(Đã dịch) Võ Lâm Môn Phái Tranh Bá Lục - Chương 228: Chân Võ Đang
Thanh Mộc đạo nhân hừ một tiếng, không nói thêm lời nào.
Vị đạo nhân ngồi bên trái nhẹ giọng hỏi: "Thanh Phong sư đệ, không biết Huyền Tĩnh sư thúc hiện giờ ra sao rồi?"
"Thanh Thạch sư huynh, sau khi sư phụ ta thua Thanh Tùng sư huynh, người luôn sầu não uất ức, rồi cách đây bảy năm... đã lâm bệnh qua đời." Thanh Phong đạo nhân khẽ đáp, giọng trầm buồn.
Thanh Thạch đạo nhân thở dài một tiếng: "Huyền Tĩnh sư thúc là người hiền lành đến vậy, đáng tiếc cũng đã ra đi quá sớm... Ta còn nhớ những khi người chỉ đạo chúng ta luyện kiếm, từng người một, kiên nhẫn chỉ bảo, tiếc rằng khi ấy chúng ta còn quá non dại, không chịu chăm chỉ luyện công. Nếu không, sao có thể để mặc Thanh Tùng hoành hành đến bây giờ! Giờ đây, các bậc trưởng bối trong phái Võ Đang hoặc đã lâm bệnh qua đời, hoặc tức tưởi mà chết. Ngay cả thế hệ Thanh tự như chúng ta cũng phiêu bạt khắp nơi, trong núi Võ Đang chỉ còn lại một mình Thanh Tùng lộng quyền. Đây còn được gọi là phái Võ Đang sao? Chi bằng gọi là Thanh Tùng sơn trang còn hơn!"
Thanh Phong đạo nhân trầm mặc một lát, hỏi: "Hai vị sư huynh những năm qua đã trải qua những gì?"
Thanh Thạch đạo nhân than nhẹ một tiếng: "Chuyện kể ra thì dài lắm. Chúng ta hãy nâng chén, vừa ăn vừa chuyện trò!"
Thế là ba người cùng nâng chén, mừng ngày hội ngộ sau mười năm xa cách. Kế đó, Thanh Thạch kể lại những thăng trầm họ đã trải qua suốt mười năm qua: Hai người họ, vì bị Thanh Tùng chân nhân chèn ép, phẫn uất rời khỏi Võ Đang, trước tiên đến vùng Cán Châu. Vốn chỉ định dựng lại một môn phái Võ Đang ở nơi gần hồ Kinh, để mai sau có thể đối đầu Thanh Tùng chân nhân. Ai ngờ, công phu cả hai luyện đều là võ học Võ Đang, mà theo quy định của Tuần Vũ Ti, thì không thể sáng lập môn phái mới. Hai người cũng từng liều mình nghiên cứu, sáng tạo vài bộ võ công mới, nhưng cả hai đều không phải hạng người thiên tư thông minh. Vài tháng vùi đầu khổ luyện, những võ công sáng tạo ra vẫn lấy võ công Võ Đang làm chủ, người tinh tường vừa nhìn là biết ngay. Huống chi, thống lĩnh Tuần Vũ Ti vùng Cán Châu lại biết hai người là đệ tử phản bội của phái Võ Đang, vì e ngại thân phận Hộ Quốc Chân Nhân của chưởng giáo Võ Đang Thanh Tùng đạo trưởng, nên đã đặc biệt nghiêm ngặt trong việc khảo hạch lập phái. Kết quả, hai người tiêu tốn hơn nửa năm trời, chẳng những không thể lập được môn phái mới, mà còn tiêu hết sạch tích cóp, đành chật vật rời Giang Tây, lưu lạc đến Kim Lăng.
Tại Kim Lăng, để mưu sinh, họ đã từng làm hộ viện cho thương gia, từng làm tiêu sư, thậm chí có thời gian ngắn làm cả việc chân tay nặng nhọc. Nhưng cả hai vẫn luôn không cam chịu, về sau lại chạy đến Nam Cương, vì họ cho rằng, ở Đại Chu không thể lập nghiệp, chỉ có thể tìm đến vùng đất man hoang để lập môn phái thì mới tương đối dễ dàng. Nhưng họ đã nghĩ quá đơn giản. Nam Cương đa số là dị tộc, người Hán cực kỳ hiếm, ngôn ngữ bất đồng, mà nơi đây núi rừng hiểm trở, khí hậu khắc nghiệt, rắn rết vô số, chướng khí hoành hành... Chỉ riêng trên đường đi đã lắm gian khổ, ăn không ngon, ngủ không yên, còn nhiều lần chạm trán bọn cướp. Đến Nam Cương, Thanh Thạch đạo nhân liền lâm bệnh. Căn bệnh này kéo dài nửa năm trời, từ đầu đến cuối không hề thuyên giảm, Thanh Mộc đạo nhân đã gần như tuyệt vọng, thì đúng lúc ấy, một người tìm đến, mang theo cho cả hai một tia hy vọng...
"Ý huynh là, Thanh Diệp sư huynh đã tìm thấy hai vị?!" Thanh Phong đạo nhân lời nói lộ rõ vẻ ngạc nhiên.
"Đúng vậy, ta cũng không nghĩ tới lại có thể gặp Thanh Diệp ở một nơi hẻo lánh như vậy!" Thanh Thạch đạo nhân bùi ngùi nói: "Hắn mang đến đan dược thượng hạng, kịp thời cứu ta một mạng. Qua trò chuyện với hắn, hai ta mới hay rằng Thanh Sơn đại sư huynh, người rời Võ Đang sớm nhất, cũng từng có ý nghĩ tương tự như chúng ta, và cũng từng trải qua những tao ngộ tương tự trong lãnh thổ Đại Chu. Nhưng huynh ấy tỉnh ngộ nhanh hơn chúng ta, về sau đã đến Bắc Yên, thành lập một môn phái trong lãnh thổ đó ——"
"Đại sư huynh lại phục vụ cho người Bắc Man sao?!" Thanh Phong đạo nhân kinh hô.
"Sư đệ, cái tên 'Bắc Man' đã lỗi thời từ bao năm nay rồi! Họ đã sớm lập quốc riêng, đồng thời ngưỡng mộ Hán hóa, đối đãi tử tế với người Hán, nỗ lực học hỏi chế độ và điển tịch của nhà Hán ta. Đặc biệt là sau khi quốc chủ Bắc Yên trọng chưởng quốc chính vào năm ngoái, càng coi người Tiên Ti và người Hán là như nhau, toàn lực phổ biến Hán chế. Nay triều đình Bắc Yên không khác mấy một triều đình nhà Hán. Chúng ta những người xuất gia bốn bể là nhà, có thể đặt chân phương Bắc, tuyên dương Đạo gia kinh nghĩa của Võ Đang ta, chẳng phải là một việc tốt đẹp hay sao!"
"Thanh Phong sư đệ, thuở ban đầu, đại sư huynh lập phái ở phương Bắc chính là để trùng kiến một Võ Đang mà mọi người hằng quen thuộc. Nên huynh ấy mới phái Thanh Diệp sư huynh quay về Đại Chu, tìm kiếm các sư huynh đệ đang phiêu bạt giang hồ để cùng đến Bắc Yên giúp sức." Thanh Mộc đạo nhân nói với vẻ hưng phấn: "Bây giờ ta cùng Thanh Thạch, còn có Thanh Diệp, Thanh Ngọc, Thanh Vân, cộng thêm đại sư huynh, tất cả đều đã tề tựu ở Bắc Yên, chỉ còn thiếu mình tiểu sư đệ là đệ thôi!"
"Thanh Phong sư đệ," Thanh Thạch đạo nhân cũng tiếp lời khuyên giải: "Bắc Yên không quản nghiêm ngặt các môn phái võ lâm như Đại Chu. Với thân phận người luyện võ, đệ ở đó sẽ càng được tự do tự tại. Nếu đệ thích xem sách, Hoàng đình Bắc Yên có một lượng lớn đạo tạng mà họ đã đoạt được từ việc hủy diệt Ngụy quốc (tức một vương triều cũ ở Trung Nguyên), môn phái chúng ta hoàn toàn có khả năng giúp đệ mượn đọc. Nếu đệ muốn làm quan, chỉ cần võ công của đệ đủ mạnh, trải qua khảo hạch, đệ liền có thể đảm nhiệm sĩ quan, thống lĩnh quân đội. Nếu đệ lập được đủ nhiều công huân, thậm chí có thể thụ tước phong vương, được quốc chủ và quần thần tôn sùng như Diệp đại hiệp! Tiểu sư đệ, năm xưa chưởng giáo đã từng kỳ vọng vào đệ, nói đệ có thể phát dương quang đại Võ Đang, nhưng ngày nay, đệ lại bị chèn ép, phí hoài năm tháng trong cái tiểu trấn hẻo lánh này! Hãy đi cùng chúng ta, đến Bắc Yên, cùng chung sức, lập nên một Võ Đang huy hoàng và chân chính hơn nữa!"
Thanh Thạch đạo nhân nói đến đây, tâm trạng vô cùng kích động, nhưng Thanh Phong đạo nhân lại trầm mặc. Một hồi lâu sau, hắn mới nhẹ giọng hỏi: "Môn phái đại sư huynh thành lập tên là gì?"
"Chân Võ Đang!" Thanh Mộc đạo nhân dõng dạc đáp.
"Chân Võ Đang?... Một Võ Đang mà còn muốn phân định thật giả, vốn là cùng một tông môn, giờ lại chia cắt Nam Bắc, e rằng tương lai sẽ khó tránh khỏi cảnh phân tranh..." Thanh Phong đạo nhân tự lẩm bẩm, giọng nói khó giấu được vẻ sầu lo.
"Thanh Phong sư đệ, không phải như đệ nghĩ đâu ——" Thanh Thạch đạo trưởng còn định khuyên thêm, nhưng bị Thanh Phong đạo nhân cắt ngang: "Hai vị sư huynh không cần nói. Ta tự biết mình miệng lưỡi vụng về, không thể khuyên hai vị sư huynh từ bỏ việc đối đầu với Thanh Tùng sư huynh, nhưng cũng sẽ không rời khỏi nơi này! Ta từ nhỏ đã lớn lên ở núi Võ Đang, đã quen với cảnh non nước nơi đây. Lại nói, mộ phần sư phụ cũng ở đây. Ta mà đi rồi, ai sẽ đến tảo mộ đây? Vậy nên, hai vị sư huynh đừng khuyên nữa!"
"Tiểu sư đệ đệ thật là ——" Thanh Mộc đạo nhân có chút sốt ruột, lại bị Thanh Thạch đạo nhân quát bảo dừng lại: "Thanh Mộc sư đệ, đã tiểu sư đệ không muốn đi, vậy thì thôi. Hai ta vốn dĩ chỉ tiện thể thay đại sư huynh hỏi thăm một câu, mục đích chính khi đến đây vẫn là muốn gặp gỡ, tụ họp với tiểu sư đệ một chút."
"Phải, phải, ta thật là hồ đồ." Thanh Mộc đạo nhân cũng vội vàng nói: "Ta xin tự phạt một chén trước."
Rất nhanh, câu chuyện chuyển sang những chuyện cũ trên núi Võ Đang, không khí trong phòng lại trở nên thân mật hơn. Nhưng Tiết Sướng, đang nằm ngoài cửa sổ, lại cảm thấy có chút nhàm chán. Đúng lúc hắn đang cân nhắc có nên trở về phòng ngủ hay không, thì lại nghe Thanh Thạch đạo nhân nói trong phòng: "Tiểu sư đệ, đệ còn nhớ năm xưa đại sư huynh lần đầu tiên đưa đệ xuống núi uống rượu chứ?"
"Sao có thể quên được! Ta không biết rượu mạnh đến thế, vẫn cứ uống không ít, kết quả say mèm, quay về núi thì lại la lối om sòm, làm hại Thanh Sơn đại sư huynh bị chưởng giáo sư bá phạt nặng một trận."
Thanh Thạch đạo trưởng cười nói: "Đại sư huynh cũng không quên đâu. Phương Bắc trời lạnh, dân chúng nơi đó đều thích uống rượu mạnh, chúng ta cũng quen uống theo. Đại sư huynh còn tự tay ủ một ít rượu trong đạo quán. Lần này, nghe tin hai ta muốn vào phương Nam gặp đệ, vẫn đặc biệt dặn chúng ta mang đến một vò để đệ nếm thử."
"À, nó đang ở đâu vậy?" Thanh Phong đạo nhân hiếu kì hỏi.
"Ở trong bối nang của ta. Vì đường xá xa xôi, không tiện mang nhiều, nên chỉ mang được một vò nhỏ, lượng không nhiều, đủ để tiểu sư đệ đệ nếm thử cái hương vị thơm ngon ấy thôi." Thanh Thạch đạo nhân vừa nói, vừa xoay người từ trong cái bọc đặt trên sàn nhà lấy ra một vò rượu nhỏ. "Giờ mở ra uống chứ?"
"Đương nhiên rồi, đại sư huynh đặc biệt ủ rượu cho ta, ta đã nóng lòng lắm rồi." Thanh Phong đạo nhân có chút vội vã nói.
"Được, để ta rót đầy cho đệ trước." Thanh Thạch đạo nhân vừa nói, vừa mở vò rượu, rót một chén đầy, đưa cho Thanh Phong đạo nhân và dặn: "Uống từ từ thôi, hơi cay đó."
Lời vừa dứt, Thanh Phong đạo nhân liền uống một hớp: "Đúng là có hơi cay, không êm dịu như rượu hồ Kinh của chúng ta, nhưng cay thế này lại có cái vị riêng." Vừa nói, hắn lại uống thêm một hớp.
"Tiểu sư đệ, uống chậm lại chút, hãy nhấm nháp chút đồ ăn trước. Nếu không, cứ đà uống như đệ thế này, sẽ say gục ngay thôi. Đến lúc đó mà la hét ầm ĩ lên, thì hai ta cũng không thể nán lại đây được nữa." Thanh Mộc đạo nhân nhắc nhở.
"Thanh Mộc sư huynh huynh yên tâm, với tửu lượng hiện tại của ta, không thể nào như hồi còn trẻ, vừa uống là say ngay được. Rượu này tuy hơi mạnh, ta có uống bốn năm chén cũng không... không... không..." Hắn nói đến đây thì lưỡi đã líu lại, rất nhanh liền gục xuống bàn rượu.
Thanh Thạch đạo nhân tựa hồ đã sớm đoán được tình huống này sẽ xảy ra, hắn không chút hoang mang, dùng tay đẩy Thanh Phong đạo nhân: "Sư đệ! Sư đệ!!"
Thấy Thanh Phong đạo nhân không phản ứng, hắn thấp giọng nói: "Thuốc đã phát huy tác dụng. Nhân lúc hắn đang hôn mê bất tỉnh, đệ mau cõng hắn lên, chúng ta lập tức rời khỏi nơi này!"
"Sư huynh, vừa rồi huynh cũng nghe rồi đó, tiểu sư đệ vô cùng kháng cự việc đến Bắc Yên. Dù cho chúng ta có đưa hắn đến Bắc Yên, hắn e là cũng sẽ không gia nhập chúng ta." Thanh Mộc đạo nhân lại hơi chần chừ.
"Thanh Mộc, đệ và tiểu sư đệ ở núi Võ Đang lâu năm như vậy, hẳn phải hiểu rõ tính cách của hắn chứ." Thanh Thạch đạo nhân nhẫn nại giải thích: "Tiểu sư đệ tính cách nhàn tản, không thích tranh đấu, hắn đã quen ở đây, ngại thay đổi. Nhưng chờ chúng ta đưa hắn đến Bắc Yên, mọi người cùng nhau khuyên bảo, với tính tình tùy tiện của hắn, nhận thấy sự việc đã đến nước này, rất có thể sẽ đồng ý ở lại."
"Vậy nếu hắn thật không muốn ở lại thì sao?" Thanh Mộc đạo nhân vẫn cố chấp hỏi thêm một câu.
"Sao đệ vẫn không hiểu ra!" Thanh Thạch đạo nhân có chút nóng nảy, nói với giọng giáo huấn: "Vì sao đại sư huynh lại dặn dò chúng ta phải dùng mọi thủ đoạn để đưa tiểu sư đệ đến Bắc Yên! Bởi vì kể từ khi bệ hạ liên tiếp ban bố chiếu lệnh nâng cao địa vị người võ lâm Bắc Yên và tăng cường viện trợ cho các môn phái, suốt một năm qua, biết bao người võ lâm đã đổ dồn về Bắc Yên, và bao nhiêu môn phái mới đã được thành lập. Phái Bồng Lai được tái lập bằng thực lực của mình, đã áp đảo quần hùng, còn các môn phái như Âm Sơn, Trường Bạch kiếm phái, Mạc Bắc Thiếu Lâm phái, Vạn Mã Đường đều không hề yếu. Chân Võ Đang của chúng ta nếu muốn vượt trội trong cuộc cạnh tranh với các môn phái khác, và được triều đình trọng dụng, thì nhất định phải tăng cường thực lực bản thân, nếu không, chúng ta sẽ lại phải nếm trải nỗi khổ như năm xưa ở Võ Đang! Tiểu sư đệ tuy không thích tranh đấu, nhưng hắn lại chưa bao giờ ngừng luyện công. Trong số những người cùng thế hệ chúng ta, trừ tên cẩu tặc Thanh Tùng, chính là hắn đã học và nghiên cứu sâu nhất những tuyệt học Võ Đang một cách trọn vẹn nhất. Cho nên, bất luận thế nào, hắn đều phải ở lại Chân Võ Đang của ta!"
Câu nói sau cùng này, Thanh Thạch đạo nhân nói với vẻ nghiến răng nghiến lợi. Thanh Mộc đạo nhân sau khi nghe, không còn đặt câu hỏi nữa, chủ động bước tới, kéo tay Thanh Phong đạo nhân, định vác hắn lên lưng mình.
Tác phẩm đã được chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.