(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 694 : Chuyên chú
Lương Tập cười tủm tỉm chào Lưu Chân rồi mời nàng ngồi xuống, nói: "Tỷ tỷ, hôm nay muội đến thật đúng lúc, bên muội đang có chuyện rắc rối muốn nhờ cậy muội đây."
Lưu Chân ngẩn người đáp: "Hình như hôm nay ta không nên đến thì phải."
Lương Tập phớt lờ lời từ chối của Lưu Chân, nói: "Tình h��nh là thế này, tối hôm qua..." Lương Tập kể lại toàn bộ câu chuyện về Chris: "Tuyệt đối không thể giết Jason và đồng bọn để diệt khẩu, Jason sớm muộn gì cũng sẽ liên lạc với bên ngoài. Chắc chắn bọn họ sẽ báo cho huynh đệ bên ngoài biết rằng Hammerstone đã hãm hại họ, mà Chris lại là Hammerstone. Dựa trên những gì ta tìm hiểu được về tình hình nội bộ và tâm trạng của Hội Người già Neo đơn tối qua, ta cho rằng họ sẽ giết Chris. Ban đầu ta nghĩ tìm Fannie, nhưng rồi đổi ý. Fannie mong sao Chris gánh tội thay Hammerstone. Ta cũng đã gửi thư điện tử cho Hammerstone, nhưng bản thân hắn dường như cũng chẳng lo lắng gì, ta cảm thấy hắn muốn thuận nước đẩy thuyền để Chris chết thay."
Lưu Chân hỏi: "Ngươi muốn chúng ta bảo vệ Chris ư?" Độ khó có phần cao đấy, chúng ta có thể bảo vệ Chris hai mươi bốn giờ mỗi ngày, nhưng không thể bảo vệ Chris quanh năm suốt tháng.
Lương Tập cũng biết yêu cầu như vậy không thực tế, nói: "Fannie biết Hammerstone không phải Chris, nhưng nàng chẳng hề bận tâm chuyện Chris gánh tội thay Hammerstone. Trừ phi có thủ đoạn phản chế. Nếu bạn gái của Chris là muội, Fannie sẽ biết ta tường tận thân phận bà chủ Hội Người già Neo đơn của nàng. Với tiền đề như vậy, nếu Chris chết đi, Fannie hẳn sẽ phải cân nhắc liệu muội có thể vì Chris báo thù hay không, liệu có trực tiếp hy sinh bạn trai của mình để trả giá không."
Lưu Chân kinh ngạc hồi lâu, hỏi: "Ngươi làm sao mà nghĩ ra được ý tưởng quái đản này vậy?"
Lương Tập nói: "Ta cảm giác làm được. Hội Người già Neo đơn dám động đến Chris, muội liền dám giết Fannie, tạo thành một sự ràng buộc lợi ích. Nếu Fannie ra tay với muội trước thì sao? Chưa kể hàng chục người ở Văn phòng Chống Khủng Bố, nếu phó chủ quản anh hùng của Văn phòng Chống Khủng Bố bị ám hại, quan phương nhất định phải đưa ra lời giải thích và câu trả lời, đến lúc đó Fannie vẫn không thoát tội được. Hơn nữa, nếu bọn chúng âm mưu hại muội thông qua ta, ta nhất định phải tìm bọn chúng tính sổ. Vả lại Blade còn đang giam giữ bốn thành viên Hội Người già Neo đơn, với tội danh âm mưu phạm tội, hoàn toàn có thể tiến hành tra tấn bức cung bọn chúng."
"Ngươi có thể nào nghĩ ra một biện pháp mà không làm tổn hại danh dự của tỷ tỷ muội chút nào không?" Lưu Chân không nhịn được đẩy đầu Lương Tập một cái: "Theo ý ngươi, danh dự của tỷ còn không bằng sự an nguy của Chris thật sao? Ngươi muốn tỷ độc thân cả đời thật sao?"
Lương Tập xoa đầu, kinh ngạc hỏi: "Muội có bạn trai à?" Suy một ra mười, khứu giác nhạy bén của thám tử giúp Lương Tập trực tiếp suy ra đáp án từ lời của Lưu Chân.
Lưu Chân dừng lại, suy nghĩ một lát: "Không thể coi là có được... Đừng nói cho bọn họ biết đấy."
"Không nói, không nói đâu." Lương Tập tò mò hỏi: "Là ai thế?"
"Đâu tới lượt ngươi lo." Đối mặt với ánh mắt kiên định không chút lùi bước của Lương Tập, Lưu Chân đành bất đắc dĩ kể rõ: "Một vị phó giáo sư đại học, vợ con qua đời vì tai nạn xe cộ năm ngoái, hai năm qua hắn đau buồn u uất, không cẩn thận rơi xuống nước lúc trùng hợp ta ở gần đó. Sau đó thì quen biết..."
"Không cẩn thận rơi xuống nước ư?" Lương Tập lẩm bẩm, "Chắc là ngồi một mình tựa lan can quá rồi đây mà."
"Đâu tới lượt ngươi lo." Lưu Chân nói xong, có chút lo lắng: "Hắn chỉ biết ta là một cảnh sát chìm, hắn tưởng ta là công chức văn phòng, làm việc tại phòng ban của Sở cảnh sát."
Lương Tập nghi hoặc: "Hắn không xem tin tức sao?"
Lưu Chân nói: "Tin tức đều có làm mờ ảnh (mosaic) rồi chứ? Đến cả tên cũng đã được xử lý rồi."
Lương Tập cân nhắc chốc lát, nói: "Tỷ tỷ, ta không ngại muội một chân đạp hai thuyền đâu."
"Không, đừng mà, ngươi nghĩ biện pháp khác đi." Lưu Chân nói.
Biện pháp tốt nhất chính là vạch trần Hammerstone, nhưng Lương Tập không làm được. Trong lúc đang khổ não, Lương Tập nhận được điện thoại của Hannah, hẹn hắn tối nay ăn cơm tại nhà hàng Coca. Lương Tập lập tức đáp ứng, hắn biết chuyện này có liên quan đến công ty an ninh ở Luân Đôn. Về việc này, Lương Tập cũng đã suy nghĩ kỹ, bán mình (cam kết làm việc dài hạn) là điều không thể, hắn chỉ làm việc theo kiểu kết thúc trong ngày (ngắn hạn).
Vừa cúp điện thoại của Hannah, lại nhận được điện thoại của Bobby. Bobby và Riston đã đi Bristol để xem đất. Là thành phố cực nam của Anh, Bristol có khí hậu dễ chịu, so với Scotland thì thiếu đi vẻ đẹp sơn thủy nhưng lại dồi dào vẻ đẹp bình nguyên. Vấn đề chính vẫn là vị trí địa lý, đất ở khu vực thành phố tương đối đắt đỏ, hơn nữa rất khó tìm được những khu đất có diện tích lớn. Đất ở ngoại ô dù rẻ hơn, nhưng cuộc sống lại bất tiện. Người hiện đại thích cuộc sống điền viên nhưng với điều kiện tiên quyết là không thể thoát ly khỏi những tiện lợi mà xã hội hiện đại mang lại, chứ không phải thật sự muốn quay trở lại thời đại nông nghiệp lạc hậu.
Dưới sự sắp xếp của Daisy, Bobby đã có được một mảnh đất rộng một hecta nằm trong khu vực thành phố Bristol, cách bờ biển chưa đầy ba cây số, rất phù hợp với nhu cầu của Riston. Nhưng vì Bristol là một thành phố du lịch, nên đất đai cũng không hề rẻ, nếu không Riston ngay từ đầu đã chẳng nghĩ đến việc xây dựng cộng đồng dưỡng lão ở Scotland. Bobby định tặng mảnh đất này cho Riston, với lý do Riston mấy ngày nay đã giúp đỡ rất nhiều, hơn nữa theo đề nghị của Riston, cảnh sát đã bắt được bốn thành viên Hội Người già Neo đơn, nên mảnh đất này coi như một phần thưởng nhỏ.
Về việc này, Riston nói những lời như "vô công bất thụ lộc" v.v. Bobby liền hỏi có muốn hay không, muốn thì cứ lấy đi, nếu không hắn sẽ để Daisy xử lý luôn. Riston biết dựa theo giá thị trường, sau khi có được mảnh đất này, bản thân hắn cũng chẳng còn tiền để xây dù chỉ một căn nhà tranh trên đó. Nói về lính đánh thuê dùng mệnh đổi tiền, đương nhiên họ có tiền, nhưng cũng bởi vì không biết lúc nào sẽ chết đi, tốc độ tiêu tiền của họ không hề chậm hơn tốc độ kiếm tiền. Vì vậy Riston liền mặt dày nhận lấy khối đất này. Để tránh những lời cảm tạ và khách sáo liên tục từ Riston gây ra sự ngượng ngùng, Bobby đã mời Lương Tập cùng đến Bristol ngay lập tức để xem đất.
Lưu Chân cùng Lương Tập cùng ra ngoài. Trước khi chia tay, nàng dặn dò Lương Tập nên chú ý một chút đến vụ án, thế nào cũng phải đến Văn phòng Chống Khủng Bố một chuyến để làm dáng. Lương Tập lập tức đồng �� và đảm bảo với Lưu Chân: "Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi."
Lưu Chân chào Bobby, tiễn Lương Tập lên xe rời đi, sau đó đành bất đắc dĩ liên hệ Roger để nói rõ tình hình. Thái độ của Roger khác với những gì Lưu Chân nghĩ, hắn hỏi Lưu Chân: "Cô đã hợp tác với Lương Tập ba bốn năm rồi, đã từng thấy Lương Tập thuận miệng đồng ý với người khác, hay từng thấy Lương Tập đồng ý rồi qua loa tắc trách một vụ án nào chưa?"
Lưu Chân nói: "Nhưng thái độ của hắn thật sự rất đối phó."
Roger nói: "Hắn luôn xác minh trước, không bao giờ kết luận một cách khẳng định khi chưa nắm rõ. Đối mặt với vụ án lớn như vậy, hắn lại đưa ra cho cô hai đáp án tương đối khẳng định, cô chẳng lẽ không cảm thấy kỳ lạ sao? Đặc biệt là kết luận thứ hai: không có tư liệu nào khác bị đánh cắp. Hắn dám nói ra những lời này thì chắc chắn có nguyên do, hoặc là hắn ghét cô, hoặc là trong lòng hắn đã rõ ràng mọi chuyện."
Roger nói: "Ta vẫn giữ nguyên câu châm ngôn đó: chuyện chuyên nghiệp cứ giao cho người chuyên nghiệp, nếu hắn nói cần thời gian, vậy thì cứ cho hắn thời gian."
Lưu Chân hỏi: "Vậy chúng ta giải thích thế nào đây?"
Roger xoa trán nói: "Ai bảo ta không phải tỷ tỷ của hắn chứ, hắn đưa cho cô hai kết luận làm lời giao phó, lại để ta gánh áp lực với hai kết luận này. Nếu hắn nói linh tinh, thì ta tiêu đời. Hắn sẽ không vì muốn cô làm chủ quản mà cố ý đào hầm, nghĩ cách tiêu diệt ta đó chứ?"
Roger nói với cấp trên: "Không có tư liệu nào khác bị đánh cắp." Cấp trên chắc chắn sẽ hỏi: "Ngươi dựa vào đâu mà nói vậy?" Roger trả lời: "Lương Tập nói." Là một chủ quản, hắn không thể nói lời này ra miệng. Chỉ có một biện pháp: cứng rắn đối phó. "Đã có tiến triển mới nhất trong vụ án, đây là kết luận ta có thể đưa ra trước cho các vị. Còn về việc tiến triển đó là gì, các vị đừng hỏi, cũng đừng xen vào, đây là chuyện của Văn phòng Chống Khủng Bố."
Nếu Lương Tập sai, Roger cũng tiêu đời theo. May mắn thay, Roger là người vô dục vô cầu, không ai nghĩ đến việc gài bẫy hắn bằng tang vật, nếu không chỉ cần tùy tiện ngụy tạo một phần tài liệu, Roger cũng không chịu nổi.
Roger cùng Lưu Chân vẫn dành cho Lương Tập sự tin tưởng, duy chỉ lần này họ lại có một sự hoài nghi nhất định. Lý do là Lương Tập căn bản không hề hỏi han gì về vụ án trộm cắp do sơ suất, thái độ thờ ơ không chút nào quan tâm ấy khiến cả hai người họ bất an. Hắn thậm chí còn chẳng thèm "đi ngang qua sân khấu" (làm bộ làm tịch). Người trong thiên hạ đều bi��t Văn phòng Chống Khủng Bố đang bị lũ ngu dốt nắm quyền, duy nhất có thể phá án chỉ là Lương Tập, vị cố vấn đặc biệt này.
Sự thiếu tự tin của Roger vẫn có những nguyên nhân khách quan. Hắn đã từng là huấn luyện viên của Karin, thường ngày cũng có qua lại và liên lạc với Karin. Dù sao Karin cũng là bác sĩ của một bệnh viện lớn, cái bộ xương già này (ý chỉ Roger) nói không chừng ngày nào đó sẽ phải đi cửa sau (nhờ vả). Roger nhận được tin tức rằng Karin đang suy nghĩ chuyện đi Mỹ. Roger tự hỏi với lòng tiểu nhân của mình, liệu Lương Tập có đang chơi kế hoãn binh với hắn không? Thời gian vừa đến, Lương Tập sang Mỹ, còn Roger sẽ bị "nướng trên vỉ sắt" (gặp họa lớn).
Nhưng là một chủ quản của Văn phòng Chống Khủng Bố, tuyệt đối không thể hoảng loạn. Nhắm mắt cũng phải gánh vác, nhất định phải kiên trì tin tưởng mù quáng vào Lương Tập, đi theo một con đường đến cùng. Vì vậy, cho dù nội tâm có vô vàn ý nghĩ, Roger vẫn phải truyền niềm tin cho Lưu Chân.
Trên chiếc ô tô đang tiến về Bristol, Bobby, Riston cùng Lương Tập ba người vừa nói vừa cười, không khí dường như rất hòa hợp. Sau khi nhận được ân huệ lớn tày trời, Riston không khỏi trở nên vô cùng khách khí với Bobby trong lời nói, ngay cả những lời nhạo báng của Lương Tập hắn cũng đều chấp nhận. Bản thân Lương Tập cũng không thích kiểu đốt tiền như vậy của Bobby, rất khó để kết giao bằng hữu.
Lương Tập cũng hiểu lý do Bobby lôi kéo mình tham gia náo nhiệt. Hắn nhìn Riston hỏi: "Ngươi đoán thử xem, ta quen hắn bốn năm rồi, ngươi cảm thấy là hắn nợ ta, hay ta nợ hắn?"
Bobby cầm ly rượu đỏ gật đầu nhìn Riston, bày tỏ đây là một câu hỏi hay.
Riston nghĩ một lát: "Không ai nợ ai ư? Ta biết Lương Tập ngươi kiếm không ít tiền từ Moon-Blood mà."
Lương Tập lắc đầu: "Hắn nợ ta."
Riston không mấy tin tưởng, Bobby gật đầu: "Không sai, cái loại tiền không trả nổi đó, ta sẽ không trả. Ngươi dám tin không? Tên quỷ nghèo như hắn còn muốn trở mặt với ta."
Riston không biết trả lời thế nào.
Lương Tập nói: "Muội muội hắn té lầu, lúc ấy toàn bộ chứng cứ đều hướng về phía hắn. Ta nói cho hắn bi��t, ta sẽ không kết giao với loại bằng hữu có nhân phẩm như vậy. Ai bây giờ mà chẳng có vài trăm ngàn chứ, đúng không? Có mấy trăm triệu với một trăm tám mươi ngàn thì khác gì nhau đâu? Ta có một số tiền lớn trong tay mà hoàn toàn không biết dùng vào việc gì. Tại sao phải có một người bạn mang vết nhơ?"
Riston khẽ cười một tiếng.
Bobby nhìn Lương Tập: "Cảm giác gần đây ngươi có chút khí chất bất cần."
"Khí chất gì cơ?" Lương Tập không hiểu.
Bobby sắp xếp lại lời nói một lát, rồi nói: "Ta cảm thấy ngươi đối với một số chuyện thuộc về vị thế siêu nhiên. Từ lúc truy đuổi Pavon, cho đến bắt giữ các thành viên Hội Người già Neo đơn, thẩm vấn họ, ngươi cũng chỉ thuộc về vai phụ. Ta cảm giác ngươi chẳng thèm để ý, Riston cướp mất nhiều danh tiếng của ngươi, thế mà thái độ của ngươi vẫn rất tùy ý. Trước kia gặp loại chuyện này, ngươi tổng sẽ nghiến răng nghiến lợi nói xấu người ta sau lưng: 'Thằng nhóc này biết cái gì chứ.' Nhưng lần này ngươi không hề như vậy, là ngươi thật sự cho rằng Riston mạnh hơn ngươi, hắn làm được những chuyện ngươi không nghĩ tới hoặc không làm được, hay là ngươi có mưu tính khác?"
Bobby nói xong liền giải thích với Riston bên cạnh: "Khi hắn mắng một người sau lưng, điều đó có nghĩa là hắn vẫn có thể giữ thái độ đánh giá cao đối với người đó. Nếu không, trong mắt hắn, tất cả đều là rác rưởi, thậm chí không có tư cách để nhắc đến trên bàn cơm."
Lương Tập cầm ly nước khoáng lên nói: "Đừng xen vào việc của người khác."
Bobby nói: "Không, ý ta là ngươi cứ chơi như vậy không thành vấn đề, nhưng nếu ngươi chết đi, ta nên tìm ai tính sổ đây?"
Lương Tập hỏi ngược lại: "Ngươi làm sao biết được ta sẽ chết?"
Bobby nói: "Không biết, cũng không ai biết ngày mai hay tai nạn sẽ đến trước."
Lương Tập nói: "Ngươi đừng đoán mò, ta không sao cả, cũng không gặp bất cứ chuyện gì. Đơn thuần là Riston rất có năng lực, giải quyết mọi chuyện ổn thỏa thôi. Mà nói đến, ngươi, vị tài phiệt Luân Đôn đây có biết công ty an ninh Hán Nguyệt không?"
Đổi chủ đề thật! Bobby gật đầu: "Vệ sĩ cũng giống như thuốc men, không có virus thì không cần vệ sĩ. Hannah mở các công ty an ninh Hán Nguyệt khắp châu Âu, dường như cho thấy nàng đoán được tương lai trật tự trị an của châu Âu sẽ lâm vào hỗn loạn. Nói chính xác hơn, lượng cầu vệ sĩ của giới nhà giàu châu Âu sẽ tăng lên. Với thân phận của Hannah mà nói, nàng mong muốn không chỉ là số tiền mà công ty an ninh có thể kiếm được, nàng hẳn phải mong muốn nhiều hơn thế."
Riston hỏi: "Nàng làm sao mà biết được? Cho dù nàng biết có những nhóm tội phạm rất mạnh muốn tiến hành phạm tội ở châu Âu, với khoa học kỹ thuật phát triển của châu Âu, lại thêm ảnh hưởng của các quyền quý, sẽ không có nhóm tội phạm nào có thể hoành hành được lâu đâu."
Bobby cười nói: "Ngươi biết không? Trước khi có phần mềm diệt virus miễn phí, gần như mỗi ngày đều xuất hiện virus mới, những virus này chủ yếu nhằm mục đích phá hoại. Sau khi có phần mềm diệt virus miễn phí, tần suất xuất hiện virus giảm mạnh, hơn nữa virus thay đổi chức năng, từ việc phá hoại đơn thuần ban đầu biến thành xâm nhập máy tính." Bobby cười là bởi vì từ lời nói của Riston có thể thấy được, Riston ở nhiều phương diện vẫn còn khá non nớt.
Lương Tập không đồng ý: "Mục đích cuối cùng của Hannah có lẽ là thị trường toàn cầu, nhưng trước mắt mục tiêu của nàng vẫn là châu Âu. Nếu châu Âu không thể giữ vững nền văn minh nhân văn cùng sự ổn định trị an, EU tất nhiên sẽ đối mặt với thách thức giải thể. Điều này đối với Hannah mà nói tuyệt đối không phải chuyện tốt. Vì vậy cho dù virus thật sự xuất hiện, cũng sẽ bị khống chế trong một phạm vi nhất định."
Bobby vì vậy bắt đầu nói chuyện phiếm. Bobby đã sớm biết Karin đang suy nghĩ chuyện đi Mỹ, điều khiến Bobby kỳ lạ là Lương Tập chưa bao giờ nhắc đến với mình, cũng không hề trò chuyện về nó. Hoặc là chuyện này đã có kết luận, Lương Tập không quá phiền lòng. Hoặc là gần đây Lương Tập không tập trung sự chú ý vào chuyện này, mà giữ thái độ khá tùy ý với nó.
Bobby cho rằng Lương Tập có lẽ không suy tính sâu xa về chuyện đi Mỹ này. Bobby hiểu rất rõ Lương Tập, Luân Đôn đối với Lương Tập mà nói là một vùng đất dễ chịu. Karin có khả năng thích ứng rất mạnh, nàng ở bất kỳ quốc gia hay thành phố nào cũng có thể nhanh chóng tiếp nhận văn hóa địa phương, hơn nữa còn ở lại được. Nhưng Lương Tập thì không.
Bobby cho rằng Lương Tập dường như đang chuyên tâm vào chuyện gì đó, chuyện này vô cùng trọng yếu, đến mức Lương Tập không hề cân nhắc sâu xa về được mất của bản thân trong chuyện Karin đi Mỹ. Hoặc là nói, việc Karin có đi Mỹ hay không đối với Lương Tập mà nói, so với chuyện Lương Tập đang chuyên tâm bây giờ, hoàn toàn không đáng nhắc đến. Bobby vì vậy có chút lo lắng, cho dù là chuyện về Ác ma Biển sâu, Lương Tập khi rảnh rỗi vẫn sẽ nhắc đến, nhưng lần này Lương Tập lại rất kín miệng, Bobby hoàn toàn không nhìn ra chút manh mối nào.
Dĩ nhiên còn có những khả năng khác, tỷ như Lương Tập yêu một người phụ nữ khác. Đây đương nhiên là chuyện có thể xảy ra, điều vĩnh hằng bất biến của loài người chính là con người sẽ thay đổi. Hoặc giả ngày nào đó trên đường, hắn sẽ gặp một cô gái hợp mắt. Duyên phận khó lường. Nếu Lương Tập không mở miệng, Bobby sẽ coi như không phát hiện ra điều gì.
Mọi trang văn này đều được chắt lọc tinh hoa, lưu giữ nguyên bản tại Truyen.free.