(Đã dịch) Võ Lâm Môn Phái Tranh Bá Lục - Chương 1: Tai nạn xe cộ
Tháng chín Trùng Khánh vẫn hơi oi ả như thường lệ, nhưng một trận mưa lớn bất ngờ vào buổi sáng đã mang lại sự mát mẻ cho thành phố này. Sau cơn mưa trời lại sáng, trên đường phố khắp nơi lá rụng, nước đọng cũng không ít, nhưng ven đường người đi lại tấp nập hơn, không ít người lớn tuổi trước đó ở lì trong nhà cũng đưa con cháu ra ngoài tản bộ, hít thở không khí trong lành.
Nằm cạnh con đường ồn ào ấy, có một ngôi trường trung học lại tĩnh lặng lạ thường.
Lúc này, một thanh niên ngoài hai mươi tuổi xuất hiện trên con đường lớn vắng bóng người trong trường. Anh ta vội vã đi đến cánh cổng trường đang khóa chặt, rồi gọi lớn về phía phòng bảo vệ bên cạnh: "Lão Lưu, mở một thoáng cửa nhỏ!"
Lão Lưu, người giữ cổng, thò đầu ra khỏi cửa sổ. Thấy người nói chuyện là thầy giáo thể dục Tiết Sướng, ông lập tức nở nụ cười tươi, hỏi: "Thầy Tiết, anh đã tan học sớm vậy sao?"
"Trong trường học quá buồn bực, đi ra ngoài đi một chút." Tiết Sướng mặt mày ủ ê, trả lời một cách lảng tránh.
Lão Lưu vô thức ngẩng đầu nhìn trời: "Không buồn bực a, mới vừa có mưa, rất mát mẻ."
Bà vợ của lão Lưu đứng bên cạnh đẩy ông ta một cái, thấp giọng mắng: "Lão già này, người ta bảo mở cửa thì mở đi, lải nhải gì lắm thế!"
"À, ừm." Lão Lưu vội vàng lấy chùm chìa khóa treo trên tường, rồi đi ra khỏi phòng bảo vệ, tiến về phía cổng trường.
Bà vợ lão Lưu lại nói: "Thầy Tiết, tôi vừa nhập một ít móng giò tươi ngon, canh hầm chắc hẳn sẽ rất tuyệt đấy, thầy có muốn lấy một ít không?"
Cạnh phòng bảo vệ có một tiệm tạp hóa nhỏ do vợ chồng lão Lưu mở, bán đủ thứ đồ lặt vặt như dụng cụ học tập, đồ chơi, bánh quy, bánh mì, thậm chí cả đồ ăn sáng. Khách hàng chủ yếu đương nhiên là học sinh của ngôi trường này. Về sau, hai ông bà nhận thấy giáo viên trong trường thường bận đến khuya mới về nhà, không có thời gian đi chợ nấu nướng, thế là họ nhập thêm một ít rau củ và thịt, vừa để phục vụ cán bộ, giáo viên, vừa có thêm một khoản thu nhập.
Sắc mặt Tiết Sướng dịu lại đôi chút, anh ta thẳng thắn nói: "Để lại cho tôi hai cái, trưa tôi về lấy."
"Được."
Sau khi Tiết Sướng đi khỏi cổng trường, lão Lưu đóng cửa nhỏ lại, rồi quay về phòng bảo vệ. Bà vợ của ông ta chỉ vào hướng Tiết Sướng vừa rời đi, nói nhỏ với lão Lưu: "Ông đúng là đồ ngốc, không thấy nó đang giận à? Chắc chắn lại cãi nhau với thầy cô nào đó rồi. Đúng là tuổi trẻ, tính tình nóng nảy."
"Bà bớt nói lại đi, thầy Tiết rất tốt, đối xử với chúng ta rất khách sáo, lại còn hay ghé mua đồ, có khi còn chủ động mời tôi hút thuốc, nói chuyện phiếm nữa." Lão Lưu hơi bất mãn cằn nhằn: "Không như mấy thầy cô khác, lúc nào cũng kênh kiệu. Ai da, người tốt thì toàn bị bắt nạt!"
"Thôi đi, để người khác nghe thấy thì ông còn làm ăn được ở đây nữa không hả!" Bà vợ ông ta đánh lão Lưu một cái.
Lão Lưu thở dài một tiếng, ngồi lại vào ghế, lại trưng ra vẻ mặt chất phác thường ngày.
Sáng nay, Tiết Sướng quả thực đã cãi cọ với người khác, nguyên nhân thì rất đơn giản.
Học sinh lớp 9 vì sắp đối mặt với kỳ thi cấp ba nên thời gian học tập vô cùng căng thẳng. Vì thế, những môn học như âm nhạc, mỹ thuật, thể dục phải nhường chỗ cho các môn chính như ngữ văn, toán học, tiếng Anh. Chỉ cần một câu của giáo viên chủ nhiệm, tiết học các môn phụ này sẽ bị môn chính chiếm dụng một cách tùy tiện.
Tiết Sướng đã dạy thể dục ở ngôi trường này nhiều năm, không còn là chàng trai nông nổi mới ra trường. Dù trong lòng có ấm ức, bình thường anh vẫn hợp tác. Thế nhưng, hai ngày trước không có giáo viên nào nói với anh là sẽ thay thế tiết thể dục hôm nay. Vì vậy, hôm nay anh ta vẫn lên lớp như thường lệ. Nào ngờ, vừa khi các học sinh vừa tập hợp xong trên sân tập, giáo viên chủ nhiệm đã đến, nói muốn đổi sang tiết toán học.
Trong lòng anh ta v�� cùng tức giận, nhưng cũng đành miễn cưỡng đồng ý.
Thế nhưng, các học sinh lại không muốn rời sân tập, bởi vì hằng ngày họ phải vùi đầu vào núi sách biển đề. Họ vô cùng khao khát có một khoảng thời gian rảnh rỗi để thỏa sức rèn luyện, thư giãn. Thế là, các em nhao nhao thỉnh cầu giáo viên chủ nhiệm: "Chúng em muốn học tiết thể dục hôm nay!"
Thế nhưng, cô giáo chủ nhiệm thấp bé mập mạp lại nghiêm mặt, nói những câu kiểu như: "Đến nước này rồi còn muốn chơi ư? Đến lúc thi cấp ba mà trượt thì có mà khóc hết nước mắt!"
Tiết Sướng đứng bên cạnh nghe, lập tức nổi giận: "Hóa ra trong mắt các người, thể dục là thứ lãng phí thời gian, là thứ đáng sợ hủy hoại tiền đồ của người khác!"
Tức thì, Tiết Sướng liền ngắt lời giáo viên chủ nhiệm đang thao thao bất tuyệt, kiên quyết từ chối đổi tiết. Mặc cho giáo viên chủ nhiệm khuyên can thế nào, anh ta vẫn im lặng không nói một lời.
Trong tiếng reo hò của học sinh, cô giáo chủ nhiệm bực tức bỏ đi.
Nhưng chỉ lát sau, cô ta đã gọi trưởng khoa giáo dục đến.
Trước vẻ mặt nghiêm nghị của trưởng khoa giáo dục, Tiết Sướng cuối cùng cũng chịu nhượng bộ.
Bước ra khỏi cổng trường, Tiết Sướng ngước nhìn tấm bảng "Trường Trung học ### Trùng Khánh" treo trên cao. Anh ta nhớ lại vẻ mặt thất vọng của các học sinh khi rời sân tập ban nãy, cảm thấy bản thân đã phụ lòng tin của các em, trong lòng dâng lên nỗi xấu hổ. Thế nhưng, anh ta không còn cách nào khác: Giờ là thời điểm sau thiên niên kỷ, các doanh nghiệp nhà nước đang trong giai đoạn cải cách, biết bao xí nghiệp ở Trùng Khánh phá sản rồi tái cơ cấu, biết bao công nhân thất nghiệp bơ vơ không nơi nương tựa. Trong thời buổi này, có được một công việc chính thức đã là rất tốt rồi! Mắc oán với một giáo viên chủ nhiệm thì không sao, nhưng đắc tội với trưởng khoa giáo dục của cả trường thì liệu sau này anh ta còn có thể yên ổn làm việc ở đây nữa không?!
Càng nghĩ càng ấm ức, Tiết Sướng tức tối đá mạnh vào một đống lá rụng gần cổng trường. Nào ngờ, nước mưa đã làm những chiếc lá này dính chặt xuống đất, không những không đá văng được chúng, mà còn khiến nước bùn bắn tung tóe lên mặt anh ta.
"Khụ! Khụ!" Tiết Sướng khó nhọc nhổ bùn đất trong miệng ra, cơn giận trong lòng anh ta ngược lại cũng vơi đi phần nào: Thôi kệ, cánh tay sao vặn được đùi, trường học muốn làm gì thì làm. Không dạy tiết thể dục, mình còn nhàn hơn. Dứt khoát xin nghỉ vài ngày, ở lì trong nhà cày hết bộ 《Thiên Long Bát Bộ》 mới mua.
Nghĩ vậy, Tiết Sướng cũng chẳng buồn đi dạo phố giải sầu nữa. Anh ta quay người đi về phía cổng trường, định nhân tiện mua móng giò về nhà hầm canh ngay bây giờ.
Đúng lúc này, anh ta nghe thấy một tràng tiếng kêu thất thanh: "Bé ơi, chạy ra nhanh lên! !"
"Dừng xe lại! ! Phía trước có đứa bé! !"
Tiết Sướng đột ngột quay đầu lại, giật mình nhìn thấy: Phía trước, một cậu bé chừng ba bốn tuổi đang chạy ra giữa đường. Một chiếc xe buýt đang lao tới. Tài xế hẳn là đã nhìn thấy đứa bé phía trước nên vội vàng phanh gấp, thân xe khổng lồ phát ra tiếng "xì hơi" như tiếng nổ vang. Nhưng thật không may, Trùng Khánh là một thành phố núi, trong khu đô thị không có con đường nào bằng phẳng. Đoạn đường phía trước ngôi trường trung học này có độ dốc tới hơn 45 độ, cộng thêm trời vừa mưa xong, mặt đường trơn trượt. Chiếc xe buýt vẫn lao thẳng về phía đứa bé với tốc độ không hề chậm lại, còn đứa bé thì hoàn toàn sợ hãi, đứng bất động tại chỗ, chỉ biết khóc thét.
Tiết Sướng không kịp nghĩ ngợi gì nhiều, liền xoay người lao về phía đứa bé. Những năm tháng kiên trì rèn luyện thể dục từ thời trung học đến đại học của anh ta đã được phát huy một cách nhuần nhuyễn vào lúc này: Anh ta nhanh chóng băng qua vạch sang đường, một sải chân lớn, vượt qua dải phân cách.
Kịp rồi! ... Tiết Sướng nhìn đứa bé ngày càng gần mình, lòng tự tin trong anh ta tăng lên gấp bội.
Bỗng nhiên, chân anh ta trượt đi, "Bịch!" Anh ta ngã vật xuống đất.
"Đứa chó nào vứt vỏ chuối thế này!" ... Tiết Sướng chật vật bò dậy. Bên tai anh ta đã vang lên tiếng nổ "Ầm ầm". Chiếc xe buýt đã rất gần đứa bé, anh ta thậm chí còn nghe thấy tiếng kêu la hoảng loạn của hành khách trên xe.
Lúc này mà lao vào cứu người chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm cực lớn! Nhưng Tiết Sướng không hề từ bỏ, anh ta hét lớn một tiếng, hai tay chống đất, thân thể nghiêng về phía trước, chân phải đạp mạnh xuống đất, phóng vút đi như một mũi tên.
Vào khoảnh khắc chiếc xe buýt sắp đâm tới, anh ta dồn hết sức đẩy đứa bé về phía vỉa hè. Ngay lập tức, một lực cực lớn va vào cơ thể anh ta, khiến toàn bộ thân thể anh ta bay văng ra ngoài. Giữa một tràng tiếng kêu thất thanh, ý thức anh ta chìm vào bóng tối...
Mọi quyền sở hữu bản chuyển ngữ chương này đều thuộc về truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ tác giả.