(Đã dịch) Vũ Trụ Vô Hạn Thực Đường - Chương 697: Trở lại chốn cũ
"Thật xin lỗi." Mã Du Du nói lời xin lỗi.
"Thôi được, lần sau không thể làm theo lệ này nữa. Chờ thêm hai ngày, ta sẽ tính lương tháng này của ngươi và phát sớm cho ngươi."
"Tiền công thì không cần đâu, lão bản. Dù sao thì ta cũng không mang đi được."
"Vậy cũng phải phát chứ. Ai bảo ta giờ nhiều tiền đâu. Hơn nữa, đây cũng là công sức lao động của ngươi mà. Dù không mang đi được, trước khi đi ngươi cũng có thể tiêu xài hết, ăn những món mình muốn, mua những thứ mình thích, hoặc là đi du lịch nước ngoài gì đó."
"Ta... ta còn chưa chắc đã có thể trở về đâu." Mã Du Du nói.
"Ta biết. Ta cũng chỉ là chuẩn bị trước thôi, để tránh đến lúc đó trở tay không kịp. Chẳng có chuyện ngươi không thể rời đi đâu."
"À." Mã Du Du đứng dậy.
Mã Lục lại nhìn đồng hồ trên điện thoại, "Thôi được, nhà hàng cũng sắp mở cửa rồi. Hay là cùng đi xe của ta nhé?"
"Được."
****
Mã Lục trên thực tế không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài. Vũ Trụ Vô Hạn Thực Đường hiện tại đã có ba nhân viên phục vụ cố định được tuyển thêm, theo thứ tự thời gian là Hà Tiểu Thiến, Mã Du Du và Tôn Mi.
Nếu tính cả những người làm bán thời gian thì càng nhiều, nhưng trong số đó, người không thể thay thế nhất chính là Mã Du Du, bởi vì nàng có thể vào bếp sau, và cũng có thể ứng phó với những vị khách đặc biệt vào buổi chiều.
Nếu nàng rời đi, ông chủ Mã sẽ không còn cách nào để ngày ngày "mò cá" (làm việc cầm chừng) nữa, chớ nói chi là được nghỉ ngơi.
Mã Lục vẫn cho rằng chính mình cảm thấy có chút mất mát là vì lý do này.
Nhưng trên thực tế, hiện tại trong tay hắn cũng khá dư dả tiền tinh tệ, thêm vào việc gần đây Địa Cầu đón không ít nạn dân vũ trụ, nếu hắn bằng lòng, cũng không phải là hoàn toàn không thể chiêu mộ được người thay ca.
Đã như vậy, tại sao trong lòng hắn vẫn trống rỗng?
Mã Lục đối với đa số phụ nữ bên cạnh mình đều có cảm giác khá rõ ràng. Ví dụ như An Kỳ và Hàn Phỉ Phỉ là mối quan hệ mập mờ giữa nam nữ, còn Thẩm Nguyệt thuộc loại "hồ bằng cẩu hữu" (bạn bè tầm thường), với Du Nhất Đồng thì trước kia là ghét bỏ, hiện tại sự ghét bỏ đã phai nhạt đi nhiều.
Quả nhiên, thành công mới là liều thuốc giải tốt nhất cho sự tiếc nuối.
Nói xa rồi. Chính hắn cũng không thể nói rõ rốt cuộc đối với Mã Du Du là loại tình cảm gì. Nếu nói thẳng ra, khi hai người ở chung, Mã Lục đại khái cảm thấy chính là... rất tự nhiên.
Nói như vậy có lẽ hơi kỳ quái, Mã Du Du bỗng nhiên xuất hiện vào một ngày nào đó, nhưng bước đi của hai người lại kỳ lạ ăn khớp với nhau.
Đôi khi Mã Lục muốn nàng làm một việc, không cần phải dặn dò quá tỉ mỉ, Mã Du Du liền có thể hoàn toàn làm theo ý hắn.
Kể từ khi nàng xuất hiện, việc kinh doanh hàng ngày của tiệm ăn Mã Lục cũng ít khi phải bận tâm nữa. Điều này quả thực giúp hắn rất nhiều. Hơn nữa, tiền công của Mã Du Du cũng không cao, tính cả các khoản thưởng lặt vặt thì một tháng cũng chỉ khoảng 13.400 tinh tệ, có thể nói là vô cùng "hời."
Nhưng cho dù xuất phát từ lập trường nào, Mã Lục hiển nhiên đều không thể ngăn cản Mã Du Du về nhà. Chẳng những không thể ngăn cản, mà còn phải cố gắng hết sức hỗ trợ, coi như là thanh toán tiền thưởng cho quãng thời gian nàng đã cần mẫn làm việc ở tiệm.
Mã Lục tự nhủ như vậy, mặc dù trong lòng vẫn còn chút lưu luyến.
Buổi chiều, hắn đưa Mã Du Du và Lão Vương đến tiệm ăn, còn bản thân không ở quầy thu ngân mà lái xe đi hóng mát. Bất tri bất giác, hắn lại đến con sông nơi lần trước câu cá.
Mới đó mà đã gần một tuần trôi qua kể từ lần hắn tới trước.
Sự tồn tại của chiếc ghế Hải Vương hoàn toàn tước đoạt niềm vui câu cá của hắn, biến hoạt động giải trí vốn cần kỹ năng và kiên nhẫn, rồi thu hoạch bất ngờ, thành một buổi tập thể hình nâng tạ thuần túy.
Đến mức mấy ngày sau đó Mã Lục hoàn toàn không muốn đi câu nữa. Nhưng hôm nay trong lòng hắn có chút phiền muộn, vừa vặn cần một chút công việc lặp đi lặp lại mang tính máy móc để đầu óc được nghỉ ngơi.
Mã Lục vừa đỗ xe xong liền bị người ta để mắt tới.
Chờ hắn xuống xe, những người kia lập tức xông tới.
"Đại thần, cuối cùng ngài cũng lại tới! Ta đã nói chiếc xe này trông quen lắm mà. Tiểu Trịnh, đây chính là vị đại thần mà ta đã kể cho ngươi đầu tuần đó. Lần trước ở đây câu được con cá trắm đen nặng hơn 15 cân, còn câu được con liên dung nặng 21 cân. Một mình hắn, chưa đến hơn 40 phút đồng hồ, đã làm đầy gần hết các thùng nước của chúng ta."
"Ngươi khoác lác đấy à? Đây là người thật sao?"
Tiểu Trịnh hiển nhiên có chút không tin lắm. Mặc dù hắn cũng đã xem ảnh chụp và các đoạn chat trong nhóm ngày hôm đó, nhưng hắn vẫn muốn tin vào khoa học hơn.
Con sông này hắn cũng không phải chưa từng đến, vận khí tốt thì câu được cá lớn cũng có thể xảy ra, nhưng liên tục không ngừng câu lên cá lớn, còn làm đầy bốn năm cái thùng nước, cái quái gì thế này, đây là văn học khoa huyễn à?
Một ông lão khác đội mũ rơm cũng không tin, "Đào nhi, các ngươi sao mà bịa chuyện lại nghiện thế, nói cả tuần rồi vẫn cứ nói. Ta câu cá hơn ba mươi năm rồi, từng thấy cao thủ còn câu được nhiều cá hơn cả các ngươi. Nếu hắn thật sự lợi hại như ngươi nói, ta sẽ ăn hết gói mồi cá này của ta!"
Ông lão cũng "cứng cổ" mà nói, tỏ vẻ nghiêm túc.
Người đàn ông được gọi là Đào nhi trên thực tế đã ngoài bốn mươi tuổi, chính là vị trung niên đại thúc mặc quần lội nước đã chào hỏi Mã Lục lần trước, tên đầy đủ là Quách Chính Đào. Nghe vậy, anh ta cười khổ nói.
"Nhị bá, người đừng thề loạn. Vị này thật sự là đại thần mà. Lần trước còn chia cá câu được cho chúng ta nữa. Lão Lý, lão Thiết và Tiểu Dư đều ở đây, không tin người cứ hỏi họ."
"Ta không cần hỏi, nghe xong là biết giả rồi!"
Mặc cho Quách Chính Đào nói gì, Nhị bá của anh ta vẫn lắc đầu, "Ta ba mươi năm câu cá rồi, ta lại không phân biệt được thật giả ư!"
Mã Lục không để tâm đến những cuộc tranh luận này, tùy tiện tìm một chỗ, đặt chiếc ghế Hải Vương xuống. Hắn vẫn dùng chiếc cần lure đã mua lần trước, và bắt đầu thả câu.
Tiểu Trịnh và Nhị bá của Quách Chính Đào ban đầu đều rất khinh thường, nhưng rất nhanh sắc mặt của họ đã thay đổi.
Mã Lục vừa ngồi xuống chưa đến nửa phút, bên kia liền có động tĩnh. Thế là Mã Lục bắt đầu quay vòng thu dây, câu lên một con cá chép lớn nặng gần bốn cân.
Quách Chính Đào, Tiểu Dư và những người khác đã không phải lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng này, nhưng vẫn không nhịn được mà cảm thán.
"Đại thần đúng là đại thần! Không cần đánh ổ (rắc mồi dụ cá), ngồi yên một chỗ, dùng cần lure và mồi giả mà vẫn câu được cá lớn."
Nhị bá của Quách Chính Đào vẫn còn cứng miệng, "À, vận may của người trẻ tuổi không tồi..."
Kết quả, lời này còn chưa nói hết, Mã Lục liền lại nhấc cần câu lên. Lần này, kể từ khi hắn vung dây ra, mới chưa đến năm giây, tốc độ cá cắn câu thật sự khiến Tiểu Trịnh và Nhị bá của Quách Chính Đào kinh sợ.
Mà đây vẫn chỉ là mới bắt đầu. Tiếp theo đó, Mã Lục liên tục câu được cá hết con này đến con khác. Thỉnh thoảng tay không cũng là vì cá thoát câu giữa chừng. Ngược lại, mỗi lần hắn ném cần ra chưa đến nửa phút, chắc chắn sẽ có cá mắc câu, hơn nữa kích thước cũng không hề nhỏ.
Lớn nhất chính là một con cá nheo lớn nặng 30 cân. Mã Lục giữ nó một hồi lâu, mới làm hao hết sức lực của nó, rồi kéo nó lên bờ.
Đám người cùng nhau động thủ kéo con cá nheo đó lên bờ. Cũng như lần trước, Mã Lục đem tất cả số cá này tặng cho các lão cần thủ bên bờ sông. Lần này hắn câu liên tục một giờ năm phút đồng hồ, cũng coi như lập được kỷ lục mới. Hắn cảm thấy cánh tay mình sắp không còn là của mình nữa.
Tuy nhiên, hiệu quả cũng rất rõ rệt, ít ra khi câu cá hắn đã không còn nghĩ đến chuyện Mã Du Du muốn rời đi nữa.
Độc giả đang thưởng thức bản dịch chất lượng cao, chỉ có tại truyen.free.