(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 701 : Huấn luyện (thượng)
Kunta điều khiển UAV bay lên, nói: “Chọn vị trí ẩn nấp A, chúng ta cần tốn khoảng 45 phút, đi qua một khu rừng nhỏ, xuyên qua lãnh địa riêng của Phil mới tới được, đường đi tương đối khó khăn. Nếu có hệ thống an ninh di động tuần tra, rất khó tránh khỏi bị phát hiện. Ưu điểm là có thể thiết lập dây tụt, sau khi xong việc, có thể dùng dây tụt từ vách núi xuống, chỉ mất một phút là trở lại đường chính. Nếu ngươi muốn chọn vị trí này, cần phải thực hiện huấn luyện leo núi ban đêm và tụt dây ban đêm.”
UAV chuyển hướng đến tuyến đường B: “Chọn vị trí ẩn nấp B, chúng ta cần tốn khoảng 15 phút đi bộ lên núi, đường đi tương đối quanh co, nhưng không có nguy hiểm quá mức. Ưu điểm là trên đường sẽ không có hệ thống an ninh, điểm yếu là lúc rút lui sẽ tốn thời gian tương tự. Nếu ngươi muốn chọn vị trí này, cần phải thực hiện huấn luyện leo núi và xuống núi ban đêm. Lưu ý, huấn luyện ta nhắc đến là sử dụng thiết bị nhìn đêm, không có bất kỳ nguồn sáng nào.”
Lương Tập hỏi: “Không thể tiến hành huấn luyện vào ban ngày sao?”
Kunta nói: “Dù chọn vị trí nào, cũng cần ít nhất nửa giờ. Ban ngày, nguy cơ xe cộ và người bị lộ diện rất cao. Nếu đã chọn ban ngày, thà rằng chọn phục kích cố định, đằng nào cũng là giao tính mạng cho Thượng đế.”
Lương Tập bất lực hỏi: “A hay B, đều phải huấn luyện sao? Huấn luyện ban đêm?”
Kunta gật đầu: “Cách đây hai mươi cây số có địa hình tương tự, rất thích hợp để huấn luyện. Giờ ta cần câu trả lời của ngươi: A hay B?”
Lương Tập nói: “B.” Tuyến A có hai điểm khó khăn, một là khả năng tồn tại hệ thống an ninh, hai là việc xuyên rừng có thể để lại dấu vết.
Kunta nói: “Ngươi muốn tự mình ra tay, lại là lần đầu giết người, ta khuyên ngươi chọn A. Ta có thể hỗ trợ ngươi điều khiển dây tụt. Nếu chọn vị trí B, vạn nhất sau khi ngươi giết người mà tâm lý dao động mạnh, ta lo lắng lúc xuống núi ban đêm có thể xảy ra bất trắc.”
Lương Tập nói: “Tin tưởng ta, giết chết bọn họ ta sẽ không có bất kỳ gánh nặng tâm lý nào.”
“Rất tốt.” Kunta thu hồi UAV, nói: “Lên xe.”
...
Việc huấn luyện đầy gian khổ, ít nhất là đối với Lương Tập. Trong tình trạng không mang thêm vật nặng, Lương Tập phải mất hơn hai mươi phút mới lên đến đỉnh, nhiều hơn sáu phút so với dự tính của Kunta. Lương Tập giải thích rằng mình có chân bẹt, có sự thiếu hụt về sức bền sinh lý tự nhiên khi leo núi và chạy bộ.
“Vớ vẩn, là do tư thế của ngươi không đúng.” Kunta khuyên nhủ rằng: “Đi đường dốc chỉ nên dùng gót chân để tạo lực, nhưng ngươi suốt chặng đường lại dùng lòng bàn chân. Nếu dùng gót chân, ngươi sẽ sử dụng 50% lực bắp chân và 50% lực đùi; còn nếu dùng lòng bàn chân, ngươi sẽ sử dụng 90% lực bắp chân và 10% lực đùi. Hơn nữa, khi leo núi ban đêm, dùng lòng bàn chân tạo lực dẫm phải đá dễ bị ngã và trật chân. Ngoài ra, ngươi không sử dụng sức mạnh cơ eo. Điểm quan trọng là mỗi khi bước ra, chân phải duỗi thẳng, như vậy, trụ chân phía trước khi dẫm xuống đất có thể hấp thụ một phần lực. Đừng cứ co đầu gối mãi, đúng, duỗi thẳng ra.”
Đối mặt với Lương Tập còn non nớt, Kunta chỉ có thể bắt đầu dạy từ những điều cơ bản nhất, huấn luyện Lương Tập dựa vào độ dốc của đường để chọn dáng đi kiểu chữ bát ra. Khi xuống núi, không cần vội vàng, chú trọng an toàn, vì vậy nên dùng dáng đi chữ bát vào, thông qua cạnh bàn chân để tăng diện tích tiếp xúc với mặt đất.
Giữa trưa nghỉ ngơi hai giờ, Lương Tập lần n��a leo núi. Lần này hắn chỉ tốn mười tám phút để lên đỉnh. Khác với lần đầu thở dốc không ngừng, lần này lên đỉnh hắn cảm thấy không tốn chút sức lực nào, thậm chí còn có thể tùy ý trèo lên đỉnh Everest.
Sau khi hoàn thành thêm hai lần huấn luyện leo núi, hai người liền ăn bữa dã ngoại và uống trà chiều. Tiếp theo, trọng tâm huấn luyện là leo núi và xuống núi ban đêm. Như vậy, Kunta cũng đã nhìn thấu quyết tâm của Lương Tập, và cảm nhận được Lương Tập có phần nóng lòng. Lương Tập giải thích với Kunta rằng hắn không muốn Karin biết chuyện này, cho nên biện pháp tốt nhất là đi theo nhịp điệu của Karin, chứ không phải tạm thời ở lại Luân Đôn làm việc. Để Karin đi trước nước Mỹ, chưa kể Karin sẽ nghi ngờ, sau khi Phil chết, cảnh sát cũng sẽ tìm đến để điều tra.
Kunta biết sau khi Phil chết sẽ gây ra chấn động lớn, chưa kể ở ngay nước Anh. Phil là một vị tướng quân có tiếng tăm, trên trường quốc tế có tầm ảnh hưởng lớn và nhiều bạn bè. Điều này khiến vụ án của Phil khác biệt so với các vụ án thông thường. Trong các vụ ��n bình thường, dù biết ngươi có hiềm nghi, cảnh sát cũng không thể bắt giữ nếu không có chứng cứ. Thế nhưng trong vụ án của Phil, một khi cảnh sát cho rằng ngươi có hiềm nghi, phiền phức sẽ lớn đến mức nào.
Là một vị thám tử, Lương Tập cho rằng quá trình gây án nhất định phải hoàn hảo không tì vết. Hắn thậm chí bắt đầu lên kế hoạch cách tạo bằng chứng ngoại phạm. Nghe Kunta dở khóc dở cười, hắn nói với Lương Tập đừng quá nhạy cảm. Thông thường mà nói, không ai sẽ liên kết cái chết của Phil với Lương Tập, trừ phi có nhân chứng nhìn thấy Lương Tập gần hiện trường án mạng. Việc hắn huấn luyện Lương Tập, cũng chính là để giảm thiểu tối đa nguy cơ bị phát hiện. Trong mắt Kunta, Lương Tập đúng là một gánh nặng.
Đây là lần thứ hai Lương Tập sử dụng thiết bị nhìn đêm. Lần trước là khi được huấn luyện ở trường cảnh sát thì từng đeo qua mười lăm phút. Cảm giác không hề dễ chịu. Tầm nhìn trở nên hẹp hơn, khó phân biệt cỏ dại và đá trên đường, dễ gây ra sai lầm trong nhận định thị giác. Lần đầu tiên lên đỉnh mất hai mươi hai phút. Dĩ nhiên, nếu không dùng thiết bị nhìn đêm, e rằng hai giờ cũng chẳng thể đến nơi.
Ngày này hành hạ Lương Tập vô cùng thảm hại. Khác với Lương Tập mọi khi, hôm nay hắn cũng chỉ là làu bàu vài câu, không than vãn, không oán trách, không chửi bới suốt cả ngày. Hắn chuyên tâm học hỏi những kỹ xảo Kunta chỉ dẫn. Tất cả những điều này đều gián tiếp thể hiện quyết tâm của hắn.
Rạng sáng sáu giờ, Lương Tập được đưa về bãi đậu xe ở Luân Đôn. Kunta nói: “Hôm nay nghỉ ngơi một ngày, ngày mai tám giờ sáng ta tới đón ngươi.”
Lương Tập chợp mắt trên xe Kunta, rồi lại chui vào xe mình, toàn thân đau nhức không thể chịu đựng. Mỗi khi đạp ga hay phanh, hắn đều cảm nhận được cơn đau nhức từ bắp chân non nớt. Trở lại nhà, hắn nhắm mắt vội vàng vào tắm. Lúc rời khỏi phòng tắm, chân trái bị chuột rút, đau đến nỗi Lương Tập không thốt nên lời. Cũng may đọc nhiều sách, Lương Tập biết có hai biện pháp giải quyết vấn đề chuột rút. Một là Kim Kê Độc Lập, chịu đựng đau đớn, dùng chân bị chuột rút đứng thẳng, dưới áp lực sẽ nhanh chóng hồi phục. Một biện pháp khác là ngồi xuống, duỗi thẳng chân, dùng tay kéo các ngón chân về phía mình. So với cách kia thì ít đau đớn hơn, nhưng cần nhiều thời gian hơn.
Lương Tập lựa chọn đứng thẳng, chịu đựng cực lớn đau đớn, sau đó nhanh chóng giải quyết được cơn chuột rút. Lương Tập lặng lẽ từng bước đi lên giường ở tầng hai, im lặng nằm trên giường, nhắm mắt lại. Không ai biết gần đây Lương Tập phải chịu đựng cực lớn đau khổ và áp lực. Dù là Karin bạn đời hay Bobby bạn bè, trong mắt họ, vẫn là Lương Tập tùy ý, lạnh nhạt như mọi khi, cùng lắm là có chút ưu tư mà thôi. Sự đau đớn mà cơ thể phải chịu đựng trong ngày hôm nay ngược lại đã làm tan biến những u ám trong lòng Lương Tập. Những gì Kunta nhìn thấy không hoàn toàn là quyết tâm, mà còn là sự tê liệt cảm xúc của chính Lương Tập.
...
Buổi chiều tan học, Wendy lại gặp được gã thám tử đáng ghét. Gã thám tử đáng ghét ngồi ở chiếc xích đu gần nhà cô bé, cười tủm tỉm nhìn cô bé. Cô bé từ biệt hai người bạn rồi đi tới, nhìn Lương Tập kỹ lưỡng từ mọi phía một lúc, không nói lời nào ngồi vào chiếc xích đu bên cạnh.
“Ăn sô-cô-la không?” Wendy hỏi. Không đợi Lương Tập mở lời, cô bé nói thêm: “Nếu ngươi muốn ăn, ta còn phải đi tìm trong cặp sách.”
“Ha ha.” Lương Tập nói: “Ngươi ở trường học rất được hoan nghênh.”
“Ồ? Sao ngươi biết?” Wendy rất kinh ngạc.
Lương Tập nói: “Hai người bạn của ngươi liên tục nói chuyện, còn ngươi thì gần như không nói lời nào, lại đi ở giữa.”
Wendy hỏi: “Bạn gái ngươi vứt bỏ ngươi rồi sao?”
Lương Tập lắc đầu: “Không có.”
Wendy hỏi lại: “Ngươi phá sản?”
Lương Tập lắc đầu: “Không có.”
Wendy có chút hiểu ra: “Khó trách mẹ ta nói ta đã là thiếu nữ trưởng thành.”
Lương Tập nổi giận: “Ngươi nghĩ gì thế?”
Wendy đung đưa xích đu nói: “Ta cảm thấy ta đẹp hơn bạn gái ngươi. Đáng tiếc mẹ ta không cho phép ta kết giao với người trưởng thành.”
Lương Tập nói: “Ta chẳng qua là buổi chiều ra ngoài lái xe đi dạo, chỉ là đi ngang qua đây thôi.”
Wendy hỏi: “Anh tóc vàng đâu?”
Lương T���p nói: “Hắn rất bận.”
Wendy nói: “Ngươi vì sao rảnh rỗi như vậy?”
Lương Tập nói: “Ta cũng rất bận chứ bộ? Phòng thám tử làm ăn quá tốt, ta lúc này mới tranh thủ chút thời gian rảnh rỗi ra đây hóng mát.”
Hai người nói chuyện phiếm khoảng nửa giờ, mẹ của Wendy bước ra, đến chào hỏi Lương Tập. Wendy lúc này mới từ biệt Lương Tập, cùng mẹ rời đi.
Mẹ của Wendy khẽ hỏi: “Anh thám tử của con sao lại ở đây?”
Wendy còn nhỏ giọng hơn nói: “Hắn tâm trạng không tốt.”
Mẹ của Wendy: “Tâm trạng không tốt sao phải ở đây?”
Wendy cười toe toét: “Vì nhìn thấy con sẽ vui vẻ mà!” Quay đầu nhìn lại, Lương Tập đã biến mất từ lúc nào, chỉ còn lại chiếc xích đu vẫn đang đung đưa.
...
Huấn luyện vẫn còn tiếp tục. Sau khi kết thúc huấn luyện thể lực leo núi ban ngày, đến bảy giờ tối, Kunta từ phía sau ghế xe kéo ra một cái hòm rồi vác lên vai: “Đi thôi.”
Với sự hỗ trợ của thiết bị nhìn đêm, hai người thuận lợi lên đến đỉnh núi. Kunta mở chiếc hòm, vừa giới thiệu vừa lắp ráp súng: “Súng bắn tỉa Tango 51 (Tăng-gô 51), thường được dùng trong các chiến dịch chống khủng bố. Bốn ưu điểm lớn: trọng lượng nhẹ, hiệu quả giảm thanh mạnh mẽ, độ chính xác cao, sức sát thương lớn. Chỉ cần đạn trúng vào cơ thể, về cơ bản có thể xác định mục tiêu đã chết. Trong phạm vi hai trăm mét, đạn có thể xuyên thủng các loại áo chống đạn đã biết trên thị trường. Hai điểm yếu: một là ở khoảng cách xa, độ chính xác khi bắn tỉa không bằng các loại súng khác; hai là lực giật hơi lớn. Thử xem!”
Lương Tập nhận lấy khẩu súng. Kunta ấn xuống hộp điều khiển từ xa. Cách đó một trăm mét, trong khu rừng sáng lên một chiếc lồng đèn, dưới ánh đèn là hai bia ngắm dựng thẳng. Kunta nói: “Để bảo đảm hiệu quả giảm thanh và độ chính xác, cứ sau năm phát đạn phải thay một ống giảm thanh. Giữa ngươi và mục tiêu có gió ngang rất mạnh, nghe nói Tăng-gô ở khoảng cách trăm mét có thể không cần tính đến yếu tố này. Trong năm phát súng, nếu ngươi có thể bắn trúng bia ngắm một lần, coi như đã hoàn thành giai đoạn huấn luyện thứ nhất.”
“Giai đoạn thứ hai thì sao?”
Kunta nói: “Sau khi ngươi bắn hạ một người, người thứ hai rất có thể sẽ tìm chỗ ẩn nấp. Lúc này cần đến chiến thuật bắn tỉa. Hai mục tiêu tách biệt. Sau khi ngươi bắn hạ một người trong số đó, người còn lại nghe tiếng động lạ tất nhiên sẽ ra kiểm tra tình hình. Ước chừng ngươi phải có khoảng ba giây để phản ứng và khoảng hai giây để bắn. Giai đoạn huấn luyện thứ hai, ngươi chỉ có cơ hội với hai phát đạn. Trong năm giây, dùng hai phát đạn bắn hạ hai người.”
Kunta giới thiệu: “Tăng-gô là súng bắn tỉa bán tự động, tự động lên đạn, không cần kéo chốt súng. Giai đoạn huấn luyện thứ ba là hai viên đạn trong một giây. Giai đoạn này độ khó rất cao, điểm khó nằm ở việc khống chế lực giật. Người bình thường khi thao tác Tăng-gô, sau khi bắn viên đạn đầu tiên, cần một đến hai giây mới có thể nhắm lại bia ngắm. Mục đích của giai đoạn huấn luyện thứ ba là ngăn chặn lực giật, trong một giây kích hoạt hai viên đạn, hơn nữa còn phải bắn trúng mục tiêu. Tuy nhiên, ta không thể ngày ngày ở bên huấn luyện ngươi, vì vậy mục tiêu của chúng ta là hoàn thành giai đoạn huấn luyện thứ hai. Khi nào có thời gian sẽ tính đến giai đoạn thứ ba.”
Kunta mở máy tính. Bên trong là hình ảnh được camera gần bia ngắm ghi lại. Kunta nói: “Tối nay luyện tập hô hấp. Hô hấp sẽ ảnh hưởng đến thân thể và khẩu súng rung động. Dù cho đối với việc bắn tỉa cự ly gần thì ảnh hưởng không đáng kể, nhưng vẫn có một xác suất nhất định gây ra trượt mục tiêu. Nhịp điệu là thế này: hít vào, đừng hít quá sâu, hít một lượng vừa đủ, nín thở, nhắm mục tiêu, bóp cò. Thở ra nhẹ nhàng, rồi lại hít vào nhẹ, nín thở, nhắm mục tiêu, bóp cò. Thông qua huấn luyện để hơi thở trở thành bản năng. Đạt đến trình độ này sẽ vượt qua ngưỡng cửa của người mới. Còn chờ gì nữa? Tập luyện!”
Lương Tập không kìm được hỏi: “Ngươi lúc nào thì cài đặt đèn và bia ngắm?”
Kunta: “Tính tò mò của ngươi mạnh đến vậy sao? Buổi chiều lúc ngươi nghỉ trưa, ta tranh thủ đi một vòng.”
“À.”
Kunta: “Hít vào.”
Lương Tập làm theo. Kunta: “Nín thở, nhắm mục tiêu rồi bóp cò.”
Lương Tập bóp cò súng. Vì chốt an toàn chưa mở, nên không có đạn bắn ra. Kunta gật gù hài lòng: “Tiếp tục. Quá trình huấn luyện mặc dù rất đơn điệu, nhưng mỗi một lần huấn luyện cũng có thể nâng cao tỷ lệ thành công của nhiệm vụ.”
Nói xong, Kunta nằm sang một bên, nghe thêm một tiếng kim loại va chạm rồi hỏi: “Ngươi thật sự quyết định tự tay làm việc này?”
Lương Tập bóp cò, nói: “Ta có thể đạt được yêu cầu.”
Kunta lấy ra một điếu xì gà, vừa châm lửa vừa nói: “Ta tin tưởng. Tuy nhiên chúng ta cũng phải chuẩn bị sẵn cả hai phương án. Thông thường mà nói, phát súng đầu tiên sẽ không có vấn đề. Khoảng cách trăm mét, dù cho đối phương vừa hay cúi người nhặt đồ cũng không thể tránh khỏi. Nhưng phát súng thứ hai có thể tồn tại các loại biến số, tỷ như mục tiêu nóng ruột chạy đến kiểm tra người đã ngã xuống, hoặc thấy người thứ nhất ngã gục, dưới tình huống này, người thứ hai rất có thể sẽ lập tức tìm chỗ ẩn nấp. Dựa theo suy đoán của ta, tỷ lệ chính xác của phát súng đầu tiên có thể đạt 95%, phát súng thứ hai có lẽ chỉ đạt 80%. Cho nên, theo ý ngươi, ai là mục tiêu thứ nhất của ngươi?”
Lương Tập không chút do dự nói: “Pétain.”
“Vì sao?”
Lương Tập nói: “Pétain đã làm nhiều việc ác, lại có thể cùng người yêu sống một cuộc sống điền viên. Nếu Thượng đế không muốn trừng phạt nàng, vậy chỉ có thể để ta ra tay tiêu diệt nàng. Hơn nữa, Pétain chết đi, Phil ngoại trừ Fiona ra sẽ trắng tay. Không vinh dự, không địa vị, không tương lai. Giết chết Pétain tương đương với giết chết một nửa Phil. Ngược lại thì không giống vậy. Phil chết đi, Pétain dù sẽ đau khổ, nhưng nàng sẽ có thân phận quả phụ tướng quân. Với tuổi tác và ngoại hình của nàng, dù cho cần mất ba năm để thoát khỏi nỗi đau, tương lai của nàng vẫn rạng rỡ. Cho nên, phải giết Pétain trước.”
Kunta khẽ gật đầu: “Tư duy rất chu đáo.”
Kunta nói: “Ta sẽ nói kế hoạch của ta. Ta sẽ trộm một chiếc xe, chuẩn bị hai tấm biển số giả bằng silicon, dùng cái này để tránh các camera giám sát trên đường. Bảy giờ tối đến chân núi, trên núi xong việc, lái xe đi đường vòng trở về Luân Đôn. Ở ngoại ô Luân Đôn vứt bỏ xe và mặt nạ. Khi lái xe qua sông Thames, ném khẩu súng xuống sông.”
“Hoàn mỹ.”
Kunta nói: “Cho dù kế hoạch lại hoàn mỹ, cũng có thể xảy ra vấn đề. Ngươi muốn chuẩn bị tâm lý thật tốt. Việc Phil bị sát hại chắc chắn sẽ do lực lượng an ninh quốc gia phụ trách điều tra. Lực lượng an ninh quốc gia và cảnh sát không giống nhau. Việc h�� thẩm vấn nghi phạm không có nhiều hạn chế. Khi họ càng tỏ ra cứng rắn, chứng tỏ họ không nắm được bất kỳ bằng chứng nào, chỉ có thể trông mong chúng ta khai ra. Giả sử chúng ta đồng thời bị bắt, phải cẩn thận với những cái bẫy của tù nhân.”
Lương Tập bình thản nói: “Hoàn toàn không phải vấn đề. Ta là thám tử chuyên nghiệp. Hơn nữa, chỉ cần không có chứng cứ bọn họ liền không thể làm gì ta. Muốn tiền có tiền, muốn luật sư có luật sư, muốn quan hệ có quan hệ, ta không coi họ ra gì. Chúng ta chỉ cần cẩn thận một chút, không để lại dấu vân tay và DNA, thì sẽ không có vấn đề gì.”
Hành trình tu luyện này chỉ được khám phá trọn vẹn tại truyen.free.