(Đã dịch) Võ Lâm Môn Phái Tranh Bá Lục - Chương 38: Cáo biệt yến (thượng)
Cảnh Phách ngồi xuống xong, định nói chuyện, thì phát hiện Đà Đà đã chui tọt xuống gầm bàn. Suốt hơn một tháng qua, con sói nhỏ này ở quán cơm Kim Thỉ được ăn thừa mứa cơm canh, nên lớn nhanh như thổi, to hơn hẳn một vòng so với lúc mới về, đầu nó đã cao gần bằng mặt ghế dài, lại thêm bộ lông bóng mượt, sáng loáng.
"À, đúng rồi, còn có mày nữa, tiểu gia hỏa này." Cảnh Phách cúi người, đưa tay vỗ vỗ mõm Đà Đà. Ngày thường ông chẳng có thái độ tốt lành gì với Đà Đà, Đà Đà cũng khá e ngại ông, nhưng đêm nay một người một sói lại trông vô cùng hòa thuận.
"Suốt đoạn thời gian qua, mày cũng vất vả trông quán mỗi đêm. Nào, thưởng cho mày một cái chân gà." Cảnh Phách vừa nói, liền vớt một cái chân gà từ nồi canh hầm ngon lành lên, định ném xuống đất. Nhưng rồi ông lại do dự, bỗng nhiên cắn vài miếng, sau đó mới ném cái chân gà chẳng còn dính tí thịt da nào cho Đà Đà.
Tiết Sướng thầm cười trong lòng: Bản tính keo kiệt của lão gia hỏa này đã ăn sâu vào máu thịt rồi.
Cảnh Phách lau miệng, nhìn Tiết Sướng cùng mọi người, nghiêm nghị nói: "Đoạn thời gian qua, nhờ có ba người các cháu giúp đỡ, việc làm ăn của quán còn tấp nập hơn trước, ta và con bé cũng đỡ vất vả hơn nhiều. Hơn nữa, nhờ có các cháu mà nơi đây trở nên náo nhiệt, con bé vui, ta cũng vui. Tất cả là nhờ công của các cháu!"
Hồ Thu Địch cúi đầu, nhìn chằm chằm mặt bàn, im lặng.
Tiết Sướng nhanh chóng ngắt lời: "Cảnh lão bá, ngài đừng khách sáo. Cháu còn phải cảm ơn ngài đã hào phóng cưu mang chúng cháu suốt thời gian qua, chẳng những cung cấp cho chúng cháu chốn nương thân thoải mái, mỗi ngày còn có những bữa ăn phong phú, ngon miệng. Ngài xem, Tiểu Hi cũng lớn phổng phao lên bao nhiêu, ngài thậm chí còn dành thời gian chỉ đạo cháu luyện võ... So với sự giúp đỡ của ngài dành cho chúng cháu, những việc chúng cháu làm nào có đáng gì, không đáng để ngài cảm ơn đâu ạ!"
"Đúng vậy ạ, lão gia tử, thời gian ở lại chỗ ngài là khoảng thời gian thoải mái, vui vẻ nhất của cháu từ nhỏ đến giờ! Cháu cảm ơn ngài đã cưu mang chúng cháu!" Sau đó Phiền Ngao cũng từ đáy lòng nói lời cảm tạ.
Từ Hi gật đầu lia lịa biểu thị tán đồng.
Cảnh Phách vuốt râu, khẽ gật đầu, cảm thấy lời của Tiết Sướng và Phiền Ngao thật dễ nghe. Chỉ một lát sau, ông thở dài một tiếng: "Đáng tiếc, ta có việc quan trọng cần phải rời khỏi đây một thời gian dài, quán cơm đành phải đóng cửa, dĩ nhiên cũng không thể tiếp tục cưu mang các cháu được. Bởi vậy, bàn thức ăn đêm nay – là tiệc chia tay!"
"A!" Phiền Ngao thốt lên kinh ngạc.
Tiết Sướng vẫn giữ vẻ bình tĩnh, trong lòng đang suy nghĩ: Có phải việc Cảnh Phách sắp đi có liên quan đến ba người của Thiết Huyết Trường Hà môn vừa đến hôm nay không?
Tiết Sướng nhìn về phía Hồ Thu Địch: Chẳng trách con bé này cứ rầu rĩ không vui.
"Tiểu Địch cũng đi cùng cha sao?" Hắn hỏi.
"Con bé không đi, nó sẽ sang nhà họ hàng chờ một thời gian, cho đến khi ta trở về." Cảnh Phách trả lời.
Hồ Thu Địch cuối cùng không nhịn được, khẽ mắng: "Nói luyên thuyên đủ rồi, mau ăn cơm đi, con đói lắm rồi!"
"Được, được, không nói nhiều nữa, mọi người ăn đi chứ." Cảnh Phách vội vàng lớn tiếng nói, hiếm khi không cãi cọ với cô bé.
Từ Hi và Phiền Ngao rõ ràng vẫn chưa kịp phản ứng với lời Cảnh Phách nói. Hai thiếu niên trải qua bao sóng gió mới được hưởng một thời gian an bình, thoải mái, đột nhiên nghe tin "quán cơm phải đóng cửa, bọn họ không thể không rời đi", cảm thấy khó chấp nhận, bởi vậy chỉ ngồi bất động.
"Mọi người ăn đi chứ! Cảnh lão bá khó lắm mới nấu nhiều món thế này, sau này muốn ăn cũng không được nữa đâu, mau ăn đi, đừng phí phạm!" Tiết Sướng lớn tiếng nói, lập tức gắp một miếng cá lớn cho vào chén mình.
"Hôm nay ta nấu toàn món mới con đã dạy mấy hôm nay đấy, con nếm thử xem, có phải ta làm ngon hơn con nhiều không!" Cảnh Phách chỉ tay vào thức ăn trên bàn, đắc ý nói.
"Ngon hơn cháu là phải rồi, ngài là đầu bếp nổi danh gần xa cơ mà!" Tiết Sướng nịnh nọt một câu.
"Thật ra ở độ tuổi của con mà có tài nấu nướng như vậy cũng rất khá, cố gắng luyện thêm vài năm, tài nấu ăn của con cũng sẽ chẳng kém ai." Cảnh Phách hiếm khi khen ngợi.
"Nấu ăn chỉ là sở thích của cháu thôi, mục tiêu của cháu là trở thành đại hiệp võ công cao cường, hành hiệp trượng nghĩa, uy chấn thiên hạ!" Tiết Sướng đột nhiên tăng lớn âm lượng nói: "Nhưng nếu muốn đạt được mục tiêu, thì không thể quá ham an nhàn, chỉ có tự tôi luyện trong gian khó mới có thể trưởng thành nhanh chóng. Tiểu Hi, Tiểu Ngao, các con nói có đúng không nào?"
Lời nói của Ti���t Sướng khiến hai người vẫn còn đang bàng hoàng chợt tỉnh ngộ, Phiền Ngao lập tức trả lời: "Sư phụ, mục tiêu của người chính là mục tiêu của con, vì đạt được mục tiêu này, con khổ gì cũng chịu được."
Từ Hi dù không nói gì, nhưng thần sắc cũng trở nên kiên nghị.
Cảnh Phách nhìn thấy cảnh đó, không khỏi nói với Tiết Sướng: "Dù tiểu tử nhà con võ công còn kém cỏi, nhưng ta tin con sẽ là một sư phụ tốt!"
Cảnh Phách nói lời này, lại không hề thấy ánh mắt của Hồ Thu Địch đang cúi đầu cũng sáng rực lên.
Cảnh Phách cẩn thận mở nắp vò rượu bên cạnh, lập tức một làn hơi rượu thơm nồng lan tỏa nhanh chóng, thấm đẫm ruột gan.
"Thơm quá!" Phiền Ngao hít hà.
Cảnh Phách cười ha hả một tiếng, nói với Tiết Sướng: "Đương nhiên thơm rồi, đây là rượu ngon ta đã cất giữ ba mươi năm đó! Bao nhiêu hảo hữu đến đây, ta cũng chẳng nỡ mang ra đãi. Tiểu tử, hôm nay con gặp may, đúng dịp, ta sẽ rót cho con một chén."
"Lão gia tử, rót cho cháu một chén nữa chứ." Phiền Ngao mặt dày nói.
Tiết Sướng lập tức ngăn lại: "Con còn nhỏ, uống rượu gì chứ, đợi lớn rồi hẵng hay!"
"Sư phụ con nói đúng đấy, trẻ con không nên uống rượu, sẽ ảnh hưởng đến việc luyện công." Cảnh Phách vừa nói, vừa cầm vò rượu về phía mình, sợ Phiền Ngao nhân lúc ông không để ý sẽ lén uống.
Rượu vào quá chén, được Tiết Sướng khéo léo lấy lòng, Cảnh Phách uống đến nỗi chóp mũi đỏ bừng, lời nói cũng nhiều hơn: "... Tiểu tử, con vẫn còn trẻ quá, một bầu nhiệt huyết, muốn lập nên nghiệp lớn. Thế nhưng, dù võ lâm hiện tại đã có trật tự hơn nhiều so với thời Đại Chu lập quốc, thì giang hồ này cũng chẳng đơn giản như con tưởng tượng đâu. Muốn trở thành hiệp khách danh chấn thiên hạ, không trải qua gió tanh mưa máu, không giết người, không bị người giết thì không thể nào được..."
Cảnh Phách cầm chén rượu lên, uống cạn rồi nặng nề đặt xuống bàn: "Nhớ năm xưa ta cũng từ trong đống xác chết mà bò ra. Rất nhiều bằng hữu của ta... đều bị người giết chết, bọn họ cũng giống con, cũng từng ấp ủ những lý tưởng như vậy..."
Cảnh Phách nói đến đây, đột nhiên dừng lại, nhìn đăm đăm vào một khoảng không vô định.
Tiết Sướng lặng lẽ rót đầy chén rượu cho ông.
Cảnh Phách thở dài một tiếng: "Lông bông giang hồ nào có dễ dàng gì! Cho nên bao năm nay ta đều an tĩnh ở nơi này, không còn phải lo lắng ngày nào đó sẽ bị người ta giết chết, cũng không còn gặp bất kỳ ác mộng nào nữa, cuộc sống tiêu dao tự tại, chẳng phải rất tốt sao!"
"Thế mà lần này cha lại muốn đi!" Hồ Thu Địch bỗng nhiên buột miệng phản bác.
"Haizz, ta cũng chẳng còn cách nào khác." Cảnh Phách cúi đầu uống thêm một ngụm rượu, sau đó bất đắc dĩ nói: "Ngày trước ta cưu mang con, chăm sóc Tiểu Dư bọn họ, là vì tình bạn chiến hữu. Nhưng ta còn thiếu ân tình lớn hơn của người khác, nay người ta đã tìm đến tận cửa, ta làm sao có thể không đi giúp đỡ được! Vả lại, lần này ta đi cũng là để gỡ bỏ một tâm kết bấy lâu của mình. Con bé à, con cứ yên tâm, lần này ta đi chỉ là để giúp họ lo liệu một vài việc vặt, chờ mọi chuyện đâu vào đó, ta sẽ bình an trở về, ta cam đoan với con!"
"Hừ!" Hồ Thu Địch quay mặt ��i, không thèm để ý đến ông.
Cảnh Phách không để tâm, nâng chén rượu lên nói: "Tiểu tử, nào, chúng ta lại làm một chén."
Tiết Sướng không chút do dự cụng chén rồi uống cạn.
"Tốt, sảng khoái!" Cảnh Phách đưa tay lau bọt rượu dính bên mép, nói: "Nói thật lòng, tiểu tử con rất hợp tính ta. Nếu không phải có việc đột xuất này, con có ở lại đây bao lâu cũng không thành vấn đề. Hơn nữa con lại có thiên phú luyện võ, đáng tiếc vì môn quy hạn chế, ta không thể truyền thụ đao pháp của mình cho con.
Vốn dĩ, với tư chất của con, hoàn toàn có thể được Thiếu Lâm nhận vào môn hạ, nhưng con hết lần này đến lần khác lại không chịu. Ta không rõ con ngu ngốc hay là quá tự tin một cách mù quáng nữa. Con cho rằng với năng lực hiện tại của mình là có thể xông pha giang hồ sao?
Ta cho con biết, dù võ lâm hiện tại đã có trật tự hơn nhiều so với thời Đại Chu lập quốc, nhưng con không có đại môn phái nào che chở, muốn một mình gây dựng danh tiếng, chẳng những tầng tầng khó khăn, mà còn vô cùng hiểm nguy. Hơn nữa con còn mang theo hai cái vướng bận ��"
"Cha nói ai là vướng bận chứ!" Phiền Ngao lập tức trách móc.
"Tiểu Ngao!" Tiết Sướng vội vàng ngăn sự bốc đồng của đệ tử.
Đối diện với ánh mắt trừng trừng của Từ Hi và Phiền Ngao, Cảnh Phách cười ha hả: "Tiết tiểu tử, ta vốn là người thích ăn ngay nói thật, không sai đâu, ta đang nói hai đứa nó đ���y."
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ và phát hành.