(Đã dịch) Vũ Luyện Điên Phong - Chương 167: Thúy Nhi Chiếu Cố
"Đáng tiếc ta không có quần áo cho ngươi mặc, nếu không thì, tặng ngươi mấy bộ cũng không sao. Hiện tại đã vào thu, đêm xuống sẽ rất lạnh, ngươi mặc phong phanh thế này, coi chừng bị cảm đó." Thúy Nhi ái ngại nhìn Dương Khai, thấy hắn chỉ mặc một bộ quần áo mỏng manh rách rưới, thân thể lại gầy gò, lờ mờ thấy cả xương sườn.
Khuôn mặt hắn lấm lem, nhưng đường nét thanh tú, đôi mắt có thần, hẳn là còn nhỏ tuổi.
Tuổi nhỏ như vậy đã ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, thật đáng thương. Thúy Nhi thầm nghĩ.
Nghe nàng nói vậy, Dương Khai cảm thấy ấm lòng, cười nhạt: "Không sao đâu."
"Ừm, ngươi cứ ăn no đi, nếu không đủ thì qua kia lấy thêm, không ai dám nói gì đâu." Thúy Nhi phủi tay đứng dậy, lại đi hầu hạ phu nhân và tiểu thư.
Một đêm bình an vô sự, ngày thứ hai đoàn xe lại lên đường.
Liên tiếp hai ngày, Dương Khai đều ở trong đội xe, ban ngày ngồi cạnh Ngô lão, nhìn ông vung roi thúc ngựa, lúc nghỉ ngơi nha hoàn Thúy Nhi thỉnh thoảng lại đến nói chuyện với hắn.
Qua hai ngày nói chuyện với Thúy Nhi, Dương Khai cũng biết được hành trình của họ.
Cách nơi này khoảng ba ngày đường, có một tòa thành tên là Hải Thành, đó là điểm đến của họ. Đoàn người đến từ Thông Châu, vốn là một thế lực nhỏ ở đó.
Nhưng nửa năm trước, lão gia qua đời, phu nhân liền dẫn tiểu thư đến Hải Thành, tìm đến một người bạn chí giao của lão gia để nương tựa.
Về những chuyện này, Thúy Nhi không nói rõ ràng, có lẽ không dám nói nhiều, nhưng Dương Khai cũng đoán ra được vài điều.
Không ai muốn rời quê hương, nhất là cô nhi quả mẫu, đoạn đường ngàn dặm xa xôi, đầy rẫy hiểm nguy và lo lắng, nếu không vì bất đắc dĩ, họ đâu làm vậy?
Dương Khai đoán rằng lão gia khi còn sống hẳn đã đắc tội không ít người ở Thông Châu, ông vừa mất, phu nhân và tiểu thư không có chỗ dựa, đành phải rời xa quê hương.
Những võ giả đi cùng đoàn xe cũng xác nhận suy đoán của Dương Khai. Theo Thúy Nhi nói, một nửa trong số họ là do lão gia khi còn sống bồi dưỡng, sau khi ông mất vẫn nguyện ý hộ tống phu nhân và tiểu thư lên đường bình an, chỉ chờ đến nơi rồi quay về Thông Châu, số còn lại là thuê bằng tiền.
Trên đường đi gặp không ít giặc cỏ cướp bóc, nhưng đều gặp dữ hóa lành, không có tổn thất gì lớn.
Dương Khai cũng hỏi Thúy Nhi về tình hình Hải Thành, nhưng Thúy Nhi chưa từng đến đó nên không rõ lắm, chỉ nghe phu nhân nói đó là một thành trì ven biển, có phong cảnh khác lạ so với nội địa.
Thành trì ven biển! Dương Khai cũng bắt đầu tò mò. Nếu không nhờ lần ngộ đạo bộ pháp này, có lẽ hắn không thể đi xa đến vậy. Hắn biết rõ Đại Hán vương triều, phía nam chính là vô tận biển cả.
Nếu Thúy Nhi nói đúng, thì Hải Thành chính là thành trì cực nam của Đại Hán.
Trong lòng có chút mong chờ, Dương Khai tiếp tục đi cùng đoàn xe.
Dù hình tượng có lôi thôi, Dương Khai cũng không để ý, mọi người đã coi hắn là một tên ăn mày, nếu bỗng dưng trở nên bảnh bao, chỉ khiến người ta nghi ngờ.
Hai ngày này, Dương Khai chủ yếu quan sát động tác đánh xe của Ngô lão. Hắn phát hiện khi ông thúc ngựa, roi ngựa vung lên có một vẻ hàm súc thú vị khó tả.
Tiếng roi không lớn, biên độ không rộng, nhưng vẫn khiến ngựa phi nhanh.
Thực lực của ông chỉ có Chân Nguyên Cảnh, không tính là cao, nhưng tuổi tác đã cao, có những lắng đọng và giải thích riêng về võ đạo, tất cả đều ẩn chứa trong động tác vung roi.
Dương Khai xem đến si mê, kết hợp với ngộ đạo bộ pháp mấy ngày trước, lại cảm thấy có chỗ tương đồng.
Ngô lão mặc kệ hắn, vẫn vung roi, thỉnh thoảng uống một ngụm rượu mạnh, một già một trẻ ngồi trên xe, cả ngày không nói một lời.
Đêm xuống, đoàn xe lại dừng lại.
Dương Khai xuống xe, rời xa đám người, vẫn tìm một chỗ yên tĩnh ngồi xuống, nhổ một cọng cỏ dại trên mặt đất, tùy ý vung vẩy.
Đám võ giả không mấy quan tâm đến hắn. Không ai thích một tên ăn mày, nếu không nhờ tiểu thư nhà kia thiện tâm, họ đâu mang Dương Khai theo?
Một lát sau, sau lưng có tiếng bước chân, không cần quay đầu lại, Dương Khai cũng biết là ai.
"Này, tiểu ăn mày." Tiếng Thúy Nhi vang lên.
Dương Khai cười khổ, xoa trán: "Ta đã nói tên ta rồi mà, ngươi đổi cách gọi khác được không?"
Ba chữ "tiểu ăn mày" thật sự không lọt tai.
"Đồ nhóc xấu xa!" Thúy Nhi liếc hắn, xòe tay lấy ra hai quả dẻ, đưa cho Dương Khai một quả, mình cầm quả còn lại bóc vỏ.
Nha đầu này thường hay mang đồ ăn vặt ra chia sẻ với Dương Khai lúc nghỉ ngơi, Dương Khai không hiểu vì sao nàng không ngại một tên ăn mày nghèo kiết xác như mình.
Sau mới biết, Thúy Nhi từng có một đứa em trai, nhưng chết đói, hai chị em từng ăn xin, sau được phu nhân và tiểu thư thu lưu.
Dương Khai trông gần bằng tuổi em trai đã mất của nàng, nên không ghét bỏ.
"Ngươi lại ăn vụng của tiểu thư nhà ngươi đấy à?" Dương Khai trợn mắt.
Thúy Nhi trừng mắt: "Đâu có trộm? Tiểu thư cho ta đấy, tiểu thư đối xử với ta tốt lắm, có gì ăn cũng chia cho ta một ít."
"Vậy sao ngươi không ở lại hầu hạ nàng?" Dương Khai bóc quả dẻ, nhét vào miệng.
"Tiểu thư và phu nhân đi đường mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi một chút, ta không cần hầu hạ." Thúy Nhi đáp, rồi liếc Dương Khai: "Tiểu ăn mày, đến Hải Thành ngươi định làm gì?"
"Không biết, đi loanh quanh thôi." Dương Khai lắc đầu.
Thúy Nhi bĩu môi: "Nói nghe hay thế, chẳng phải là cầm bát vỡ đi ăn xin khắp nơi sao? Tỷ tỷ năm xưa cũng từng làm rồi."
Dương Khai cười, không giải thích.
"Thế này đi, ngươi cứ theo chúng ta, dù sao đến Hải Thành, chúng ta chắc chắn sẽ tuyển thêm người hầu. Ta thấy ngươi cũng thông minh lanh lợi, làm sai vặt chắc không tệ đâu, thế nào? Có ta đảm bảo, phu nhân và tiểu thư chắc chắn không có vấn đề, đợi ngươi tích lũy được chút tiền, biết đâu lại cưới được vợ tốt đấy!" Thúy Nhi dụ dỗ.
Nàng có chút vũ mị, nhan sắc cũng không tệ, lúc nói chuyện lại thêm vẻ mập mờ, càng thêm quyến rũ.
Dương Khai miệng đầy đáp ứng: "Tốt, nếu có thể cưới được bà già như ngươi thì tốt quá."
Thúy Nhi che miệng cười khẽ: "Ngươi cái tên ăn xin này, đúng là xấu xa. Đáng đời ngươi cả đời ăn xin. Ta lại phải suy nghĩ xem có nên dẫn sói vào nhà không."
"Ngươi nên suy nghĩ kỹ đấy." Dương Khai thần sắc trịnh trọng.
Hắn chỉ thuận miệng đáp ứng, mình ra ngoài là để lịch lãm rèn luyện, đâu thể đi làm sai vặt cho người ta. Nhưng giờ từ chối thì lại phải tốn công giải thích.
"Thôi, không nói bậy với ngươi nữa, chưa thấy tên ăn xin nào mồm mép như ngươi." Thúy Nhi liếc Dương Khai, lười biếng đứng dậy: "Ngày mai chúng ta sẽ đến Hải Thành, ngươi nghỉ ngơi cho tốt đi, ta cũng mệt rồi, lát nữa không đến xới cơm cho ngươi đâu."
"Ừm." Dương Khai gật đầu, mấy ngày nay mỗi bữa cơm, Thúy Nhi đều đến xới cho hắn, sợ hắn bị đám võ giả kia bắt nạt.
Nhìn Thúy Nhi vào xe ngựa thứ ba, Dương Khai tiếp tục vung vẩy cọng cỏ khô trên tay, muốn tìm kiếm cái cảm giác của Ngô lão.
Không lâu sau, đồ ăn làm xong, theo một tiếng hô lớn, đám võ giả nhất tề xông tới.
Dương Khai cũng đứng lên, đi về phía kia, nhưng chưa đi được mấy bước, một người đã chắn trước mặt hắn.
Ngẩng đầu nhìn lên, Dương Khai thấy trung niên nhân hôm đó, sắc mặt âm lãnh nhìn mình chằm chằm.
"Sao vậy?" Dương Khai nhíu mày.
"Cút ngay. Đêm nay không có phần cơm của ngươi!" Trung niên nhân khinh thường nhìn Dương Khai, giọng trầm thấp, trong mắt đầy vẻ uy hiếp.
Khóe miệng Dương Khai nở một nụ cười lạnh, lẳng lặng nhìn hắn.
"Ánh mắt không tệ." Trung niên nhân khẽ gật đầu, lại uy hiếp: "Nhưng nếu ngươi muốn chết, ta cũng có thể thành toàn ngươi."
Dương Khai không nói gì, lập tức ngồi trở lại.
Hắn không muốn xung đột với những người này. Dù sao, mình là kẻ ăn nhờ ở đậu, hơn nữa Thúy Nhi đối đãi với mình cũng không tệ. Không cần vì một bữa cơm mà làm ầm ĩ.
Bỏ một bữa cũng không chết đói.
"Coi như ngươi thức thời!" Trung niên nhân hừ lạnh một tiếng.
Không biết có phải ảo giác không, Dương Khai thoáng thấy vẻ mặt hắn có chút thả lỏng.
Sự chuyển biến này khiến Dương Khai giật mình, có một cảm giác xấu sinh ra, Địa Ma cảnh báo, khiến hắn cảnh giác, đánh giá lại hoàn cảnh xung quanh.
Càng xem xét, Dương Khai càng kinh nghi bất định.
Nơi này tuy giống những chỗ nghỉ chân khác là hoang giao dã ngoại, nhưng lại càng hoang vu hơn. Những chỗ nghỉ chân bình thường, ít nhiều cũng có dấu vết người qua lại, nhưng nơi này tuyệt đối là một nơi quỷ quái không ai lui tới.
Nói khó nghe, nơi này thích hợp nhất là giết người phi tang.
Không đến mức chứ? Dương Khai có chút nghi thần nghi quỷ.
Ngẩng đầu nhìn trời, một mảnh đen kịt, gió rít gào, đúng là nguyệt hắc phong cao dạ, giết người phóng hỏa thiên.
Bên kia, đám võ giả đang tranh nhau lấy đồ ăn, cười nói vui vẻ ăn no bụng, Ngô lão tuy là phu xe, nhưng thân phận chắc chắn không thấp, vì giờ phút này có người bưng đồ ăn cho ông, ông vẫn ngồi bên xe, uống rượu nhìn trời, tuổi già sức yếu, dáng vẻ tiêu điều.
Không lâu sau, mọi người ăn no nê, Dương Khai lo lắng không xảy ra, không khỏi tự giễu mình quá nhạy cảm.
Ăn xong, mọi người nói chuyện phiếm một hồi, dưới tiếng quát mắng của trung niên nhân kia, mấy người ở lại trực đêm, còn lại thì ngồi vây quanh đống lửa, mặc quần áo ngủ.
Dương Khai cũng dần yên tâm, nằm ở phía xa nhắm mắt dưỡng thần.
Một lúc lâu sau, tiếng Địa Ma đột nhiên vang lên: "Thiếu chủ, có gì đó không đúng!"
Dương Khai bỗng mở mắt, không cần Địa Ma nhắc nhở, hắn cũng cảm thấy không ổn.
Đám võ giả đang ngủ quanh đống lửa, giờ phút này tiếng hít thở rất nặng nề.
Bình thường, võ giả đi lại ngoài đồng, dù kết bạn cũng phải luôn cảnh giác, ban đêm không thể ngủ quá say, chỉ cần nhắm mắt ngủ thiếp đi, dưỡng đủ thể lực và tinh thần là được.
Mấy đêm nay, họ đều như vậy.
Nhưng bây giờ, những người này rõ ràng đều ngủ say như chết, Dương Khai đoán rằng muốn đánh thức họ, phải gây ra động tĩnh lớn mới được!
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.