(Đã dịch) Vu Tụng - Chương 32: Tiễn sách
Sau khi cùng Thương Phong ghi lại hiệp nghị bí mật, Hạ Hầu và Hình Thiên Đại Phong lại quấn quýt tranh cãi một trận. Cuối cùng, Hạ Hầu bộc lộ bản sắc man nhân vùng Man Hoang phương nam, một trận kêu la ầm ĩ khiến Hình Thiên Đại Phong chỉ đành kiên trì ý kiến ban đầu của mình, không còn cho Hạ Hầu đến quân doanh mới nữa. Nhìn Hạ Hầu dương dương tự đắc vung tay rời đi, dẫn theo Bạch đi dạo phố tiện thể tìm trạch viện thích hợp, Hình Thiên Đại Phong chỉ đành ngửa mặt lên trời thở dài.
"Thôi, giữ hắn ở An Ấp cũng chỉ tổ gây chuyện thị phi. An Ấp sứ giả (quan lại) vừa rồi còn phái người đến tố khổ cáo trạng kia mà. Nhưng tiếp tục tiễn hắn đến quân doanh mới ư? Lỡ hắn thật sự cầm trường kiếm chém hai kẻ không vừa mắt thì chẳng phải phiền phức còn lớn hơn sao? Được rồi, cứ giữ hắn trong phủ, tìm vài người dạy hắn một chút quy củ lễ nghi thông thường, sau này từ từ mài giũa hắn thành người." Hình Thiên Đại Phong từ từ nói rồi lại lộ vẻ đắc ý: "Tốt, thu được một vị Vu Võ tài giỏi làm thuộc hạ đã là một chuyện, thế mà hắn còn kéo được nhóm luyện khí sĩ này cho ta? Hắc!"
Quả thật, các luyện khí sĩ tuy thân thể không mạnh, nhưng thực lực lại không hề kém cạnh. Nếu có thể kết giao với họ, sau này có việc gì, mời họ ra mặt giúp đỡ chẳng phải là chuyện tốt hay sao? Nhất là Hạ Hầu là ngư��i của Hình Thiên Đại Phong, vậy Thương Phong vốn giao hảo với Hạ Hầu cũng chỉ có thể được xếp dưới danh nghĩa của Hình Thiên Đại Phong. Đây chính là lực lượng cá nhân thuần túy thuộc về Hình Thiên Đại Phong, đối với địa vị của hắn trong gia tộc sau này, đây cũng là một lá bài không nhỏ.
Chớp mắt mấy cái, Hình Thiên Đại Phong nhanh chóng chạy sâu vào phủ đệ, trầm tư. Hạ Hầu muốn xây dựng đạo tràng ở An Ấp, việc này quả thực không dễ dàng, muốn tìm được một trạch viện trống ở An Ấp ư? Làm sao có thể! Vấn đề này, còn phải nhờ trưởng bối trong nhà ra tay giúp đỡ mới được. Đương nhiên, dù sao đi nữa, người trong nhà cũng chỉ có thể nói vài lời ở phía sau, không thể công khai ra mặt giúp đạo tràng làm việc, dù sao trong mắt những người thống trị của Đại Hạ triều, luyện khí sĩ vẫn bị coi là dị đoan mà!
Bên kia Hình Thiên Đại Phong đi sâu vào trong phủ, còn phía này, Hạ Hầu dẫn theo Bạch cùng Thương Phong vừa ra cửa, liền nghe thấy tiếng kêu run rẩy từ phía chân tường nhà đối diện: "Trì Hổ Bạo Long, bên này, bên này, ta chờ ngươi đã lâu rồi."
Mình ở An Ấp có người quen ư? Hạ Hầu mạnh mẽ ngẩng đầu, nhìn thấy dưới chân tường nhà Thân Công đối diện, một lão già tóc tai râu ria rối bù, quần áo bẩn thỉu nhếch nhác, đang cầm một cây gậy gỗ, ngồi ở đó cười hì hì vẫy tay về phía mình. Chẳng phải đây là lão già hôm qua bị hắn đưa ra thành, còn được hắn tặng một khoản tiền lớn đó sao?
Hạ Hầu giật mình, nhìn quanh hai bên đường phố. May mắn thay, con đường này đều là nơi ở của thế gia hào môn, người đi đường thưa thớt, giữa ban ngày cũng chẳng thấy mấy người qua lại. Hắn vội vàng vài bước nhảy sang đường đối diện, một tay nhấc bổng lão già lên, kinh hoảng hỏi: "Ngươi sao lại vào thành? Chẳng lẽ chưa bị đám tạp toái già không tuân thủ quy tắc kia đánh cho sợ sao? Ái, sao ngươi lại tìm được ta đến đây?"
Lão già cứ hì hì cười không ngừng: "Ai nha, người đã già, mắt kém rồi, nhưng mũi vẫn thính vô cùng. Cứ theo mùi hương trên người ngươi mà chạy đến đây. Ngươi vậy mà trọn một ngày không ra ngoài. Cửa nhà này cao quá, lão phu không dám lại gần, chỉ đành ngồi đây chờ ngươi thôi."
"Ngươi cố ý đến tìm ta?" Hạ Hầu mơ hồ không hiểu: "Có chuyện gì? Ngươi vậy mà có thể dùng mũi tìm thấy ta? Làm sao có thể!"
Thương Phong cũng ba bước một lắc lư chạy tới, nhìn lão già gật đầu nói: "Vị lão tiên sinh này, chính là người mà huynh đệ Trì Hổ đã cứu ngày trước sao? Ngô, những Vu gia tử đệ này, mỗi người đều mắt cao hơn đỉnh, nếu thấy lão tiên sinh trên con đường này, e là lại có đại phiền toái đấy." Chung quanh đây đều là nơi ở của những gia tộc có chức tước lớn, bao gồm ba trong bốn vị Thừa tướng, cùng vài vị Vương tử, vài chục vị đại thần, hơn hai mươi nhà hầu, tộc nhân tử đệ đông đảo, ai nấy đều kiêu ngạo hoành hành ngang ngược. Nếu gặp lão giả này, sợ là sẽ lập tức ra tay sát hại.
Lão già ho khan hai tiếng, híp mắt cười không ngừng: "Lão phu đã đến đây thì cũng chẳng sợ gì. Những tên nhãi ranh đó chưa đủ lông đủ cánh, nắm đấm mềm nhũn, chỉ tổ giúp lão phu xoa bóp gân cốt mà thôi."
Hạ Hầu lắc đầu liên tục, lão già này nhìn không ra, v��n còn gan trời bao trùm cả thân thể. Hắn một tay kéo lão già, liền đi về phía cửa thành gần nhất: "Đừng nói nhiều nữa, lão nhân gia mau ra khỏi thành. Hoặc là, ta tìm một chỗ thay ông bộ quần áo khác, rồi ông đi trên đường cái thì cũng không sao." Hắn thấy trên mặt lão già không có hình xăm hay ấn ký gì, tuy trên người không có chút phản ứng vu lực nào, nhưng chỉ cần thay đổi quần áo, cải trang thành dân thường, cũng sẽ không có sơ hở.
Nào ngờ, một câu của lão già suýt nữa khiến Hạ Hầu và Thương Phong thổ huyết. "Dựa theo luật Đại Hạ, dân đen là không thể thay đổi quần áo."
Hạ Hầu tức giận đến tóc dựng ngược, hận không thể một quyền đập chết lão già này. Hắn đột nhiên quay đầu quát: "Vậy thì ông chỉ có thể ra khỏi thành! Nếu không ông cứ chờ đám tạp toái rảnh rỗi đi gây sự kia đến tìm phiền phức đi! Phải biết rằng, bọn chúng đâu có biết thiện lương là gì đâu!"
Lão già chỉ cười, đứng yên tại chỗ không chịu động: "Người trẻ tuổi, đừng vội. Lát nữa ta cũng sẽ rời An Ấp. Vốn dĩ đã muốn đi sớm rồi, nhưng nghĩ lại, ta nằm trên đường cái bị người xoa bóp gân cốt, lại không ai chịu nói giúp một lời, lão phu đây là đã nhận của ngươi một phần nhân tình rồi. Cho nên, nói gì cũng phải báo đáp ngươi một chút."
Hạ Hầu vui vẻ: "Lão nhân gia, ông đừng nhắc đến chuyện báo đáp nữa. Ta, Trì Hổ Bạo Long, cứu ông chỉ là vì không ưa cái đám Vu gia tử đệ ỷ thế hiếp người mà bản thân chẳng có tài cán gì kia. Ta cầu ông báo đáp ta cái gì đâu? Ông bình an sống sót là tốt hơn tất cả rồi. Được rồi, đừng nói lời thừa thãi gì nữa, chúng ta tranh thủ ra khỏi thành mới phải, chẳng phải ông nói muốn rời An Ấp sao?"
Lão già "ai nha ai nha" nửa ngày, lại ngồi xuống ngay chân tường. Hắn khoanh chân ngồi đó, đánh giá Hạ Hầu từ trên xuống dưới một hồi lâu, rồi mới nói: "Ngươi có một đôi cánh tay tốt đó. Đôi cánh tay này trông rõ là mạnh mẽ, lại đều đặn hữu lực, đúng là một đôi cánh tay tốt."
Hạ Hầu nhìn đôi cánh tay dài khác thường của mình, gật đầu: "Ài, không có cách, trời sinh cánh tay dài mà. Nhưng cũng có chỗ tốt, cánh tay dài thì có thể vung kiếm dài hơn, chém người lúc đó cũng vui vẻ hơn một chút."
Thương Phong đứng bên cạnh sắc mặt khó coi. Nào chỉ là vung kiếm dài hơn chém người vui vẻ hơn một chút? Bay trên không trung dùng nắm đấm đánh người, đó còn lanh lẹ hơn nhiều. Nghĩ đi nghĩ lại, Thương Phong toàn thân xương cốt lại đau nhức một trận.
Hì hì vài tiếng, lão già híp mắt cười tít lại, liên tục lắc đầu: "Vung kiếm chém người, đó là bản phận của các ngươi Vu Võ. Thế nhưng đôi cánh tay dài của ngươi, còn có những tác dụng khác nữa. Ví dụ như, cung tiễn chi thuật của ngươi thế nào? Họ Trì Hổ này, chỉ có ở sơn lâm gần Vân Mộng đầm lầy phương nam mới có, ngươi hẳn xuất thân từ sơn lâm, chắc sẽ không xa lạ gì với cung tiễn chứ?"
Hạ Hầu ồ một tiếng: "Vâng, cung tiễn chi thuật của ta, trong tộc là số một số hai." Thực ra mà nói, người tộc Trì Hổ cũng không mấy ai thích dùng cung tiễn. Gặp phải mãnh thú hung thú, bọn họ đều xông lên dùng man lực săn bắt. Cung tiễn, đó là việc cần kỹ thuật, không mấy tộc nhân Trì Hổ tộc ưa thích thứ đồ chơi này. Cho nên, cung tiễn chi thuật của Hạ Hầu, đích xác là số một số hai trong tộc của họ.
Một xâu gỗ mỏng, được xâu bởi sợi bạc lấp lánh mà không rõ vật liệu, toàn thân lấp lánh ánh sáng xanh nhạt, được lão đầu móc từ trong ngực ra. Lão già nhe răng toe toét miệng cười, nhẹ nhàng trừng mắt nhìn Bạch đang lén lút muốn vươn móng vuốt móc người mình: "Vậy thì tốt. Ngươi là khách khanh của nhà Hình Thiên đúng không? Khách khanh mới thì không thể nào có được vu thuật võ kỹ cường đại gì. Thế nhưng ngươi đã cứu lão phu một lần, lão phu cũng không thể keo kiệt, đây là một bản tiễn sách, ngươi cứ cầm lấy mà luyện tập cho tốt."
Đồng tử Thương Phong đột nhiên co rút lại. Hắn nhận ra sợi tơ màu bạc kia là Tử Ngân cát dưới biển sâu mà giao nhân dùng, cộng thêm vật bài tiết của rong biển vạn năm, phải trải qua quy trình cực kỳ phức tạp mới tinh luyện ra được, vốn là vật liệu tốt mà các luyện khí sĩ dùng để luyện chế pháp bảo cực phẩm. Còn những phiến gỗ màu xanh kia, càng là Thanh Mộc phương Đông trong truyền thuyết, đó là thiên địa côi bảo do Ất Mộc tinh khí trong Ngũ Hành nguyên lực của thiên hạ hóa thành thực chất mà sinh ra. Loại vu thuật gì mà lại phải dùng vật liệu quý hiếm đến thế để ghi chép?
Hạ Hầu theo bản năng nhận lấy mười mấy phiến gỗ mỏng như lòng bàn tay kia. Thanh Mộc chi khí nồng đậm tràn ngập trên các phiến gỗ, Thổ tính nguyên lực trong cơ thể Hạ Hầu đột nhiên tuôn trào không kiểm soát, hòa quy��n cùng Thanh Mộc linh khí.
Thổ Mộc tương sinh!
Mười mấy phiến gỗ đó đồng loạt tản ra, hóa thành một luồng sương mù màu xanh lao vào cơ thể Hạ Hầu. Trên tay Hạ Hầu, chỉ còn lại một sợi tơ bạc dài hơn ba thước.
Thương Phong ngây ra một lúc, rồi bật cười; Hạ Hầu trợn tròn mắt đứng đó, đột nhiên cũng cười; lão già thì ngơ ngác nhìn sợi tơ bạc kia, chợt ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng: "Lão phu cả đời đi bao nhiêu lần đại dương mà chưa từng nhỏ một giọt nước, lần này lại té ngã trong một cái rãnh nhỏ. Để ngươi thu hoạch được, Thanh Mộc này lão phu còn muốn mang về, nhưng sao lại bị ngươi hút vào rồi? Đứa nhóc này, lão phu nhất thời không biết, ngươi vậy mà lại là Vu lực thổ tính!"
Hạ Hầu sờ mũi, cảm thấy rất mất mặt. Hắn có thể rõ ràng nhận ra, sau khi luồng sương mù màu xanh kia rót vào cơ thể, trong đầu mình đã có thêm vô vàn những pháp chú kỳ lạ. Mà quan trọng hơn, luồng sương mù màu xanh đó bao quanh Kim Đan của mình, đan hỏa trên Kim Đan lập tức bùng cháy rực rỡ, tốc độ rèn luyện chân nguyên tăng lên không ít.
Nhìn thấy vẻ mặt tức giận bực bội của lão già, Hạ Hầu dường như cũng hiểu rằng một bảo bối rất không tệ đã bị mình hủy đi.
Ho khan một tiếng, Hạ Hầu liên tục thở dài xin lỗi: "Thực sự không biết sẽ xảy ra chuyện như thế này, lão nhân gia, vật này không sao chứ?"
Lão già đảo tròn con mắt trắng dã, giận dữ nói: "Năm đó ta đã giết bảy mươi tám Đại Vu trên cấp bảy Vũ của Đông Di, càng khó khăn hơn là giết ba tên Cửu Vũ Tiễn Thần của bọn chúng, lúc này mới cướp được Xạ Nhật quyết này, ngươi tưởng dễ dàng sao? Có điều Đại Hạ ta không ai hứng thú với tiễn sách của người Đông Di, lần này mới mang ra để báo đáp, kết quả ngươi lại cho ta một cái đứt cành!"
Tức giận vùng dậy, lão già trừng mắt nhìn Hạ Hầu hồi lâu, rồi quát: "Hãy tu luyện thật tốt Tiễn Quyết đó. Vì ngươi đã hủy bảo bối này, sau này ngươi phải làm những việc xứng đáng với giá trị của nó, nếu không ta sẽ không tha cho tiểu tử ngươi."
Sau một trận chỉ trích oán trách của lão già, khiến Hạ Hầu đều cho rằng mình đã phạm tội tày trời không thể tha thứ, anh ta đành đáp ứng sau này nhất định sẽ hữu cầu tất ứng với lão già. Sau đó, lão già mới hài lòng cầm cây ba toong của mình, nhanh chóng chạy vút đi, biến mất ở góc phố trước khi Hạ Hầu và Thương Phong kịp phản ứng.
Hạ Hầu và Thương Phong nhìn nhau mắt to mắt nhỏ hồi lâu, Hạ Hầu đột nhiên mắng: "Tên lão gian quỷ này, Thanh Mộc này bị hủy là thật, nhưng tiễn thuật thì lại ở trong đầu ta, ta chép ra rồi trả lại ông ta chẳng phải được sao? Sao lại làm như là vì ta mà Xạ Nhật quyết này thất truyền vậy? Chẳng phải chỉ là mấy miếng ván gỗ Thanh Mộc sao? Ta tìm cái khác trả lại ông ta chẳng phải là xong sao? Sao lại khiến ta mắc nợ ông ta vô số ngọc tiền chứ?"
Thương Phong thì lẩm bẩm: "Vị lão nhân gia này, thật sự không thể dò ra lai lịch của ông ta. Chẳng lẽ những gì ông ta nói là sự thật? Làm sao có thể chứ? Cửu Vũ Tiễn Thần, đó là tồn tại chí cao vô thượng gần với Cửu Đỉnh Đại Vu, là Vu Tiễn mạnh nhất của người Đông Di. Người có thể giết chết ba tên Cửu Vũ Tiễn Thần mà toàn thân trở ra, trong Đại Hạ triều, có người như vậy sao?"
Lắc đầu, Thương Phong nắm lấy vai Hạ Hầu, thở dài: "Huynh đệ Trì Hổ, mau chóng tu luyện Xạ Nhật quyết đi. Nếu đó thật sự là Xạ Nhật quyết, thì ngươi quả thực là vận khí quá tốt rồi. Đây là Vu Đạo mà vị đại thần Hậu Nghệ tổ tiên người Đông Di truyền lại, từng bắn chín mặt trời, đủ sức hủy thiên diệt địa, thật sự là vu thuật đỉnh cao, không thể không học."
Hạ Hầu suy nghĩ nửa ngày, nhún vai thờ ơ nói: "Như vậy, ta chép một bản cho huynh vậy."
Thương Phong sắc mặt vui mừng, nhưng rồi đột nhiên cười khổ: "Thôi đi, huynh xem ta có giương nổi cây cung nặng hàng vạn cân đến mấy chục vạn cân kia không? Đối với chúng ta luyện khí sĩ mà nói, phần lớn vu chú vu thuật đều vô dụng cho dù có được đi nữa. Nhưng huynh đệ Trì Hổ nhất định phải cẩn thận nghiên cứu, nhớ kỹ bảo vệ chặt cơ mật. Vu Võ Đại Hạ có lẽ không quá để ý đến Xạ Nhật quyết, thế nhưng nếu người Đông Di biết Xạ Nhật quyết nằm trong tay huynh, e là cao thủ toàn tộc sẽ đều xuất động đột kích, tuyệt đối không thể xem thường."
Hạ Hầu toàn thân lông mao dựng đứng, quả thực bị Thương Phong dọa cho vã một trận mồ hôi lạnh sau lưng. Hắn đột nhiên nguyền rủa: "Tên lão bất tử này, rốt cuộc là báo đáp ta hay hại ta vậy? Thương Phong tiên sinh cho rằng, ông ta có thể là ai? Nếu ông ta là Đại Vu, làm sao có thể ăn mặc như thế mà lại bị người đánh trên đường cái được?"
Thương Phong thẳng thắn lắc đầu: "Ta không biết. Nhưng huynh đệ Trì Hổ có thể nghĩ lại, nếu ông ta thật sự là dân đen, sao có thể vào được đây? Trong ngoài cửa chính phủ đệ nhà Hình Thiên có vô số hộ vệ, một tên dân đen ngồi đối diện đường phố hơn một ngày trời, lẽ nào lại không ai phát hiện sao? Thủ đoạn của hộ vệ nhà Hình Thiên đối phó dân đen, e là không kém gì con trai của An Ấp sứ giả mà huynh đệ Trì Hổ nhắc tới đi đâu chứ?"
Trầm mặc thật lâu, Hạ Hầu tiện tay đem sợi tơ kia quấn quanh cổ Bạch một vòng, men theo đường cái đi về phía trước.
"Được rồi, không nói nhiều chuyện nhiễu loạn lòng người như vậy nữa. Là phúc thì không phải họa, là họa thì tránh không khỏi, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, ta Trì Hổ Bạo Long, còn sợ cái gì? Nếu đây thật là Xạ Nhật quyết, vậy ta đã kiếm lời lớn rồi, cho dù lão già kia sau này muốn ta làm việc cho ông ta, chỉ là những chuyện như mưu tài sát hại tính mạng, làm thì đã sao?"
Hạ Hầu vốn thần kinh cực kỳ lớn, lập tức ném sự bất an và lo lắng trong lòng đến nơi nào không rõ, vô cùng hưng phấn dẫn theo Thương Phong và Bạch, đi tìm trạch viện nhàn rỗi ở An Ấp. Đây mới là mục đích chính của bọn họ hôm nay, muốn tìm một trạch viện rộng rãi mà giá cả phải chăng, hoặc mua đứt hoặc thuê, cũng không phải là chuyện dễ dàng. Trong đầu Hạ Hầu cũng bắt đầu tính toán, liệu có phải mình cũng nên học một lần hoạt động ỷ thế hiếp người, cưỡng ép mua một tòa trạch viện từ những phú thương quý tộc đó để tiêu xài hay không!
Bản dịch này, với mọi tâm huyết, được thực hiện độc quyền cho truyen.free.