Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 67 : Truy lùng

Đây là một khu cắm trại nhà di động. Khác với những khu dành cho du lịch, những chiếc nhà di động ở đây được kéo bởi xe con, không phải loại tích hợp xe hơi và nhà. Nơi này cũng không phải khu du lịch mà là nơi cư trú tự phát của những người vô gia cư. So với việc sống dưới gầm cầu, môi trường của nhà di động tốt hơn nhiều. Những chiếc nhà di động vốn để du lịch nay đã trở thành nhà của họ.

Chính quyền thành phố không xua đuổi họ. Ngoài việc cung cấp điện nước cơ bản, họ còn xây dựng nhà vệ sinh công cộng gần đó, và nhân viên y tế sẽ khử trùng hàng tuần. Cảnh sát cũng đưa khu vực này vào phạm vi tuần tra. Nhờ đó, những kẻ muốn lợi dụng khu nhà di động để phạm tội đành phải rời đi, nhường chỗ cho những người thực sự cần nơi ở.

Nữ Cracker: "Tốt, có tín hiệu rồi."

Hammerstone cuối cùng cũng im lặng, đeo tai nghe vào.

Emily: "Không, tôi thực sự tình cờ biết được tin này."

Baker còn định nói thêm, nhưng Lương Tập ngắt lời: "Emily, chúng tôi không đến để bàn về chuyện tiền bạc. Số tiền họ đưa cho cô cứ giữ lấy. Đây là năm trăm bảng Anh, mong cô cho phép chúng tôi lục soát chiếc nhà di động này. "Mèo con" đã xác nhận điện thoại của cô không có vấn đề, tôi tin chắc trong nhà di động nhất định có đặt máy nghe lén."

Trong xe, Hammerstone cười phá lên: "Bọn họ không ngờ việc nghe trộm đâu cần phải đặt thiết bị nghe lén. Cảm ơn nước Anh, cảm ơn Nữ hoàng."

Nữ Cracker quay đầu liếc anh ta một cái. Nghe trộm đó, anh không thể giữ yên lặng một chút sao?

Trong nhà di động, Baker hỏi: "Sao lại là tôi đưa tiền?"

Lương Tập đáp: "Tôi không có." Baker đành chịu, cầm điện thoại: "Chuyển vào tài khoản của cô."

Emily có chút áy náy. Cô làm người cung cấp tin tức cho Baker là để trả thù, và Baker đối xử với cô khá tốt. Ngay cả khi sau này cô không còn cung cấp tin tức giá trị, Baker vẫn sẵn lòng giúp cô giải quyết đủ mọi vấn đề, thậm chí dưới sự bảo lãnh của Baker, Emily còn nhận được một công việc bán thời gian ở trung tâm cai nghiện. Cứ hai tuần một lần, Emily sẽ đến trung tâm, kể về kinh nghiệm của mình cho những người mới cai nghiện, khuyến khích họ chiến thắng bản thân. Công việc này rất ổn định, là nguồn thu nhập quan trọng của Emily.

Emily xin lỗi: "Baker, tôi xin lỗi, tôi đã không nói thật với anh. Như cảnh sát Lương nói, có người đưa cho tôi một phong thư, bảo tôi gọi điện cho anh lúc mười giờ tối, trong thư có hai ngàn bảng Anh. Tôi biết họ đang lợi dụng tôi, tôi đã suy nghĩ rất lâu mới gọi cho anh. Anh biết đấy, công việc bán hàng của tôi chỉ làm được hai tháng thì cửa hàng đóng cửa, tôi vẫn đang tìm việc làm."

Lương Tập thay Baker trả lời: "Không sao đâu, tìm thấy rồi." Lương Tập thò tay xuống gầm chiếc bàn nhỏ, lấy ra một thiết bị nghe lén.

Baker cầm lấy thiết bị nghe lén, bật máy ghi âm, đặt thiết bị gần đó nhưng không thấy có tín hiệu nhiễu. Baker nói: "Nó đang ở trạng thái tắt, cần mang về nghiên cứu."

Lương Tập có suy nghĩ khác. Thiết bị nghe lén này được đặt một cách quá lộ liễu. Trong chiếc nhà di động nhỏ hẹp, lộn xộn này có vô số chỗ có thể giấu, nhưng đối phương lại chọn gầm bàn, nơi dễ bị phát hiện nhất. Chỉ cần nhấc bàn lên dọn dẹp là có thể tìm thấy ngay.

Lương Tập nói: "Tôi sẽ tìm thêm."

Hammerstone nhận định: "Kẻ này đa nghi quá mức."

Lương Tập không đi tìm thêm thiết bị nghe lén. Anh lướt một vòng, xác nhận không có camera, rồi đưa tờ giấy cho Emily xem. Baker cũng ghé đầu nhìn tờ giấy, khó hiểu như Emily. Dòng đầu tiên Lương Tập viết là: "Đừng hỏi, cứ làm theo, thù lao 500 bảng Anh."

...

Nữ Cracker nói: "Họ ra rồi."

Khu cắm trại có camera giám sát công cộng. Hammerstone nhìn thấy Lương Tập và Baker rời đi trên chiếc xe giáp xác trùng. Khi tài xế Thạch Cẩm vừa nổ máy xe, chuẩn bị đi, Emily xuất hiện trong tầm nhìn camera. Cô xách một chiếc túi phồng lên, vẻ mặt hoảng hốt, nhanh chóng khóa cửa rồi không ngừng nhìn quanh. Sau khi xác nhận không có gì bất thường, cô đi sang nhà bên cạnh và trao đổi với một người đàn ông.

Người đàn ông lắc đầu, Emily liền rút ra bốn tờ 50 bảng Anh đưa cho anh ta. Lúc này, người đàn ông mới gật đầu, ra hiệu cho Emily cùng anh ta lên một chiếc xe cũ nát đậu cạnh nhà di động.

Hammerstone nói: "Đuổi theo cô ta, đừng để cô ta phát hiện. Lạ thật, thu nhập của cô ta không cao, sao lại hào phóng chi hai trăm bảng Anh để thuê xe như vậy? Sao cô ta không đi bộ một cây số ra đường lớn để bắt taxi? Chẳng lẽ Emily đã phát hiện ra chúng ta? Không thể giải thích được. Ngọc Thạch, cô có ý kiến gì không?"

Ngọc Thạch, tức Nữ Cracker, suy nghĩ một lát: "Có phải cô ta nghĩ chúng ta sẽ tìm phiền phức cho cô ta, hoặc Baker sẽ tìm phiền phức? Nên vội vàng bỏ trốn?"

Hammerstone lắc đầu: "Không, nếu vậy thì cô ta đã dọn dẹp hành lý đơn giản rồi. Cô ta dường như đang đi xử lý thứ gì đó, thứ trong chiếc túi xách."

Ngọc Thạch hỏi: "Có phải là bột (ma túy) không?"

Hammerstone nói: "Baker đã đi rồi, không cần phải căng thẳng đến vậy. Liệu trong chiếc túi có phải là máy ảnh hay thứ gì tương tự không? Cô ta đã lén lút chụp được mặt của người đưa tiền, và khi biết người đó cướp bóc đội chống ma túy, cô ta cảm thấy bản thân rất nguy hiểm. Đồng thời, cô ta cũng nhận ra mình đang nắm giữ một kho báu. Cô ta muốn tống tiền chúng ta."

Ngọc Thạch nói: "Rất khó có khả năng. Thạch Anh vào nhà di động nói chuyện, lúc đưa tiền có đeo khẩu trang và thiết bị biến đổi giọng nói."

Hammerstone: "Còn tài xế thì sao? Emily không chụp Thạch Anh, nếu không chắc chắn sẽ bị Thạch Anh phát hiện. Nhưng tài xế Thạch Cẩm đang đợi trong xe lại không đeo khẩu trang hay ngụy trang, liệu có phải Thạch Cẩm đã bị chụp ảnh? Emily từng là một kẻ nghiện, cô ta biết rất nhiều thứ. Việc có người bảo cô ta gọi điện cho Baker và trả một khoản tiền chắc chắn sẽ khiến cô ta nghi ngờ. Tôi không hiểu rõ Emily, tôi không chắc cô ta có thực sự có gan và ý tưởng này hay không."

Hammerstone: "Baker và Lương Tập đang ở đâu? Chắc họ đã giăng bẫy." Ngọc Thạch nói: "Điện thoại di động của họ đang ở cùng nhau, tôi sẽ định vị."

Rất nhanh, Ngọc Thạch gửi vào máy tính của Hammerstone một bản đồ hiển thị chiếc xe giáp xác trùng của Lương Tập: "Theo lộ trình của họ, đang quay về đội chống ma túy."

Hammerstone nói: "Tạm thời họ không có giá trị gì. Có thể dự đoán Emily sẽ đi đâu không?"

Ngọc Thạch gõ gõ gì đó trên laptop một lúc rồi nói: "Điện thoại của Emily định vị ở công viên Thánh An. Công viên Thánh An? Tôi hình như đã thấy địa điểm này trong hồ sơ của Emily."

Sau khi kiểm tra, Ngọc Thạch nói: "Phía tây công viên Thánh An là nghĩa địa, chồng của Emily được chôn cất ở đó."

Hammerstone trầm ngâm: "Vội vàng vàng đi viếng chồng? Đuổi theo cô ta, người phụ nữ này chắc chắn có bí mật. Đây chính là điều tôi nói, chi tiết quyết định thành bại. Biểu hiện của Emily rất bất thường. Trong một bữa tiệc lớn, mọi người chỉ để ý đến những mỹ nữ khoe ngực, những cô gái hở vai, những chàng trai bảnh bao trong vest lịch lãm, trang sức xa hoa, nguyên liệu nấu ăn hạng sang. Ai sẽ chú ý đến người bồi bàn đưa thức ăn đến lò buffet? Ai sẽ chú ý đến người phục vụ dọn dẹp bát đĩa rỗng? Vậy thì ai sẽ chú ý đến Emily? Ngoại trừ tôi, không một ai."

Hammerstone nói: "Thứ càng phô trương thì càng thiếu nội hàm. Những mỹ nữ trong bữa tiệc chắc chắn không thể giấu được bí mật. Những bí mật được che giấu đều là những thứ không được ai chú ý..."

Ngọc Thạch mặt mày tối sầm, ngắt lời: "Thạch Anh đến công viên Thánh An chỉ mất mười lăm phút. Có cần Thạch Anh tiếp viện không?"

Hammerstone nói: "Không quá cần... Không, chúng ta cần một người nói chuyện với Emily. Nếu Emily thực sự chôn máy ảnh, chúng ta có thể thay thế hình ảnh đó, thậm chí chúng ta có thể cho Emily một khoản tiền và một bức ảnh mới. Tôi nghe nói Sở Cảnh sát đang thành lập một đội chống khủng bố, người đứng đầu là một phụ nữ trung niên chuyển từ MI6 sang. Chúng ta có thể dùng ảnh của cô ta, để cảnh sát tha hồ mà điều tra. Đó mới là điều thú vị, nếu thay bằng ảnh một người dân thường thì chẳng có ý nghĩa gì. Nếu..."

Ngọc Thạch: "Anh có thể làm ơn im miệng không? Tôi đau đầu quá."

Hammerstone: "Cô có từng nghĩ rằng, việc tôi lải nhải cũng có thể là một cách để đánh giá tâm trạng của các cô, nhằm thăm dò thái độ phản ứng của các cô trong từng trường hợp không?"

Ngọc Thạch không khách khí đáp: "Vậy phiền chủ quản kết thúc việc đánh giá này ngay lập tức, cảm ơn."

Hammerstone đắc ý nói: "Tôi thích cái vẻ mặt của các cô khi nhìn tôi không vừa mắt mà lại không làm gì được tôi. Đúng vậy, đó cũng là một trong những niềm vui của tôi. Ha ha!"

Ngọc Thạch im lặng. Nếu không phải trong hai chiến dịch vừa qua Hammerstone đã thể hiện năng lực phi phàm, giờ đây cô đã lôi anh ta xuống xe mà đánh cho một trận tơi bời rồi.

Trải nghiệm câu chuyện đầy kịch tính này trọn vẹn nhất, độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free