(Đã dịch) Võ Lâm Môn Phái Tranh Bá Lục - Chương 191: Thái Hoàng Thái phi cùng Hoàng Thái hậu
"Mộng nhi." Chu Uyển Dao bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Võ công của Tiết Sướng tiến bộ nhanh đến vậy, thật sự nằm ngoài dự liệu của chúng ta. Nhưng để nói rằng hiện tại hắn đã có thể chiến thắng sư bá con, thì ta vẫn thấy còn thiếu một chút. Tuy nhiên, ban đầu ta và sư bá con đưa ra những điều kiện khắt khe như vậy là vì lo lắng thân thế thật sự của con sẽ khiến một người võ lâm vô môn vô phái như hắn không thể chấp nhận được. Nhưng không ngờ hắn lại không chịu thua kém đến vậy, đánh bại Chân Hữu Lễ, sáng lập phái Tiêu Dao, đã trở thành một trong những tuấn kiệt trẻ tuổi hàng đầu võ lâm Ba Thục. Hơn nữa, căn cứ theo tin tức chúng ta nhận được, hắn còn gây dựng được một tài sản không nhỏ ở phủ Thành Đô… Vì vậy, ta và sư bá con đều cho rằng hắn vẫn xứng đôi với con, dù cho lần tỷ đấu này thất bại, chúng ta cũng sẽ không ngăn cản hai đứa qua lại. Nhưng mà – bây giờ con phải hiểu rằng... Hôn sự của con đã không còn là việc ta và sư bá con có thể quyết định được nữa rồi..."
"Mẹ, con biết." Lạc Lan Mộng thần sắc kiên nghị thốt lên: "Đến lúc đó con sẽ đi cầu Hoàng đế ca ca. Nếu như huynh ấy không đồng ý, con liền không làm cái chức trưởng công chúa này nữa, con sẽ rời khỏi hoàng cung, cùng Tiết lang cao chạy xa bay!"
Hiểu rõ con gái, Chu Uyển Dao nghe nàng không cần nghĩ ngợi đã nói ra lời này, biết nàng nhất định đã suy tính rất lâu và hạ quyết tâm. Bà giật mình, vội vàng khuyên nhủ: "Mộng nhi, con chớ làm loạn! Cũng không cần quá sốt ruột! Tiết lang con ưu tú như thế, tin rằng nhất định có thể tỏa sáng rực rỡ tại võ lâm đại hội, khiến Hoàng thượng quan tâm. Đến lúc đó con lại đưa ra yêu cầu, tin rằng Hoàng thượng cũng sẽ thận trọng cân nhắc."
"Hoàng đế ca ca quả thực rất coi trọng võ lâm. Khoảng thời gian này đã hỏi ta không ít chuyện liên quan đến võ lâm, đáng tiếc con biết quá ít. Huynh ấy còn cổ vũ con muốn luyện võ công thật tốt... Huynh ấy nhất định sẽ yêu mến Tiết lang!" Lạc Lan Mộng quả quyết nói.
Chu Uyển Dao đối với điều này cũng không dám tin tưởng hoàn toàn, nhưng thấy con gái tâm tình đã khá hơn, bà cũng phụ họa vài câu, rồi nói: "Mộng nhi, ta ở trong điện này cả ngày, cảm thấy có chút bức bối. Con cùng ta ra ngoài đi dạo một chút, giải sầu."
"Vâng." Sau khi được mẹ khuyên nhủ, Lạc Lan Mộng tâm trạng đã thoải mái hơn nhiều, vì thế nàng lập tức đồng ý.
Hai người vừa định đứng dậy, ngoài điện lại đột nhiên có tiếng hô lớn vọng vào: "Thái Hoàng Thái phi giá lâm!"
Theo tiếng hô ấy, một vị lão phụ nhân được các cung nữ tùy tùng bước vào Dao Hoa điện. Bà tóc bạc trắng nhưng động tác vẫn còn nhanh nhẹn; trên mặt bà tuy có nếp nhăn nhưng dáng người lại vẫn thanh mảnh; bà thân mặc thịnh trang nhưng trên đầu lại không cài nhiều châu ngọc… Vị lão phụ nhân tuy đã bước vào tuổi già nhưng vẫn còn giữ được phong vận ấy, chính là Liễu Lăng Anh – Vu Sơn Tử Phong lừng lẫy tiếng tăm một thời trong võ lâm Ba Thục, nay là Thái Hoàng Thái phi Đại Chu được tôn sùng.
"Sư thúc, ngài làm sao tới?" Chu Uyển Dao vội vàng tiến lên vấn an.
Lạc Lan Mộng cũng vội vàng lên tiếng: "Sư thúc tổ!"
Liễu Lăng Anh đi thẳng đến chủ tọa ngồi xuống, rồi mới lên tiếng: "Đêm nay hậu cung tần phi, công chúa tụ hội cùng nhau đón Lễ Thượng Nguyên. Ta thấy con bé Lan Mộng này không đến dự tiệc, làm sao ta còn có thể ngồi yên cho được? Nào, cơm cũng chẳng ăn được mấy miếng đã vội vàng đến xem đây."
"Mẹ con là Lương Đễ của phụ vương, lẽ nào lại không có tư cách tham gia yến hội này sao? Nàng không đi, con đương nhiên cũng sẽ không đi!" Lạc Lan Mộng đáp lại một cách không chút khách khí.
"Mộng nhi, sao lại có thể nói chuyện với sư thúc tổ như thế! ——" Chu Uyển Dao vội vàng trách mắng.
"Hài tử nha, trong lòng có uất ức, cứ nói ra, đó mới là phong cách của người võ lâm chúng ta, nghẹn trong lòng mới là khó chịu chứ." Liễu Lăng Anh không hề tỏ vẻ tức giận, ngược lại còn khuyên nhủ Chu Uyển Dao. Tiếp đó, bà nghiêm nghị nhìn Lạc Lan Mộng nói: "Bất quá con có một câu nói không đúng vừa rồi. Mẹ con đã từng là Lương Đễ của phụ vương con, nhưng sau này nàng đã phạm một vài lỗi lầm, bị Tiên Hoàng tước bỏ phong hào, đuổi khỏi cung. Lần này nàng có thể trở lại trong cung chăm sóc con, vẫn là do lão thân đã thỉnh cầu Hoàng thượng. Phong hào trưởng công chúa của con thì dễ định đoạt, nhưng phong hào Hoàng Thái phi của mẹ con thì lại không dễ lấy lại. Bởi vì đó là quyết định của Tiên Đế, Đương kim Hoàng thượng dùng hiếu để trị thiên hạ, cũng không tiện trực tiếp lật đổ mà thay đổi ——"
"Ban đầu hình phạt đó vốn là một sai lầm, đó là vu oan cho mẹ con! Nếu Hoàng đế ca ca không hủy bỏ nó, không trả lại sự trong sạch cho mẹ con, thì chức trưởng công chúa này con cũng không cần, dứt khoát cùng mẹ con về Thần Nữ cung, như vậy mới tự tại!" Lạc Lan Mộng kiên quyết đáp.
Liễu Lăng Anh lập tức sắc mặt lạnh đi, ánh mắt trở nên sắc bén.
Chu Uyển Dao thấy thế, vội vàng nói: "Sư thúc, Mộng nhi tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện, xin ngài tuyệt đối đừng để tâm! Đối với con mà nói, chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi, con đã quen với cuộc sống hiện tại rồi. Việc có hủy bỏ hình phạt hay không, có lấy lại danh hiệu Hoàng Thái phi hay không cũng không còn quan trọng nữa. Con chỉ muốn cùng Mộng nhi ở đây một thời gian, chờ con bé thích nghi với cuộc sống hoàng cung, còn con... thì sẽ về lại Thần Nữ cung..."
"Mẹ! Mẹ không phải nói sẽ luôn ở bên con sao! Mẹ lại gạt con!" Lạc Lan Mộng nghe xong, lập tức cuống quýt.
Chu Uyển Dao tự biết mình đã lỡ lời, vội vàng muốn giải thích.
Liễu Lăng Anh trầm giọng nói: "Uyển Dao con đừng đi đâu cả, cứ ở lại trong hoàng cung trước đã, chăm sóc tốt con gái của con! Con yên tâm, Đương kim Hoàng thượng khác với Tiên Đế, cũng có tình cảm khá sâu đậm với ta. Ta nhất định dốc hết toàn lực giúp con rửa sạch tội danh có lẽ đã phải gánh chịu năm đó, đòi lại những gì con xứng đáng được hưởng! Haizz, những năm qua con cũng thật sự vất vả rồi!"
Nghe đến những lời cuối cùng này, Chu Uyển Dao chợt cảm thấy một nỗi xót xa dâng trào trong lòng, khóe mắt bà lại hơi đỏ hoe.
"Được rồi được rồi, hôm nay là một ngày tốt đẹp, chúng ta đừng nói những chuyện phiền lòng này nữa. Đêm nay trong hoàng cung treo đầy đèn hoa, từ khi vào cung đến nay mấy chục năm, ta chưa từng được dạo hội đèn lồng. Nha đầu Lan, con có muốn cùng lão già này ra ngoài dạo một vòng không?" Liễu Lăng Anh mỉm cười nhìn Lạc Lan Mộng.
"Sư thúc tổ, con có thể cùng ngài dạo chơi đến sáng mai cũng được." Lạc Lan Mộng thấy Liễu Lăng Anh chính miệng hứa sẽ minh oan cho mẹ mình, lập tức tươi cười rạng rỡ, tiến lên đỡ lấy bà.
"Đêm nay chúng ta ba người Thần Nữ Cung cùng nhau dạo hội đèn lồng thật vui nhé! Đợi đến khi võ lâm đại hội triệu khai, Thi Tịnh và các nàng đều đến Lạc Dương, người Thần Nữ Cung chúng ta lại có dịp sum họp thật vui!" Liễu Lăng Anh vỗ nhẹ tay Lạc Lan Mộng, vui vẻ nói.
Lời vừa dứt, ngoài điện lại có tiếng thái giám hô lớn: "Thái hậu giá lâm!"
Ba người sắc mặt đều biến đổi.
"Bà ta tới làm gì?" Liễu Lăng Anh sa sầm nét mặt.
Chu Uyển Dao hơi lộ vẻ căng thẳng, khẽ lắc đầu.
Lạc Lan Mộng lại lộ vẻ tức giận, xoay người nói với cung nữ đứng ở cửa: "Mau đi ra nói cho các nàng biết, ta đêm nay có việc, không muốn gặp bất cứ ai!"
"Nha đầu, không thể!" Liễu Lăng Anh vội vàng ngăn lại, trầm giọng nói: "Khương Chỉ Ngôn dù sao cũng là chính thê của phụ vương con, là mẹ đẻ của Đương kim Hoàng thượng. Xét về mặt tông pháp mà nói, là mẹ cả của con, sao lại có thể tránh mặt không gặp?"
"Đúng vậy, Mộng nhi, trong hoàng cung cũng không thể quá tùy tiện." Chu Uyển Dao cũng nhẹ giọng khuyên nhủ.
Lạc Lan Mộng lộ ra nụ cười lạnh lùng: "Liền bà ta, mà cũng đòi làm mẹ của con sao! ——"
"Mộng nhi!" Chu Uyển Dao đánh gãy lời của nàng.
"Thôi được, cứ để cho bà ta vào. Ta cũng muốn xem bà ta đến đây vào lúc này, rốt cuộc muốn làm gì?"
Lạc Lan Mộng gật đầu ra hiệu với cung nữ đứng bên cạnh cửa. Chưa đợi cung nữ ra điện nghênh đón, Khương Thái hậu đã được rất nhiều cung nữ cùng thái giám vây quanh tiến vào trong điện. Chỉ thấy bà ta đội phượng quan, thân mặc minh hoàng thịnh trang, ngẩng đầu ưỡn ngực, hai mắt hơi hếch lên, mang theo vẻ kiêu căng hống hách. Ánh mắt lướt qua Chu Uyển Dao như không thấy ai. Nhìn thấy Lạc Lan Mộng, vẻ mặt vốn nghiêm nghị chợt gượng gạo nặn ra một nụ cười, nhưng khi ánh mắt của bà ta chạm phải ánh mắt bình tĩnh của Liễu Lăng Anh, lập tức lộ ra một tia ngạc nhiên cùng nỗi lo sợ bất an: "Không biết mẫu phi ở đây, mong được thứ tội!"
"Tối nay là Lễ Thượng Nguyên, ai gia đến thăm trưởng công chúa, tiện thể trò chuyện chút chuyện sư môn gần đây." Liễu Lăng Anh hàm ý bình thản nói: "Thái hậu không ở hậu cung chủ trì tiệc rượu, đến đây có chuyện gì sao?"
"Mọi người đều đã vội vàng đi xem hội đèn lồng, yến tiệc cũng đã tan từ sớm. Bởi vì trưởng công chúa không có mặt tại yến tiệc, ta thân là mẫu hậu, lo lắng liệu có chuyện gì xảy ra, nên đặc biệt đến đây xem thử." Khương Thái hậu đáp lời.
"Xem ra bà vẫn là rất quan tâm trưởng công chúa đấy chứ." Liễu Lăng Anh hàm ý mỉa mai nói.
"Trưởng công chúa tuy không phải do ta sinh ra, nhưng dòng máu Tiên Vương thưa thớt, ta đương nhiên phải làm tròn bổn phận của một người mẹ, muốn chăm sóc trưởng công chúa như con gái ruột vậy." Khương Thái hậu lộ ra vẻ mặt vô cùng chân thành.
Chu Uyển Dao không nói chuyện, nhưng hai tay nắm chặt trong tay áo đang khẽ run rẩy.
Lạc Lan Mộng cuối cùng nhịn không được hừ lạnh một tiếng.
Liễu Lăng Anh liếc nàng một chút, ngay sau đó nói: "Trưởng công chúa không có việc gì, đang định cùng ta đi dạo hội đèn lồng, bà có thể yên tâm trở về."
Khương Thái hậu đương nhiên biết tiếng hừ lạnh của Lạc Lan Mộng là dành cho mình. Nếu là ngày thường có kẻ nào dám như vậy, bà ta đã sớm giận tím mặt, sai người đánh chết rồi. Nhưng hôm nay bà ta có chuyện quan trọng muốn gặp Lạc Lan Mộng, nên đành cố nhịn xuống. Chẳng qua là có Liễu Lăng Anh ở đây, chuyện này e rằng cũng không dễ giải quyết. Bà ta còn đang do dự có nên rời đi trước rồi ngày khác hẵng nói hay không, bất chợt nghe ngoài điện có tiếng hô lớn: "Hoàng thượng giá lâm!"
"Đêm nay thật đúng là trùng hợp, mọi người đều tụ tập về Dao Hoa điện này. Sớm biết vậy, nên bày một bàn yến tiệc ở đây thì hơn." Liễu Lăng Anh trêu chọc nói xong, Thái Tường Đế đã sải bước vào trong điện.
"Tôn nhi hướng hoàng nãi nãi thỉnh an!... Hài nhi hướng mẫu hậu thỉnh an!" Thái Tường Đế nhanh chóng lần lượt hành lễ vấn an Thái Hoàng Thái phi và Hoàng Thái hậu, rồi sau đó gật đầu chào Chu Uyển Dao.
"Hoàng thượng không phải ở Tử Thần điện yến tiệc quần thần sao? Đã xong rồi sao?" Liễu Lăng Anh mỉm cười hỏi.
"Tối nay là đêm Thượng Nguyên, không thể để các đại thần chần chừ mà đoàn viên cùng gia đình, cho nên hài nhi đã cho yến tiệc kết thúc sớm. Biết được hoàng nãi nãi và mẫu hậu đều ở Dao Hoa điện, liền vội vàng chạy tới." Thái Tường Đế nói xong, rồi nhìn về phía Lạc Lan Mộng, ân cần hỏi han: "Nghe nói hoàng muội cả ngày nay đều không dùng bữa, liệu có phải trong người không khỏe?"
Tiên Thái tử Đại Chu vì thân thể ốm yếu, chỉ có duy nhất Thái Tường Đế là con trai. Từ nhỏ, dù rất được sủng ái nhưng huynh ấy lại ước ao cuộc sống náo nhiệt huynh muội đông đảo của những gia đình khác. Một ngày kia, được Tào Trung nhắc nhở, nhớ lại mình còn có một người em gái ruột cùng cha khác mẹ đang lưu lạc bên ngoài, lập tức động lòng. Thế là bất chấp sự phản đối mãnh liệt của Khương Thái hậu, ban phát thánh chỉ, đón Lạc Lan Mộng về hoàng cung. Thấy người em gái chưa từng gặp mặt này đã trổ mã quốc sắc thiên hương, vầng trán lại có chút giống mình, trong lòng càng cảm thấy thân thiết. Huynh ấy rất nhanh phong nàng làm Ngụy quốc trưởng công chúa, bình thường luôn yêu mến hết mực.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.