(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 73 : Bán
24 giờ sau, sự việc đã trở nên rõ ràng.
Bởi hệ thống cống thoát nước và sở thích pizza của người hiện đại cùng nhiều nguyên nhân khác, nước Anh đã bị chuột hoành hành, hơn nữa chúng còn có khả năng chống lại các biện pháp diệt chuột rất mạnh, thậm chí ngay cả thủ tướng cũng nuôi mèo để phòng ngừa loài gặm nhấm này. Ngành chăn nuôi chịu thiệt hại nghiêm trọng nhất, người dân thậm chí phải dùng súng bắn tỉa để bảo vệ trang trại của mình. Nhiều chủ trang trại sẵn lòng trả 0.5, thậm chí 1 bảng Anh để thuê những chuyên gia bắt chuột thanh trừ lũ chuột hoành hành, điều này thậm chí đã hình thành một chuỗi ngành công nghiệp.
Một số lượng chuột đã được các tổ chức nghiên cứu khoa học thu mua, tuy nhiên, các tổ chức này lại ưa chuộng chuột bạch nhỏ được nuôi nhân tạo hơn. Vì thế, phần lớn số chuột bị bắt đều bị tiêu hủy theo cách nhân đạo hoặc phi nhân đạo. Đàn chuột được dùng để tấn công lần này đã được mua từ một chuyên gia bắt chuột ở Edinburgh và được vận chuyển bằng xe tải đến Luân Đôn. Trong suốt hai ngày vận chuyển, hơn 2.000 con chuột không được ăn uống gì, chỉ miễn cưỡng uống một ít nước. Hai ngày không ăn không những không làm suy giảm sức sống của chuột mà ngược lại còn làm tăng bản năng săn mồi của chúng.
Bọn côn đồ đã thả chuột vào tầng hầm của Tòa nhà số 3, qua đường ống thoát nước và đường ống sưởi của Tòa nhà số 3. Rõ ràng bọn côn đồ hiểu rõ cấu trúc của tòa nhà hơn cả Isa. Hệ thống đường ống thoát nước của các tòa nhà này thông với nhau. Cửa thoát nước ở tầng hầm Tòa nhà số 3 và Tòa nhà số 2 chỉ bị ngăn cách bởi một bức tường chắn; hai đường ống này chảy xuống dưới và hội tụ thành một đường ống lớn hơn. Bọn côn đồ đã dùng vật lạ để chặn đường ống chính. Lồng chuột được mở một cửa hướng thẳng vào đường ống thoát nước ở tầng hầm Tòa nhà số 3. Chỉ cần mở cửa lồng, lũ chuột sẽ tự động tràn ra từ cửa thoát nước ở tầng hầm Tòa nhà số 2.
Ở Anh, hệ thống sưởi ấm thường được cung cấp riêng biệt cho từng căn nhà. Các tòa nhà cũ đã được cải tạo, khiến khoảng cách giữa các đường ống rất gần. Không cần phải đục tường, chỉ cần tháo dỡ một phần cửa thoát khí là có thể nối liền đường ống sưởi của hai căn phòng lại với nhau.
Chủ của Tòa nhà số 3 đang ở Na Uy, và Tòa nhà số 3 là một căn nhà bỏ trống. Đội bảo vệ khu dân cư đã thông báo cho Isa về tình hình hàng xóm. Dù sao đây cũng chỉ là một căn cứ làm việc tạm thời, nên Isa không để tâm.
Trong cuộc tấn công lần này, bọn côn đồ đã sử dụng thiết bị điều khiển từ xa. Việc mở lồng chuột hay đốt xe ở bãi đỗ đều do thiết bị điều khiển từ xa thực hiện. Về bí ẩn kiện hàng mà nhân viên giao hàng mang đến, đến nay vẫn chưa được giải đáp, cũng không thể khẳng định kiện hàng đã bị đốt thành tro bụi đó có phải là nguyên nhân dẫn đến cuộc tấn công của lũ chuột hay không.
Sau khi xem xét và nghe báo cáo tổng kết vụ án, Isa đã phát hiện một vấn đề lớn: Bọn côn đồ tấn công họ dường như nắm rõ mọi chuyện trong lòng bàn tay. Bọn chúng biết rõ có bao nhiêu người trong căn cứ vào thời điểm đó, và cả vị trí của căn cứ. Khi bọn côn đồ bố trí tại Tòa nhà số 3, chúng luôn chọn thời điểm họ không có mặt ở căn cứ. Điều quan trọng nhất là, số lượng ổ cứng và máy chủ duy nhất có giá trị của Blade chỉ xuất hiện ở căn cứ vào sáng nay. Bọn côn đồ biết chính xác thời gian các ổ cứng này đến, trong khi chuyện này chỉ có Isa và Fiona biết.
Ba ngày trước, họ đã trao đổi ý kiến về vấn đề này, bàn bạc về việc xây dựng kho dữ liệu riêng, chuyển toàn bộ tài liệu liên quan đến Sở cảnh sát và chống khủng bố vào máy chủ của Blade. Vì tài liệu bao gồm cả hình ảnh và video, dữ liệu rất lớn, việc truyền tải qua mạng không thực tế lắm. Fiona đã đề xuất phương án sao chép trực tiếp từ ổ cứng: sao chép toàn bộ tài liệu từ ổ cứng của Sở cảnh sát, sau đó chuyển sang máy chủ của Blade, và cuối cùng là tiêu hủy toàn bộ các ổ cứng đó.
Do Isa có quyền hạn cao, họ không cần sự đồng ý của Sở cảnh sát mà vẫn có thể sao chép tài liệu. Vì vậy, chỉ có Isa và Fiona biết chuyện này. Bọn côn đồ đã nắm bắt thời gian một cách chính xác, và điều kiện tiên quyết để thực hiện kế hoạch hoàn hảo là phải hiểu rõ Blade như lòng bàn tay. Bọn côn đồ đã làm thế nào?
Isa liên lạc với Mark: "Các anh có làm mất một thiết bị đặc biệt nào không?" Mark đáp: "Đúng vậy. Một thiết bị nghe lén laser có chức năng mạnh mẽ." Sau khi Blade bị tấn công, Mark biết mình không thể tiếp tục giữ bí mật.
Isa muốn chửi thề. Nếu cô biết bọn côn đồ sở hữu một thiết bị nghe lén như vậy, cô đã chọn các biện pháp bảo mật tương ứng. Isa hỏi: "Tại sao lại giấu chúng tôi chuyện này?"
Mark giải thích: "Trước đây tôi cho rằng thiết bị nghe lén laser này là một sản phẩm thử nghiệm của quân đội Anh. Trước khi Gò Cát và các anh thuộc Blade ngửa bài, Địa Trung Hải đã yêu cầu tôi che giấu sự tồn tại của thiết bị nghe lén này. Lý do là con chip của thiết bị nghe lén này được một phóng viên nội gián trộm từ một đồng minh nào đó. Nếu thiết bị nghe lén này rơi vào tay đồng minh, sẽ gây ra sự hiểu lầm và đẩy công tác tình báo vào tình cảnh khó khăn. Việc chúng tôi bị mất cắp thiết bị này là do nó được phát triển dựa trên con chip thử nghiệm, mục đích của chúng tôi là để kiểm tra khả năng hoạt động thực tế của thiết bị. Vì vậy, chúng tôi không thể thừa nhận thiết bị nghe lén này là của chúng tôi đã bị mất."
Isa nói: "Anh nên nói cho tôi biết."
Mark bất đắc dĩ nói: "Đó là mệnh lệnh, xin lỗi."
Isa: "Dù cuộc tấn công lần này không có thương vong về người, nhưng nó khiến đội Blade chúng tôi mất mặt, bị mọi người chế giễu. Thậm chí lãnh đạo MI5 của các anh còn đưa cho tôi một tấm danh thiếp của trung tâm cứu trợ động vật lạc, gợi ý chúng tôi nên nhận nuôi một đàn mèo để bảo vệ Blade."
Mark chỉ có thể nói: "Thật lòng xin lỗi, thật lòng xin lỗi."
Isa hỏi: "Rốt cuộc người này là ai?"
Mark nói: "Ban đầu chúng tôi nghi ngờ đó là đội Tắc Kè Bông, nhưng hành vi của người này lại hoàn toàn trái ngược với đội Tắc Kè Bông. Tạm thời chúng tôi vẫn chưa xác định rõ thân phận của chúng."
"Tôi cần nghe một cuộc điện thoại, lát nữa sẽ liên lạc lại với anh." Isa nhận cuộc gọi đến: "Alo."
"Isa! Ha ha, nghe nói 20 năm trước cô là một đại mỹ nữ, giờ đây vẫn rất xinh đẹp. Cô có hứng thú hẹn hò lén lút với tôi không?" Giọng nói điện tử vang lên.
Isa mỉm cười đáp: "Dĩ nhiên rồi. Trước khi hẹn hò, không lẽ anh không nên cho tôi biết tên sao?" Isa ra hiệu, Fiona lập tức bắt tay vào việc.
"Tôi là Hammerstone." Hammerstone nói: "Mấy ngày nay, những cuộc trò chuyện riêng tư của cô và Fiona khiến trái tim tôi đập loạn nhịp. Đáng tiếc là Fiona có mối quan hệ sâu sắc với huynh đệ của tôi, Lương Tập. Hết cách rồi, tôi đành phải hẹn cô vậy."
Isa cười hỏi: "Soái ca, anh tính hẹn hò thế nào đây?"
Hammerstone nói: "Năm triệu bảng Anh thì sao?"
Isa hỏi: "Anh muốn nói về cái gì?"
Hammerstone nói: "Là ổ cứng, mười hai chiếc ổ cứng chứa tài liệu động trời đó. Tôi tin rằng những người Ả Rập giàu có sẽ sẵn lòng trả giá trên trời để mua chúng. Tuy nhiên, cô lại hấp dẫn đến vậy, nên dĩ nhiên tôi phải nghĩ đến cô trước."
Isa: "Đắt quá, 100 bảng Anh thì sao?" Điên rồ, những tài liệu này sẽ có người mua ư?
Thứ nhất, những kẻ đang lẩn trốn vì sợ bị lộ, chúng đã biết mình đang bị truy nã, lẽ nào còn muốn xác nhận điều đó qua tài liệu ư, có bị bệnh không? Thứ hai, thân nhân của những kẻ xấu đã bị hạ gục, liệu có muốn hoài niệm về cái chết của chúng không? Thứ ba, những kẻ chuẩn bị trở thành người xấu, trên đó căn bản không có hồ sơ cá nhân của chúng, chúng lấy để làm gì?
Đây là bản sao tài liệu cá nhân bị rò rỉ. Nếu có được ổ cứng này cũng không thể xuyên tạc dữ liệu của Sở cảnh sát, cũng không thể cập nhật định kỳ. Tất cả tài liệu được ghi vào hệ thống đều là những thông tin có thể công khai. Người Ả Rập có tiền thật, nhưng họ không ngu. Hay là họ muốn sửa đổi DNA hoặc vân tay của mình?
Xâm nhập hệ thống, xuyên tạc dữ liệu mới thực sự hữu ích. Anh giữ ổ cứng này thì làm được gì? Isa suy đoán Hammerstone cố ý gây hấn với Blade. Gây hấn với MI5, rồi đến đội chống ma túy, bây giờ thì đến lượt Blade. Có lẽ Lương Tập đã đúng, người này không hoàn toàn phạm tội vì tiền.
Hammerstone suy nghĩ một lát: "100 cũng được, nhưng có một điều kiện."
Isa hỏi: "Điều kiện gì?" Nếu với 100 bảng Anh có thể lấy lại chúng, cô vẫn rất sẵn lòng. Dù sao Fiona đã bỏ rất nhiều thời gian, còn bản thân các ổ cứng thì chỉ đáng giá chút tiền lẻ. Nếu nói về giá trị, thứ duy nhất có giá trị là các hoạt động nằm vùng. Nếu nghiên cứu kỹ toàn bộ tài liệu của cảnh sát, rất có thể sẽ suy ra thân phận của một số điệp viên nằm vùng trong các hoạt động trước đây của cảnh sát.
Chưa kể những điệp viên nằm vùng đó đã thuộc về thời xa xưa. Việc sao chép tài liệu đã mất mấy giờ, anh cần bao nhiêu người mới có thể đọc hết chúng?
Phiên bản Việt ngữ của tác phẩm này độc quyền thuộc về truyen.free.