Marines bên cạnh phụ họa: "Trong vũ trụ về cơ bản không hề có phép thuật, chỉ có những hiện tượng tạm thời chưa được khoa học giải thích, nhưng chỉ cần khoa học kỹ thuật không ngừng tiến bộ, một ngày nào đó chúng ta sẽ gi���i thích được mọi hiện tượng kỳ lạ."
Các bộ hạ của Đại đội trưởng cũng nhao nhao lên tiếng giáo huấn.
"Hãy nhớ lời dạy của Hoàng đế: giữ vững lý trí, tôn trọng khoa học, ngăn chặn sự ngu muội."
"Người ở thiên niên kỷ 41 các ngươi sao lại nói ra từ 'phép thuật' này? Dù tinh khu Tyrone có xa xôi hẻo lánh đến mấy, nhưng đã qua mười nghìn năm rồi, chẳng lẽ lý lẽ còn chưa phổ cập đến chỗ các ngươi sao?"
"Đại đội trưởng Gaius nói không sai, về cơ bản không hề có phép thuật, chỉ có những điều mà chúng ta tạm thời chưa thể dùng khoa học giải thích."
...
Gray và Groth liếc nhìn nhau, cả hai đều ngơ ngác.
Tinh khu Tyrone là một nơi mà sự thiếu niềm tin lan tràn, đến nỗi một đại đội mục sư Quốc giáo cũng bị ảnh hưởng. Dù thế lực Quốc giáo tại tinh khu không lớn mạnh, nhưng điều này không có nghĩa là người Tyrone đều lý trí và khoa học, vì vậy, những lời giáo huấn của nhóm Space Marines nghe vào tai Gray và những người khác đơn giản là không thể tin nổi.
"Hoàng đế không phải Thần sao?" Groth hỏi.
"Dĩ nhiên không phải, tại sao anh lại nghĩ Hoàng đế là Thần?" Đại đội trưởng tên Gaius rất kinh ngạc. Hắn trầm ngâm vài giây rồi đột nhiên hỏi lại: "Có phải có kẻ nào đó thích xăm chữ lên mặt đã đi qua tinh khu của các anh không?"
Groth vô cùng chấn động, anh không thể tin được rằng vị Hoàng đế Thần Thánh lại phủ nhận mình là Thần.
Gaius cũng vô cùng chấn động, anh không thể tin được rằng sau mười nghìn năm mà vẫn còn có người nghĩ Hoàng đế là Thần, chẳng lẽ chân lý của Đế quốc mà Hoàng đế đã phổ biến vẫn chưa được truyền bá rộng rãi đến toàn bộ nhân loại sau mười nghìn năm sao?
"Thực ra chúng tôi luôn tin tưởng vào khoa học." Gray khẽ đánh vào Groth một cái, ám chỉ anh ta nên nhanh chóng kết thúc chủ đề này.
Groth cảm thấy kỳ lạ, nhưng cũng biết lúc này không phải lúc để cãi vã: "Đúng vậy, chúng tôi luôn tin vào khoa học, nếu không thì làm sao người Tyrone chúng tôi có thể tạo ra được Thiên Thể Động Cơ chứ."
Nghe vậy, Gaius nhìn quanh, đột nhiên vui vẻ nói: "Tôi thấy ở đây toàn là những tạo vật khoa học thuần túy nhất, xem ra tinh khu Tyrone của các bạn chỉ có một số ít người chưa thoát khỏi sự ngu muội mà thôi."
"Đúng vậy." Gray gật đầu đồng ý, sau đó đi ở phía trước dẫn lối.
Groth và đội cận vệ của anh ta lập tức đi theo, Greyfax đi giữa đội hình, còn các Space Marines thì theo thói quen tạo thành đội hình chiến thuật, phân tán ở phía trước và phía sau cùng.
"Sau chiến tranh, tôi và đại đội của mình sẽ đến tinh khu Tyrone." Gaius vừa đi vừa nói, "Chúng tôi sẽ làm giáo sư ở trường học của các bạn một thời gian, để triệt để phổ biến chân lý của Đế quốc cho các bạn."
Gray bất đắc dĩ phụ họa: "Điều đó thật tuyệt vời."
Greyfax đứng cạnh đó không nói một lời, cô cũng cảm thấy bất lực. Cô cũng tin vào chân lý của Đế quốc, chỉ có điều cô lâm vào giấc ngủ sâu muộn hơn những Space Marines này, nên cô biết rằng toàn bộ Đế quốc, ngoại trừ một bộ phận Space Marines và một số ít phàm nhân, đại đa số mọi người đều không tin chân lý đó.
Phiên bản văn bản này đã được truyen.free độc quyền biên tập và đăng tải.