Lương Tập ngăn Isa gọi điện thoại: "Dù bề ngoài các ngươi nói tin tưởng tất cả thành viên của Blade, nhưng thực tế trong lòng ngươi vẫn luôn có chút hoài nghi. Chúng ta có thể thông qua việc truy lùng 'Số 1' để sàng lọc lại một lần các thành viên của Blade."

Isa nói: "Giả sử thật sự có nội gián, vậy 'Số 1' có thể đã cao chạy xa bay rồi."

Lương Tập nói: "Thành thật mà nói, 'Số 1' chẳng đáng là bao."

"Tấp vào lề." Isa ra hiệu Robert tấp xe vào lề, cô ấy lấy máy tính bảng của mình ra và mở một chương trình. Đây là danh sách tất cả thám tử và đặc cảnh của Blade. Lương Tập liếc nhìn một cái. Dù Isa không ngăn cản, nhưng Lương Tập vẫn rất tự giác xuống xe đi bộ.

Isa cũng không mời Lương Tập quay lại cùng nghiên cứu, mà cùng Robert thì thầm nhỏ giọng. Họ muốn đưa những người mà họ cho là đáng ngờ nhất vào danh sách. Bắt được "Số 1" không có vấn đề gì, chứng tỏ họ đáng tin. Nhưng nếu việc bắt "Số 1" xảy ra vấn đề, họ vẫn sẽ bị nghi ngờ. Ngoài ra, làm sao để xác định ai là người đáng ngờ nhất đây?

Robert thấp giọng nói: "Hiện tại chỉ có sáu người biết và tham gia vụ án này. Bốn người còn lại đều là những người chúng ta vô cùng tín nhiệm. Điều tốt nhất là tin tức này không bao gồm Fiona. Chúng ta có thể thêm Fiona vào."

Isa nói: "Vì sao lại là Fiona?"

Robert nói: "Không thể nào biết được rốt cuộc có nội gián hay không, và ai là nội gián. Thêm Fiona vào có một điểm tốt, Fiona có thể xem là trung tâm của Blade, gần như tất cả tình báo đều phải thông qua cô ấy. Nếu không phải vì cô ấy bị bệnh, cô ấy cũng sẽ tham gia vụ án này. Nếu không có vấn đề gì, chứng tỏ Fiona đáng tin, chúng ta xem như có thêm một trợ lực mạnh mẽ đáng tin cậy. Các thám tử hay đặc cảnh khác đều là những nhân vật có thể thay thế."

Lương Tập đứng cách đó bảy tám mét, ném những hòn đá nhỏ vào khe nước. Bất thình lình, hắn quay đầu lại kêu một tiếng: "Ta phản đối việc thêm Fiona vào."

Isa nói nhỏ giọng hơn: "Hắn đang tính toán, mưu trí, hay là khôn ngoan đây?"

Robert suy nghĩ một lát: "Có lẽ vậy, nhưng chúng ta không thể nào đoán được ý đồ của hắn."

Isa: "Ngươi nói hắn có phải đã biết nội gián là ai rồi không?"

"Để ta hỏi thử." Robert đẩy cánh cửa ghế phụ ra, gọi lớn: "Lương Tập!"

Lương Tập cầm hai hòn đá đi tới mấy bước: "Có chuyện gì?"

Robert hỏi: "Ngươi đề cử ai?"

Lương Tập nói: "Địa Trung Hải? Nhìn mặt hắn thì không giống người tốt."

Robert nuốt nước miếng, gật đầu: "Đi chơi đi."

Isa không hiểu: "Này, đá bẩn không?"

Lương Tập chỉ vào rãnh nước: "Bên kia có một cái xoáy nước."

Isa càng khó hiểu hơn: "Thú vị sao?"

Lương Tập bị hỏi khó, rất lâu sau mới nói: "Cũng không thể nói là vui, nhưng ta chỉ muốn chơi thôi."

Isa thắc mắc: "Vì sao?"

"Không biết." Lương Tập khoanh tay.

Robert nói: "Bên kia có một tảng đá lớn."

Isa nghi hoặc: "Hắn..."

"Suy nghĩ của hắn, phụ nữ bình thường sẽ không hiểu, nhưng ta thì có thể hiểu được." Robert thấp giọng nói: "Ta cho rằng hắn đã nhận ra 'Số 1' có vấn đề, nên muốn tìm một đối tượng để gán tội."

Isa nói: "Không đúng. Dù hắn nói thế nào, chúng ta cũng sẽ không để Địa Trung Hải tham gia vụ án. A, chẳng lẽ hắn muốn chúng ta chọn ra người đáng tin nhất, 'Số 1' có vấn đề, hoặc là mấy người chúng ta có nội gián, hoặc là Blade không có nội gián. Hai tháng qua, 'Số 1' đều đi làm bình thường, chỉ có hôm nay, thứ Tư, 'Số 1' chưa từng xuất hiện."

Lương Tập ném một cành cây nhỏ vào xoáy nước. Hắn nhìn cành cây xoay tròn xoay tròn, nhưng xoáy nước vẫn không thể cuốn nó vào. Cuối cùng, xoáy nước biến mất. Lương Tập tràn đầy cảm giác thành tựu: "Các ngươi đừng nghĩ quá phức tạp."

Isa cắn răng: "Trời xanh đố kỵ anh tài cũng không hẳn đúng, có khi là anh tài tự mình muốn chết. Nếu ta trẻ lại mười tuổi... Cứ chọn đại một người đi. Cả Blade này, ta cảm thấy cũng không ai làm nổi nhân vật chính, chỉ có thể phối hợp hắn diễn vở kịch này thôi." Dù trẻ lại mười tuổi, nàng cũng chẳng dám động đến Lương Tập, bởi đó là bảo bối tiểu cô tử của mình.

...

Tiểu Bạch báo cáo: "Pavon, người xứ Wales, quản lý nhân viên của Sở Công viên thành phố. Tài liệu đã được gửi cho quý vị."

"Được rồi, cảm ơn."

Sau khi nhận được tài liệu, Robert lái xe đến cổng nam của nghĩa trang công cộng. Sau khi xuất trình giấy tờ, anh hỏi thăm địa chỉ của Pavon. Nhân viên quản lý tra ra địa chỉ và sao chép cho Robert, đồng thời giải thích vì sao hôm nay Pavon không đi làm, bởi vì sáng nay Pavon được Tòa Thị chính sắp xếp đi kiểm tra sức khỏe. Robert trò chuyện thêm một lát, sau đó yêu cầu nhân viên quản lý giữ bí mật, rồi trở lại xe, lái thẳng đến Buss.

Từ miệng nhân viên quản lý, họ biết được Pavon là người ôn tồn lễ độ, bề ngoài là người có học thức, từng trải và có tu dưỡng. Pavon chưa bao giờ tham gia các loại tiệc tùng, âm thầm không giao du với đồng nghiệp, nghe nói còn độc thân. Khi được hỏi vì sao đến Buss, Pavon nói dì của mình để lại cho hắn một căn phòng nhỏ, hắn đến Buss tính bán bất động sản, nhưng bị vẻ đẹp của Buss thu hút, cộng thêm nơi đây có suối nước nóng tốt nhất toàn châu Âu, vì vậy hắn quyết định đến Buss định cư.

"Chờ một chút, hai người các ngươi, cộng thêm hai thám tử kia nữa." Lương Tập nói: "Bốn người các ngươi chuẩn bị đi đối phó một người đàn ông trung niên độc thân, tinh nhuệ ư? Đừng tự tìm đường chết."

Isa đau đầu. Chớ nói bản thân nàng và Robert, hai thám tử khác đều là cao thủ từng trải trăm trận. Bên người còn mang theo súng tiểu liên, súng trường tấn công, đạn chùm, áo chống đạn, mũ bảo hiểm chiến thuật. Huống chi bản thân nàng xu���t thân đặc công, sức chiến đấu trong Blade cũng thuộc hàng xuất sắc. Nhưng Lương Tập đã lên tiếng, Isa không dám không coi trọng. Đây là điểm Isa ghét Lương Tập nhất, bởi vì mức độ đáng tin cậy của Lương Tập cực kỳ cao, một câu nói của hắn rất dễ dàng phá hủy sự tự tin của người khác.

Lương Tập đề nghị: "Chúng ta cần một cảnh sát địa phương hỗ trợ. Đầu tiên, mời cảnh sát địa phương đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe dạo một vòng, xem nhân viên Tòa Thị chính đã kiểm tra sức khỏe xong chưa. Tiếp theo, chúng ta để Tiểu Bạch xâm nhập lưới điện, kiểm tra tình hình tiêu thụ điện của căn nhà. Sau đó, mời cảnh sát điều động một đến hai tổ đặc cảnh chuẩn bị tiếp viện, cuối cùng mới tiến hành gõ cửa, vân vân."

Isa nói: "Nghe có vẻ được đó."

Robert nói: "Nhưng mà..." Nói sao đây nhỉ? Nếu như Lương Tập không nói, Robert cũng có thể đưa ra trình tự này. Nhưng Lương Tập đã nói rồi, Robert lại cảm thấy trình tự này sẽ xảy ra vấn đề. Vì sao? Không biết nữa, chỉ là cảm giác, trực giác. Tin tốt là, Lương Tập nhắc đến đặc cảnh địa phương tiếp viện, chứ không phải để văn phòng Chống Khủng Bố lái máy bay trực thăng tới, vì vậy sẽ không có vấn đề gì quá lớn.

Có một số việc rất kỳ lạ, thà tin là có, còn hơn không tin.

Thế nhưng, hôm nay Lương Tập có chút khác biệt so với ngày thường. Dựa theo những gì Robert hiểu về Lương Tập, Lương Tập thực sự sẽ không tán thành bốn cảnh sát đi bắt một tên cường phỉ, nhưng Lương Tập cũng sẽ không tin tưởng đặc cảnh địa phương. Buss mấy năm qua hiếm khi xảy ra vụ án bạo lực hại người, Lương Tập sẽ không tin tưởng sức chiến đấu của họ.

Ai... Hay là khen hắn có lòng thương xót Lưu Chân tỷ tỷ, không để thân già này đi mạo hiểm.

...

Theo các bước, bước đầu tiên, tìm cảnh sát, nhiệm vụ nhẹ nhõm hoàn thành.

Bước thứ hai, vợ của viên cảnh sát chính là bác sĩ ở bệnh viện kiểm tra sức khỏe này. Giữa trưa, anh ta đến thăm vợ, xác nhận tất cả nhân viên Tòa Thị chính đã kiểm tra sức khỏe xong. Nhiệm vụ hoàn thành.

Bước thứ ba, Tiểu Bạch cho rằng lượng điện tiêu thụ của căn nhà hơi cao, ắt phải có người bên trong. Nhiệm vụ hoàn thành.

Bước thứ tư, xe đặc cảnh xuất hiện, bao vây trước sau. Nhiệm vụ hoàn thành.

Bước thứ năm, cảnh sát gõ cửa...

Nếu mọi bước trước đều thuận lợi, thì bước này không thể nào còn thuận lợi nữa. Nếu không, Lương Tập sẽ trở thành một Hammerstone thứ hai mất. Isa đứng tựa một bên, cảm thấy tay cầm súng của mình đều đang đổ mồ hôi. Cảnh sát gõ cửa lần nữa, xưng rõ thân phận, nhưng bên trong vẫn không có chút động tĩnh nào. Nhìn qua ô cửa sổ bị rèm chưa kéo kín hoàn toàn, không thấy động tĩnh bên trong.

Isa gật đầu với thám tử. Thám tử kéo viên cảnh sát sang một bên. Isa vặn nắm cửa, nhưng cửa đã bị khóa từ bên trong. Thám tử phía sau báo cáo: "Cửa sau cũng bị khóa rồi."

Isa liên lạc với Tiểu Bạch. Tiểu Bạch báo lại rằng ngôi nhà không lắp đặt thiết bị an ninh gia đình, cũng không tìm thấy camera giám sát. Camera giám sát cũng có thể tìm kiếm được sao? Đúng vậy, bây giờ camera giám sát thông thường đều kết nối mạng không dây, chỉ cần quét tín hiệu mạng không dây, dùng công cụ cracker là có thể biết được có bao nhiêu camera đang kết nối mạng.

"Phá cửa!"

Nhiệm vụ này độ khó rất thấp, cánh cửa này khóa phòng quân tử không đề phòng tiểu nhân. Cửa trước sau chỉ cần một cú đá là mở. Thám tử dẫn đặc cảnh lần lượt tiến vào. Isa, Robert cùng hai đặc cảnh khác ở bên ngoài canh giữ cửa sổ tầng hai. Cùng với từng tiếng "an toàn" truyền tới, Isa và đồng đội càng căng thẳng hơn, cho đến khi thám tử báo cáo: "Đã tìm thấy Pavon... thi thể."

...

Hơn nửa thân thể của Pavon nằm trên giường, hắn nghiêng người, kéo ra ngăn kéo đầu tiên của tủ đầu giường, tay trái của hắn ở trong ngăn kéo. Từ hiện trường, phán đoán bằng mắt thường cho thấy: Pavon trước khi chết, đã giãy giụa kéo ngăn kéo ra, tay đang sờ vào vật gì đó bên trong ngăn kéo thì tử vong.

Pháp y rút ra kim đo nhiệt độ gan, phán đoán sơ bộ và nói: "Thời gian tử vong là khoảng bốn giờ sáng, tạm thời không phát hiện ngoại thương đáng ngờ. Dựa vào kinh nghiệm của tôi, đây có lẽ là đột tử vào ban đêm."

"Đột tử trong giấc ngủ ư?" Lương Tập không hiểu bèn hỏi: "Vẫn còn giãy giụa để lấy thuốc sao?"

"Có nhiều loại. Thông thường có ba nguyên nhân dẫn đến đột tử trong giấc ngủ. Nguyên nhân đầu tiên là bệnh tim, những bệnh nhân này sẽ tỉnh dậy và cố gắng lấy thuốc. Nguyên nhân thứ hai là bệnh viêm mũi, bệnh nhân viêm mũi có thể xuất hiện triệu chứng ngưng thở tạm thời, nghiêm trọng có thể nguy hiểm đến tính mạng. Nguyên nhân thứ ba là say rượu cộng thêm mệt mỏi."

Lương Tập nói: "Hắn hẳn là không thuộc ba loại người này."

Pháp y không đồng ý: "Nhìn vào tình trạng cơ bản của thi thể, tôi cho rằng chất lượng giấc ngủ của hắn rất tệ, hơn nữa đã có lịch sử ít nhất một năm trở lên. Giấc ngủ, theo một nghĩa nào đó, còn quan trọng hơn cả carbohydrate đối với sinh mạng. Chúng ta không ăn carbohydrate, cơ thể vẫn có thể chuyển hóa ra năng lượng carbohydrate. Nhưng nếu một người thiếu ngủ trong thời gian dài, các chức năng cơ thể của hắn sẽ suy giảm toàn diện, đột tử chỉ là vấn đề thời gian."

Lương Tập hỏi: "Ngoài ý muốn sao?"

Pháp y nhận lấy túi vật chứng, bên trong có một chai thuốc: "Là thuốc kê đơn, thuốc ngủ an thần. Đến bốn giờ sáng, hắn vẫn còn bồn chồn không thể chìm vào giấc ngủ, tính toán tăng liều dùng. Hắn nghiêng người, dùng tay trái lấy thuốc, động tác này dẫn đến tim bị đè ép. Theo nghiên cứu điều tra, trong số những người đột tử trong giấc ngủ, tư thế ngủ nghiêng bên trái chiếm đa số."

Lương Tập nói: "Hắn không phải chết vì mất ngủ, mà là vì tim ư?"

Pháp y nói: "Ý của tôi là, hắn mất ngủ lâu ngày dẫn đến tim chịu gánh nặng quá lớn. Một người đàn ông độc thân hơn ba mươi tuổi như hắn, đáng lẽ phải có nhiều cách để giảm căng thẳng, nhưng mà... Nguyên nhân cụ thể của cái chết phải đợi báo cáo giải phẫu." Ngươi đúng là lắm chuyện.

Isa đứng ngoài cửa gọi Lương Tập, Lương Tập bước ra. Isa nói: "Đã tìm được một manh mối, Pavon mỗi tháng chuyển một khoản tiền vào tài khoản của một ngân hàng Séc. Chúng ta đã liên hệ với ngân hàng đó thông qua các mối quan hệ. Ngân hàng cho chúng ta biết đây là một tài khoản hiệp nghị. Vào ngày 5 mỗi tháng, chỉ cần tài khoản có hơn năm ngàn Euro, hiệp nghị sẽ được kích hoạt, ngân hàng sẽ phân phát năm ngàn Euro cho hai tài khoản khác. Nếu vào ngày 5 của tháng đó, tài khoản không có hơn năm ngàn Euro, thì tháng đó sẽ dừng chi trả."

Tài khoản này không phải của Pavon, cũng không phải tài khoản cá nhân, mà là một tài khoản nghiệp vụ của ngân hàng. Ngân hàng không quan tâm ai chuyển tiền vào tài khoản này, cũng không quan tâm tiền từ đâu đến. Họ chỉ quan tâm một điều: vào ngày 5, tài khoản này có đủ năm ngàn Euro hay không. Nếu có, thì hiệp nghị sẽ được kích hoạt và phân phát cho hai tài khoản. Nếu liên tục ba tháng không vượt quá năm ngàn Euro, họ sẽ liên hệ qua số điện thoại hoặc email đã lưu khi mở tài khoản. Nếu trong vòng nửa năm không vượt quá năm ngàn Euro, tài khoản sẽ bị đóng.

Lương Tập: "Ngươi giải thích thật chi tiết. Ta có đi làm ở ngân hàng đâu chứ."

Isa nói: "Đây là thông tin chia tài khoản." Rồi đưa một phần tài liệu cho Lương Tập.

Robert chào hỏi: "Xuống đây uống trà."

Trà là trà pha trong ly giấy dùng một lần. Nhân viên giám định vật chứng vẫn đang thu thập bằng chứng, không tiện quấy rầy. Ba người ngồi đợi bên ngoài. Lương Tập và Robert chia nhau xem tài liệu: "Chủ nhân của hai tài khoản đều có người thân bị hại."

Robert xem kỹ hơn: "Theo hồ sơ vụ án, 4 năm trước ở Phần Lan xảy ra một vụ tai nạn giao thông gây án rồi bỏ trốn. Lúc ấy khoảng 7 giờ tối, chiếc xe hơi màu đen đang chạy tốc độ cao bị một chiếc xe tải công cụ đâm từ phía sau, mất kiểm soát, xông qua dải phân cách sang làn đường ngược chiều. Một chiếc xe hơi màu trắng đâm trực diện vào nó. Phía sau, một chiếc xe hơi màu đỏ vì né tránh mà đánh lái gấp, khiến chiếc xe lăn lộn hơn ba mươi mét. Chiếc xe hơi màu đen là của đại công tử chủ tịch tập đoàn Khắc Dương, cùng với cặp trai gái của hắn. Chiếc xe hơi màu trắng là của một nhân viên môi giới bất động sản nam giới khoảng bốn mươi tuổi, đang trên đường về nhà sau khi tan sở. Chiếc xe hơi màu đỏ là của một bà nội trợ ba mươi lăm tuổi, nàng vừa tham gia hôn lễ của bạn thân ở thị trấn kế bên và đang trên đường về nhà. Tất cả những người nói trên đều tử nạn trong vụ tai nạn này."

Cảnh sát dựa vào video từ xe của nhân chứng và lời mô tả của họ, rạng sáng ngày thứ hai đã tìm thấy chiếc xe tải công cụ màu xanh. Chủ xe tải là một người tiều phu. Khi cảnh sát tìm thấy hắn, hắn vẫn còn nửa tỉnh nửa say, hoàn toàn không nhớ gì về vụ tai nạn.

Người tiều phu sống ở thị trấn kế bên, làm việc ở bãi đốn củi trong thị trấn. Chiều hôm đó, sau khi tan sở, anh ta đã cùng đồng nghiệp uống rượu. Vì tối hôm trước đã làm thêm giờ suốt đêm, cơ thể mệt mỏi, nên sau khi uống nhiều, hắn muốn lên xe ngủ một giấc thật ngon. Đồng nghiệp còn nửa đùa nửa thật dặn dò, ngủ thì được, nhưng đừng lái xe đi.

Đến hơn năm giờ chiều, đồng nghiệp phát hiện xe của người tiều phu không còn, kể cả hắn cũng không thấy. Điều này khiến các đồng nghiệp ít nhiều có chút lo lắng.

Lương Tập: "Pavon đã lợi dụng chiếc xe của người tiều phu để giết chết những người trên chiếc xe đen. Không ngờ lại liên lụy đến hai gia đình vô tội khác. Do lương tâm áy náy, nên mỗi tháng hắn đều cung cấp một khoản tiền bồi thường nhất định cho họ. Điều này giải thích vì sao hắn mất ngủ, vì sao không thích giao thiệp."

Isa nói: "Ta cũng nghĩ vậy, cơ bản đã xác nhận Pavon là người có bí mật. Vậy Pavon chết là do tai nạn hay bị sát hại?"

Lương Tập nói: "Từ hiện trường vụ án, không có dấu vết đột nhập rõ ràng. Phải đợi kết quả từ phía vật chứng thì mới có thể..."

Isa ngắt lời: "Ta không quan tâm 'Số 1' Pavon. Chúng ta còn 'Số 2', 'Số 3' bọn họ thì sao?"

Lương Tập nói: "Nếu Pavon bị sát hại, vậy chứng tỏ tin tức chúng ta điều tra Pavon đã bị tiết lộ. Cho dù Pavon chết là do tai nạn, việc Blade xuất hiện ở đây e rằng cũng đã kinh động đến người đã tạo thân phận cho Pavon. Quan trọng nhất không phải điều tra 'Số 2' hay những người khác, mà là điều tra thân phận của Pavon đến từ đâu. Nếu vận may và tốc độ đủ nhanh, người bí ẩn kia còn chưa kịp xử lý hết chứng cứ, nói không chừng chúng ta có thể tìm được hắn."

Người Anh không có chứng minh nhân dân. Họ có thể dựa vào nhiều loại giấy tờ để chứng minh thân phận. Như đã đề cập ở văn bản trước, những giấy tờ thực dụng và nguyên thủy nhất là giấy khai sinh, bằng lái xe khi trưởng thành, hộ chiếu, mã số bảo hiểm quốc gia, thậm chí cả chứng từ nộp thuế đều có thể dùng được. Chỉ cần nắm giữ một trong số các giấy tờ này là có thể suy ra toàn bộ giấy tờ khác. Vì vậy, điều đầu tiên cần tra rõ là giấy tờ nguyên thủy của Pavon là gì.

Còn việc làm giả giấy tờ thì sao? Về cơ bản là không thể thực hiện được, dù sao đây cũng là thời đại Internet. Nói "cơ bản" là bởi vì có thể thông qua việc thay thế thân phận của người khác để làm giả thân phận. Nếu thật sự thành công thay đổi thân phận của người khác, tương lai cũng phải tuân thủ luật pháp. Nếu không, một khi phạm tội sẽ lập tức có hồ sơ tội phạm, đến lúc đó rất dễ dàng bị tra ra thân phận.

Isa cân nhắc một lát, rồi phân công công việc: "Ta sẽ dẫn người đi điều tra thân phận. Lương Tập, ngươi và Robert nghĩ cách bắt thêm vài người nữa. Xem họ là nghe ngóng được tin mà bỏ chạy, hay là hoàn toàn không hay biết gì."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.