Lương Tập cúp máy, đến quầy tiếp tân ở tầng một nộp giấy thông hành tạm thời, đơn giản điền thông tin, công tác thù lao ngày hôm nay liền được tiến hành. Bước ra khỏi Sở cảnh sát, Lương Tập đi về phía chiếc xe bọc thép mình đã đậu cách đó không xa thì nhận được điện thoại của Isa. Giọng Isa đầy nhiệt tình: "Chào anh, Lương Tập, anh tìm tôi sao?"

Lương Tập hỏi: "Ngại quá, mạo muội hỏi cô một chuyện."

Isa rất xin lỗi nói: "Thật xin lỗi, vị trí Blade có lẽ không phù hợp với Helen nhất."

Lương Tập thắc mắc: "Vì sao vậy?" Hèn chi Helen không gọi điện thoại cho mình.

Isa đã hỏi Helen một vài vấn đề, Helen cũng trả lời, ban đầu Isa khá hài lòng với Helen. Thế nhưng, khi tiếp tục hỏi thăm, Helen xuất hiện phản ứng mang thai. Isa đề nghị Helen xác nhận tình hình trước, đồng thời giải thích rằng: "Công việc của chúng tôi khá nguy hiểm, giờ giấc làm việc không đều đặn, không thích hợp cho phụ nữ mang thai. Cô có thể mang thai sau khi trở thành Blade, nhưng việc mang thai mà đi phỏng vấn thì chắc chắn không thể vượt qua vòng tuyển chọn."

Lương Tập biết Helen đã kết hôn, chồng cô ấy là một luật sư, nếu đã như vậy, mình đương nhiên không tiện nói thêm điều gì. Isa vốn không cần giải thích, nhưng thái độ của Isa khiến Lương Tập có thiện cảm, tuy có chút hẹp hòi, nhưng nhìn chung cũng không phải người xấu.

Lương Tập nói: "Tôi liên hệ cô là vì một chuyện khác."

"Ồ?" Isa nói: "Mời anh nói."

Lương Tập hỏi: "Có phải có một nữ tuần cảnh tên Yingluck đã phỏng vấn cho vị trí Blade không?"

Trong ô tô, Isa liếc nhìn Fiona đang ngồi bên cạnh, bật loa ngoài điện thoại: "Đúng vậy, có một nữ tuần cảnh tên Yingluck."

Lương Tập nói: "Tôi chỉ suy đoán, tôi cũng không muốn vì cái nhìn phiến diện của mình mà ảnh hưởng đến quyết định của cô."

Isa nói: "Tôi biết, Yingluck có vấn đề gì à?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Tôi vẫn chưa thể đưa ra kết luận. Cô có thể kiểm tra đoạn camera giám sát vừa rồi tôi và Yingluck ở cửa phòng họp nhỏ của các cô. Chúng tôi nói chuyện chưa đầy một phút, tôi cho rằng có tồn tại một số vấn đề nhất định. Vấn đề có tồn tại hay không, xin để các cô tự phán đoán."

Isa nói: "Được rồi, vô cùng cảm ơn anh, đây là số điện thoại của tôi, có việc cứ gọi thẳng cho tôi."

"Được rồi, cảm ơn cô, tạm biệt."

"Tạm biệt."

Fiona đã tìm được video giám sát, chất lượng âm thanh và hình ảnh đều rất tốt. Hai người ở ghế sau xe lẳng lặng xem xong video, Isa nói: "Yingluck, vợ của cô, có thể nhận ra Lương Tập."

Fiona nói: "Anh ta lắm chuyện, cứ lo chuyện bao đồng. Anh ta đang cố gắng lấy lòng cô."

Isa trả lời: "Tôi không phủ nhận việc anh ta thể hiện thái độ tích cực là để rút ngắn quan hệ với tôi. Ngược lại, tại sao tôi lại không muốn làm anh ta hài lòng chứ? Anh ta lấy lòng tôi, là hi vọng tương lai tôi có thể giúp anh ta điều tra vụ án John bị sát hại. Tôi làm anh ta hài lòng, là hi vọng tương lai anh ta có thể giúp tôi giải quyết một vài vấn đề. Hoặc có lẽ trong tương lai chúng ta không giúp được đối phương, hoặc có lẽ chúng ta có thể giúp đỡ đối phương. Cô hẳn rất rõ điểm này. Cô dùng từ 'lấy lòng' này, không phải vì cô muốn bảo vệ Yingluck sao? Rốt cuộc cô biết Yingluck có chuyện gì?"

Fiona: "Tự tôi sẽ xử lý."

Isa: "Tôi và mẹ cô là bạn tốt nhất. Tôi nhìn cô lớn lên, tôi biết tính cách của cô. Nếu cô không phát hiện Yingluck có vấn đề, cô nhất định sẽ phản bác, sẽ biện hộ cho Yingluck. Cô bây giờ lại nói sẽ tự mình xử lý, điều đó cho thấy..."

Fiona: "Cho tôi chút thời gian, được không?"

Isa nhìn Fiona một lát: "Được rồi. Nhưng cô cũng phải biết, tìm kiếm sự giúp đỡ từ người khác không hề mất mặt."

...

Kết thúc cuộc nói chuyện với Isa, Lương Tập liên lạc với Helen. Helen, người vừa xác nhận mình mang thai, đang ở trong trạng thái buồn vui lẫn lộn. Chồng cô (Hải Phu), sau khi nhận được điện thoại của vợ, liền bay đến Sở cảnh sát. Hải Phu sớm đã nghe Helen nhắc đến Lương Tập, nên bảo Helen mời Lương Tập cùng đến ăn cơm trưa. Lương Tập đương nhiên phải đi, nếu không đi thì không chỉ thất lễ, mà còn khiến Hải Phu nghi ngờ về mối quan hệ giữa mình và Helen. Vả lại, cơm trưa đằng nào cũng phải ăn, một người là cảnh sát điều tra, một người là luật sư, làm sao có thể để cho mình, một thám tử nhỏ bé này, thanh toán chứ.

Sau bữa cơm trưa, Lương Tập, sau khi ăn 'cẩu lương' no nê, lái chiếc xe bọc thép trở lại văn phòng thám tử. Vừa vào cửa, nước còn chưa kịp đun sôi thì bên ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa. Là Wendy đáng yêu hay tên Bobby đáng ghét đây?

Vừa mở cửa ra, là nhân viên chuyển phát nhanh. Bưu phẩm không phải là chuyển phát nhanh thông thường, mà là một bưu phẩm do ngân hàng Brighton gửi tới. Lúc còn sống, John đã thuê một két sắt ở ngân hàng này. Sau khi phí thuê quá hạn, theo quy định ngân hàng sẽ liên hệ với John. John đã điền vào đơn đăng ký khác với những người khác, rằng sau khi phí quá hạn thì không cần liên hệ anh ta, mà hãy trực tiếp gửi những vật phẩm trong két sắt đến văn phòng thám tử, đồng thời anh ta đã trả trước phí gửi thư. Vì vậy, ngân hàng đã dựa vào thông tin John cung cấp, gửi những vật phẩm trong két sắt trở lại văn phòng thám tử.

Bưu phẩm là một chiếc hộp lớn, được dán kín bằng băng dính trong suốt một cách khá tùy tiện trên một hộp giấy đựng giày cũ. Kèm theo bưu phẩm còn có thư của ngân hàng, nói rõ tình hình, nếu có vấn đề gì có thể gọi điện thoại liên hệ với họ.

Lương Tập cắt băng dính, mở hộp ra, bên trên cùng là ba tờ giấy A4 được xếp gọn, là nội dung do John viết tay: "Thân ái Lương Tập..."

Đại khái ý của bức thư là, John nhận được một ủy thác, một ủy thác không thể từ chối, đồng thời anh ta cũng biết đây là một ủy thác chết chóc. Anh ta không thể nói cho Lương Tập biết thân phận của người ủy thác và nội dung ủy thác, bởi vì việc đó sẽ gây nguy hiểm đến tính mạng của Lương Tập và Mary vào thời điểm đó. John nói cho Lương Tập, cái chết của mình có liên quan trực tiếp đến một tổ chức tên là Thánh Kỳ.

John nói cho Lương Tập, Thánh Kỳ đang nắm giữ điểm yếu của hung thủ trong tay. Nếu Lương Tập thông qua cái chết của anh ta để tìm kiếm hung thủ, nhất định sẽ kinh động hung thủ. Lương Tập, thậm chí cả Mary, cũng chắc chắn phải chết, bởi vì hung thủ không cho phép bất kỳ ai đe dọa đến hắn tồn tại. Biện pháp tốt nhất là tiêu diệt Thánh Kỳ. Sau khi Thánh Kỳ bị tiêu diệt, hung thủ tự nhiên sẽ lộ diện.

John còn nói rõ rằng, Lương Tập có thể lấy việc báo thù cho anh ta làm điểm khởi đầu cho sự nghiệp thám tử của mình. Anh ta tin rằng với tài năng và năng lực của Lương Tập, tương lai sẽ trở thành một thám tử vĩ đại nổi tiếng toàn cầu. John liên tục nhấn mạnh, tuyệt đối không được thông qua vụ án cái chết của anh ta để tìm kiếm thân phận hung thủ.

John tin tưởng, vào lúc Lương Tập nhận được bức thư này, hung thủ đã hoàn toàn tin rằng anh ta và Mary không hề hay biết chuyện.

Tiếp theo, John nói rất nhiều lời đau lòng, kể về lần đầu tiên gặp Lương Tập, và những kỷ niệm mấy mươi năm bên nhau với Mary. Qua từng dòng chữ, có thể thấy được tâm trạng của John khi viết bức thư này. Lương Tập nước mắt lưng tròng hồi lâu, nức nở không thành tiếng, xem đi xem lại bức thư. Rất lâu sau, anh mới phát hiện văn phòng thám tử có thêm một người. Bobby đang dựa vào một bên, lén lút quay phim bằng điện thoại di động.

"Anh có bị điên không?" Lương Tập giận dữ hỏi.

"Thật xin lỗi, thật xin lỗi." Bobby cất điện thoại đi, nói: "Mười phút nữa tôi quay lại."

Dựa theo yêu cầu của John, Lương Tập đốt bức thư rồi ném vào lò sưởi, nhìn bức thư hóa thành tro bụi, rồi nghiền nát đám tro bụi đó. Trong hộp đựng giày còn có một tấm ảnh chụp chung ba người. Là bức ảnh gia đình chụp lúc Lương Tập tròn một tuổi. Vào sinh nhật đầu tiên sau khi quen John, Lương Tập quên mất vì sao mình lại vò nát bức ảnh gia đình thành một cục rồi vứt vào thùng rác. Rất hiển nhiên, John đã tìm thấy bức ảnh gia đình đó trong thùng rác, hơn nữa còn giúp Lương Tập cất giữ nó.

Ngoài ra, trong hộp đựng giày còn có ba đồng tiền vàng rất cổ xưa, dường như có giá trị nhất định. Một tấm thư mời viết tay với chữ viết vô cùng ngay ngắn và đẹp đẽ, cùng một chiếc mặt nạ đầu chó Husky. Chiếc mặt nạ đầu chó có gắn thiết bị biến đổi giọng nói bên trong, chỉ cần lắp hai viên pin số 7 vào là có thể sử dụng được.

Trên thư mời không ghi tên người được mời, trên đó viết rằng mời "các hạ" bốn tháng sau đến Lâu đài Moon-Blood. Lâu đài Moon-Blood ở bờ biển Brighton, là một tòa lâu đài cổ kính với nhiều câu chuyện lịch sử.

Lương Tập nghĩ, ý của John là muốn mình đeo chiếc mặt nạ đầu chó, mang theo ba đồng tiền vàng, vào thời điểm đã định đến Lâu đài Moon-Blood. Nhưng đến Moon-Blood để làm gì? Không lẽ là mời mình đến ăn cơm?

Phiên bản dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.